英訳について

質問

英訳について教えてください。

「私は帰宅後すぐに夕食をとり、更にその後風呂へ入る。」

この〝更にその後〟をどの様に英訳できるのか悩んでします。
よろしくお願いします。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

"～ after ～, followed by ～" というフレーズが役立つと思います。

after: http://eow.alc.co.jp/search?q=after
followed by: http://eow.alc.co.jp/search?q=followed+by

「私は帰宅後すぐに夕食をとり、更にその後風呂へ入る。」
"Immediately after I get back home, I take/have supper followed by a bath."

"As soon as I get back home, I take/have supper followed by a bath."
でもよいでしょう。

回答No.1

Nakay702

＞「私は帰宅後すぐに夕食をとり、更にその後風呂へ入る。」
⇒I take supper immediately after coming back home, and also take a bath after that.

＞この〝更にその後〟をどの様に英訳できるのか悩んでします。
⇒上に示したとおり、“and also ～ after that”でいいと思います。