- ベストアンサー
英訳をお願い致します。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
It has been a while since we last communicated. How have you been keeping? I am mailing you in regard to a contract: I would like to secure a contract for 15 crops using 80 containers. (Details are as follows) Thank you for your cooperation.
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
It has been so long. How are you getting along? I am sending you this mail which declares that I would like to contract 80 units of 15 crop in total.(Details below) Your cooperation is greatly appreciated.
お礼
いつも大変お世話になっております。 申し訳ございません。先に御投稿下さった方がいらっしゃいましたので、 今回はそちらの方にベストアンサーを付けさせていただきました。 教えていただいた文章は、しっかりと自分の物にして参ります。 今後とも宜しくお願い致します。
関連するQ&A
- 英訳をお願い致します。
宜しくお願い致します。 何度もメールして申し訳ありません。 Ａを追加で10コンテナ契約の契約をお願い致します。 今回の契約で、合計40コンテナになると思います。 私は余り英語が得意ではありませんので、上手く表現出来ていない可能性があります。 ですので、希望条件はshipping scheduleに記載し、添付してお送り致します。 お手数をお掛けしますが、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
お願い致します。 今年の契約は合計で50コンテナではなかったのでしょうか？ 今年の契約分は終了したと聞いておりました。 契約の資料等あればお送りいただけませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
宜しくお願い致します。 （タイトル）15cropの契約に関して。 15cropに関して、以下の品種、数量の契約を希望します。 追加がある際には、1月中に連絡いたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
お願い致します。 送っていただいたメールの条件で、10コンテナ契約をお願いしたいです。 但し、シカゴ相場が下がった時に契約したいと考えております。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
宜しくお願い致します。 いつもお世話になっております。 先日の追加注文に加えまして、更にAを10コンテナ追加で注文したいです。 今回の注文により、合計で30コンテナお願いする事になります。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
宜しくお願い致します。 お返事が遅くなりまして、大変申し訳ありませんでした。 上司に確認を取っておりました。 Aに関しましては、Xコンテナ契約を希望いたします。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
宜しくお願い致します。 わかりづらくしてしまい申し訳ないです。 A（商品名）の契約に関して、今回１００ｔ加えた事により９００ｔの契約となりました。 この状態から更に１０００ｔをお願いしたいのです。合計で１９００ｔの契約になります。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
以下の文です。宜しくお願い致します。 本日いただいたメールに添付されたスケジュールから、ブッキングナンバーYCH394261が消されましたが、何かあったのでしょうか？ また、6月24日にお送りした【revise】changing shipping scheduleにおいて、ブッキングナンバー564423797を2コンテナから4コンテナにするようお願いしておりましたが、状況を教えて頂けますでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
宜しくお願い致します。 前回のメールでお送りしたオファーに加えて、Aを10コンテナ、オーダー願います。 もう一点、以前Bのサンプル２ｋｇを送っていただけるようお願いしていたかと思いますが、出来たら急いで送って頂けるよう、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
いつもお世話になっております。 毎回ありがとうございます。 学ばさせていただき、自分の物として参ります。 今後とも宜しくお願い致します。