シクロスポリンによる免疫調整遺伝子の活性化ブロック作用とは？| OKWAVE

論文がうまく訳せません

☆Ciclosporin (AtopicaTM, Novartis; a veterinary medicine licensed for treatment of atopic dermatitis in dogs) exerts its dominant effects by blocking transcription of genes required for T cell activation, notably those encoding a number of immunoregulatory cytokines including IL-2. ☆ ★It does this by binding to the molecule cyclophilin (present in high concentrations in the cytoplasm of T cells) forming a complex that prevents the activation of calcineurin that would normally occur when T cell receptor engagement with antigen triggers an influx of calcium into the cell.★ ★～★がうまく訳せなくて困っています。 ☆～☆は動物医薬品として承認されたシクロスポリン（アトピカR)がT細胞の免疫調整を行うIL-2などのサイトカイン遺伝子を活性化をブロックするように作用すると書いてあると思います。自分なりに訳すと ★上記のように結合するシクロスポリン分子（T細胞の細胞質内に高濃度に存在する）は複合体を形成し、通常、T細胞の受容体に抗原が提示されると細胞質内にカルシウムを流入させる引き金となるカルシニューリンの活性化を阻害する。★ であってますか？このIt does this　のIt と thisって何を指しているのですか？

論文中の文章について

天然物由来の物質の HIVウィルス増殖抑制活性を述べている論文中で、以下のような表現が出てきたので訳を教えてください。 HIV replication in H-9 cells 「H-9細胞内のHIV 複製」という訳で合っていますでしょうか? 次にアッセイの方法について… A p24 antigen capture assay was used to determine the level of HIV infection in HIV-treated cultures. The ability of a test compound to inhibit HIV replication was measured at four different concentrations of the test compound relative to infected, untreated cultures. Test compounds were considered to be active if p24 levels were less than 70% of infected, untreated cultures(>30% inhibition). 「p24 antigen」はp24抗原で、それを用いた活性試験を行っているのは理解しているのですが、この文章で何を言っているのか理解できません。どなたかご存じの方、よろしくお願いします。

in the cellular influx

What role does the T-cell play in exacerbations of asthma or COPD? It is likely they play an important role because of the similarities in the cellular influx with both increases of neutrophils and of eosinophils in exacerbations of asthma and COPD. 喘息とCOPDの増悪で、好中球と好酸球双方の増加をともなう細胞流入で類似性があることから、これは重要な役割を果たしているであろうと考えられています。これはくだけて言うと、喘息とCOPDのの増悪ともに、好中球と好酸球双方の増加を伴なう（同じような）細胞流入がある・・・という意味でよろしいでしょうか？よろしくご教授下さい。

この分の訳をお願いします。

Protein-protein interactions and calcium entry through the N-methyl-d-aspartate (NMDA)-type glutamate receptor regulate synaptic development and plasticity in the central nervous system. The EphB receptor tyrosine kinases are localized at excitatory synapses where they cluster and associate with NMDA receptors. We identified a mechanism whereby EphBs modulate NMDA receptor function. EphrinB2 activation of EphB in primary cortical neurons potentiates NMDA receptor-dependent influx of calcium. だいたい訳してみたのですが、特に最後の primary cortical neuronsの訳がよく分かりません。。よろしくお願いします。

細胞英語：naive-appearingとは

細胞関連の英語表現で「naive-appearing」とはどういう意味か教えて頂けませんか？その1文は、「these findings support the conclusion that stem cell-like cells exist as part of the adaptive immune system in the form of memory T lymphocytes contained in a phenotypically naive-appearing T cell compartment」というものです。よろしくお願いします。

添削してください．医学系論文の導入部分です．宜しくお願いします．

添削してください．医学系論文の導入部分です．宜しくお願いします． The objective of this in vitro study was to explore the applicability of Raman spectroscopy to distinguish basal cell carcinoma from its surrounding non-cancerous tissue; therefore, identifying possibilities for the development of an in vivo diagnostic technique for tumor border demarcation. Raman spectra were obtained in a two-dimensional grid from unstained frozen sections of 15 basal cell carcinoma specimens. 以下のように訳しました．　特に；therefore　以下がよく分かりません．この体外研究の目的は，基底細胞をそれ自身の正常細胞と識別するためのラマン分光法の適用（性）を調査（探索）することだった．このため，腫瘍の境界の境界設定に関する生体内での診断上の技術開発の関する確立ラマンスペクトルは１５の基底細胞癌検体の染色していない冷凍切片から２次元格子（碁盤目）として得られた．

翻訳お願いします。

Half of the Gemini surfactant, consisting of one　hydrophile and one hydrophobe, is connected to a spacer, which in turn is connected to the other identical half of the molecule forming a Gemini structure . 表面活性剤、界面活性剤の資料です。

Ｂ細胞の名前の由来

リンパ球のＢ細胞の名前の由来を調べています。トリのファブリキウス嚢（bursa of Fabricius）が語源だとする説明と、Ｔ細胞が胸腺由来細胞（thymus-derived cell）に対し骨髄由来細胞（bone marrow-derived cell）が語源だとする説明がありました。どちらが正しいか、または他の語源があるのかを教えてください。

the implication of

, whereas this of OK5 to augment in transwell systems, supporting the implication of soluble mediators in B cell differentiation. transwell systemsの中でOK5細胞は、B細胞分化に必要な可溶性因子を出していた。の訳でよいでしょうか？＜supporting the implication of ＞

生化学系論文の和訳の添削　その４

QNo.7044835の続きです．どなたか添削をお願いします． (1)For the present study, we evaluated our microreactor array chip by expressing various types of proteins in comparison with a conventional commercially available reaction system to evaluate the feasibility of the microreactor array chip for future high-throughput protein research. (1)本研究において，将来のhigh-throughput蛋白質調査のためのマイクロリアクターアレーチップの可能性を評価するために，市販（されており使用可能な）従来型の反応システムとの比較のために，明確にするのに適した種々のタイプの蛋白質により，我々のマイクロリアクターアレーチップを評価した．＊文の構造に注意しながら，慎重に訳したつもりですが，長文であり，今ひとつ自信が持てません． Experimental　　実験 (2)Reagents and chemicals (2)試薬と化学製品＊これまで読んだ論文にない表現で，慣用的な訳し方があれば知りたいです． (3)A commercially available kit of a cell-free protein synthesis system (E. coli T7 S30 extract system for circular DNA; Promega Corp.), which contains all necessary components for in vitro transcription and translation, was used to perform cellfree protein synthesis. (3)無細胞蛋白質合成システムの入手可能な市販品（環状DNA用大腸菌T7 S30抽出システム；Promega Corp.），そしてそれは，試験管内での遺伝情報転写および翻訳のための全て必要な構成要素を含むものであるが（無細胞蛋白質合成システムの入手可能な市販品は）無細胞蛋白質合成をするために使用された．＊文の構造に注意しながら，慎重に訳したつもりですが，長文であり，今ひとつ自信が持てません． (4)Several groups have reported that the problems of reproducibility in cell-free protein synthesis might have arisen from lysate batch variations or different preparations of template DNA. (4)いくつかの官能基は，（細胞）溶解物のバッチ（間）変動あるいは鋳型DNAの異なる蛋白質から生じる無細胞蛋白質合成の再現性の問題があるかもしれないことが報告されている．＊～might have arisen fromの訳し方に自信がありません．また以下のように解釈しましたが，良いでしょうか？【解釈】いくかの官能基は，無細胞蛋白質合成時の再現性に問題がある可能性が報告されていが，その原因は，細胞溶解物のバッチ間の違いあるいは鋳型ＤＮＡの異なる蛋白質を使っていることが原因かもしれない．

キナーゼチェックポイントの標的

(1)Cancer is a complex disease, however, in which genetic variability is restricted not only to different cancer types, but also to different patients with the same cancer and even different cells within the same tumour. しかしながら、がんは複合病で、異なるガン型だけでなく、同じがんを持つが患者間、そして同じ腫瘍内における異なる細胞群でさえも抑制される遺伝子変異性を持つ。と訳してみましたがこの文章は何が言いたいのでしょうか。遺伝子変異性が制限されるということはつまるところどいうことなのでしょうか。 (2)The molecular mechanism of drug resistance to DNA-damaging agents is believed to involve modulation of cellular levels of drug and drug target, defects in apoptosis, or proficient DNA repair. DNA損傷因子への薬物耐性の分子メカニズムは薬品の細胞のレベルと薬物標的の調整、アポトーシスの欠点、あるいはDNA修復の能力と関係があると信じられている。どこまでが to involveなのかが分からず変な訳になりました。 (3)The selectivity of these treatments depends on quantitative differences in the rates of division between cancer and normal cells; relative levels of the direct molecular target (such as the DNA topoisomerases); and tumour defects in pathways that are related to the target of treatment, such as in checkpoint signalling pathways (including the p53 pathway). このような処置の選択性はガンと正常な細胞の分裂の割合、直接的な分子標的の相対レベル、そしてチェックポイントシグナル伝達経路と関係がある経路における腫瘍の異常など、定量的な差に依存する。 (4)This discovery of the cellular DNA-damage response was made many years ago when it was observed that DNA damage, such as that caused by ionizing radiation (IR), temporarily inhibits cell-cycle progression, and that the delay period provides the time needed to repair the DNA and reduces the lethal effect of radiation. この細胞のDNA損傷応答の発見はIRによって生じるようなDNA損傷が確認された数年も前に確かめられていた。この応答は一時的に細胞周期進行を抑制するがその細胞周期の遅延時間はDNAを修復するために必要な時間を与え、そして放射線の致死効果を減少することを提供する。でいいのでしょうか。 (5)These include inhibition of cell-cycle progression; activation of DNA repair; maintenance of genome stability; and, in some cell types or when damage is beyond repair, initiation of permanent cell-cycle blockade (cellular senescence), or elimination of such cells by cell death. So, the narrower definition of the checkpoint pathway is not adequate to explain its overall functionality, and the cell-cycle checkpoint pathways as such represent only some aspects of the global cellular network that is triggered in response to DNA damage. 細胞周期進行の抑制、DNA修復の活性、ゲノム安定性の維持、そしていくつかの細胞型に置いてあるいはDNA損傷が修復しきれない場合、細胞周期の永続的な遮断の開始、もしくは細胞死によるこれらの細胞群の除去を含む。そのために、チェックポイント経路の狭義では、この全体的な機能を説明するには不適切であり、そして全細胞のネットワークのいくつかの側面のみを示す細胞周期チェックポイント経路はDNA損傷応答が誘引される。最後の一番大事な文章がどういうことを示しているのかが分かりませんでした。チェックポイント経路が与える機能と意味を説明している文章なのはわかりますがチェックポイントがis triggered in response to DNA damageとは DNAに障害が与えられてこの経路が活性されるということなのでしょうか。

ES細胞に関する論文

訳を教えてください。 How progenitor cells decide their fate is a question that underlies all of developmental biology but is poorly understood. While complex regulatory networks are known to maintain cells in distinct cell fates ( [Davidson et al., 2002] , [Novershtern et al., 2011] and [Odom et al., 2004] ), we know little about how cells integrate signals and reorganize these networks to allow fate transitions. 一応自分で訳したのですが…複雑な制御ネットワークは別々の細胞運命で細胞を維持していることが知られている一方、私たちは、細胞がどのようにシグナルを組み込み、運命移行をなす制御ネットワークを認識しているか分かっていない。という訳になりました。「別々の細胞運命で細胞を維持していることが知られている」という訳が変な訳になり、よく分かりません。訂正してください。よろしくお願いします！

語句の質問

The sigmoidal dependence of reaction rate on substrate concentration exhibited by some enzymes is evidence of a type of activation effect. 反応速度のいくつかの酵素に表されている基質濃度へのsigmoidal依存が、活性化効果の典型的な証拠である。 sigmoidal dependence とは何ですか？ At low substrate concentrations, the bonding of one substrate molecule enhances the bonding of the next one (mathematically stated, the increment in v resulting from an increment in s, dv/ds, is increasing). 低基質濃度では、1回の基質分子の接合により次の結合が強化される（数学的に、s dv／dsのインクリメントに起因しているvのインクリメントは増大する）。よく解かりません、 increment : 増分と辞書にありましたが。 Such behavior can be modeled by assuming a concerted transition of protein subunits: we assume that the enzyme, which is probably oilgomeric, has multiple binding sites for substrate and that the first substrate molecule bound to the enzyme alters the enzyme's structure so that the remaining sites have a stronger affinity for the substrate. そのような反応は、蛋白質サブユニットの協定の推移の仮定によりモデル化することができる:私たちは、酵素(恐らくオリゴマー)が基板のための多数の結合力のある側面を持っており、残りの側面が基質へのより強い類似性を持つように酵素への第1の基質分子境界が酵素の構造を変更する、と考える。長くて理解し辛いですが結局どういう現象を言っているのでしょうか？

微生物学の英語論文の和訳。

和訳をしてみたのですが、いまいち日本語がわかりませんでした。詳しく訳せれる方是非お願いします!! Whether virulent or temperate, bacteriophage infection ultimately results in death of the host cell which, given current problems with multipe resistance, has sparked a renewed interest in their use as 'natural' antimicrobial agents. However, a variety of issues related to doing, delivery, quality control, etc. have impeded the use of 'bacteriophage therapy' in routine clinical practice. 有毒であろうと、温和であろうと、バクテリオファージ感染症は最終的に、宿主細胞で死ぬ結果になり、多様の抵抗に関する今の問題を与えられて、「自然な」抗菌剤として彼らの使い方における回復された関心をかきたてた。しかし、すること、配達、品質管理、その他に関連したいろいろな問題は、ルーチンの臨床診療において『バクテリオファージ療法』の使用を妨げました。以上です(´;ω;`)

再プログラム化の波にのる

17 Jan. 2013 NATUREの記事を訳しています (1)Polo and co-workers could distinguish cells poised to become iPS cells from reprogramming resistant populations. Poloと共同研究者は再プログラム化耐性の母集団からiPS細胞になるための平衡化された細胞を区別した poisedの訳まわりがわかりません (2)It is with the onset of Oct-4 expression that cells generally become capable of generating iPS cells. iPS細胞を産生する能力を一般的に有する細胞群はOct4発現が見られる。でいいのでしょうか (3)In parallel, some cells showed reductions in the expression of genes associated with cell–cell interaction and cell adhesion, and of markers that are typical of the initial differentiated-cell population. 同時にいくつかの細胞群は細胞間相互作用と細胞接着と関連した遺伝子群の発現の減少が見られ、そしてこのマーカーは初めに分化した細胞母集団の典型的な様式である。とやくしましたがand of markersあたりから自信がありません (4)Regulation of microRNA sequences, which mediate control of gene expression, occurred in two waves that were inversely correlated with the expression of the microRNAs’ expected target genes. 遺伝子発現の対象を媒介するマイクロRNA塩基配列の制御はマイクロRNAで予測された標的遺伝子群の発現と反作用を持つ2つの波を観測した。でいいのでしょうか (5)This sequence of molecular events is reminiscent of cell differentiation, in which transcriptome and chromatin changes occur before changes in DNA methylation, thereby ‘locking’ the cells in the differentiated state. この分子レベルでの一連の現象は、トランスクプトームとクロマチン変化において、特に分化した状態にある細胞が標的であるDNAメチル化の変化の前に生じた細胞分化であることを意味している。意図していることがわからないです (6)Finally, the observation that reprogramming intermediates might be correlated with different developmental states should permit more precise studies of cellular differentiation. 最終的に、再プログラム化中間段階での観測は異なる発生状態が相関されると考えられ、これは更に正確な細胞分化の実験を行う必要性を示唆してる。とやくしましたがいかがでしょうか

これは倒置なのですか？？

長文を訳しているのですが、そのうちの↓の２文の構造がよくわかりません。（前後の英文は簡略のため日本語に要約しています）酵母においては、２つの細胞が交配する場合、それらは大きさが同じであり、接合子（２つの細胞が合わさったもの）に対してミトコンドリアDNAを等しい量与えます。 In higher animals, by contrast, the egg cell always contributes much more cytoplasm to the zygote than does the sperm. それゆえに、人は高等動物におけるミトコンドリアの遺伝はほとんど１つの親による、すなわちもっと正確にいえば母性遺伝であると予想しているのでしょう。 A fertilized human egg carries perhaps 2000 copies of the human mitochondrial genome, all but one or two inherited from the mother. cytoplasm：細胞質　zygote：接合子　sperm：精子　fertilized：受精した　inherit：遺伝する１つ目の英文でよくわからないのが「than does the sperm」です。「対照的に高等動物においては、卵細胞はいつでも、精子がそうするよりもはるかに多く接合子に細胞質を与えます」というふうに私は訳せると思うのですが（自信はありません・・）、このように訳すと、doesはcontributesのことのはずなので、than＋V＋Sの倒置になってしまいますが、これでいいのでしょうか？？２つ目の英文では、「, all but one or two inherited from the mother.」がよくわかりません。意味的には「母親から遺伝された１つか２つ以外のすべてのもの」となるのかなぁ、と思いましたが、そう考えるとgenomeとallを同格の関係と考えるしか方法がなくなってしまいました。どうしてもわからないので、わかる方がおられましたら教えてください。よろしくお願いします。

チオールとエノンの反応について

私は現在大学2年生の学生です。チオールとエノンの反応についての論文を読んでいるのですが、チオールとエノンのすべての反応において2Mの酢酸エチルを加えています。酢酸エチルを加える理由について次のように書いてあります。「in ethyl acetate (2.0M) without pre-activation of the thiol oｒ addition of exogenous base.」私はあまり頭がよくないので、ちゃんと訳せているがどうかわかりませんが、「チオールの不活性化（？）と外因的な塩基の付加をさせないため」と訳しましたがイマイチ意味がわかりません。なぜチオールが不活性化されるのか、なぜ塩基の付加を防止できるのか教えていただきたいです。よろしくお願いします。

和訳お願いします。

すいません。長くて読めないです。 The extent of membrane disruption is measured by the time taken for a dye, neutral red, to diffuse out of the lysosomes into the cytoplasm of the coelomocytes in coelomic fluid removed from the coelom and spread onto a microscopic slide. 膜破壊の範囲は、体腔から取り除かれた体腔液中の体腔細胞の細胞質中のリソソームから外へ拡散する染料、ニュートラルレッド、顕微鏡のスライドガラスの上に広げます。

お願いします。和訳してください!!

以下の英文を和訳してください。お願いいたします!!。 When the hemoglobin contect of a stem cell reaches about 30%,thecellular structure disassembles itself,and forms a new structure-a bi-concave flexible disk with no nucleus,mitochondria,endoplasmic reticulum,or other structures commonly found in the cytoplasm. 最後のほうが、よく分かりません。お願い致します。

生化学系論文の和訳の添削　その5

QNo.7060329の続きです．どなたか添削をお願いします． (1)Consequently, we mixed and pooled several lysates into a single solution in advance. (1)このため，我々は予め，各細胞溶解液（各可溶化液）を一つの溶液にまとめ混合しプールした．＊１種類の細胞溶解液を１つ容器に集めたと解釈しました．　＊別の解釈としていくつかの種類の細胞溶解液を，それぞれ種類毎に１つの容器に集めた，あるいは数種の細胞溶解液をまとめて１つの容器にまとめたとも考えられます．この場合，どれが妥当でしょうか (2)Then all experiments were carried out using the same lysate and the same template DNA. (2)従って，実験は同じ細胞溶解液（可溶化液）および鋳型ＤＮＡを使って行われた． (3)Cell-free protein synthesis was performed according to the instruction manual included with the kit. (3)無細胞蛋白質の合成は，キット同封の取扱マニュアル従って行われた． (4)Following those instructions, we prepared reaction mixtures for each reaction: 4 μl of DNA template, 5 μl of energy mixture, 20 μl of E. coli S30 reconstituted reaction mixture, 15 μl of E. coli lysate, with final volumeraised up to 50 μl using sterilized water. (4)次の指示に従い，我々は各反応の反応混合物を調製（準備）した．（すなわち）４μｌの鋳型DNA，５μｌのエネルギー混合物，２０μｌの大腸菌Ｓ３０還元反応混合物，１５μｌの大腸菌細胞溶解液（大腸菌可溶化液），滅菌された水で全量を５０μｌにする．　＊長文で，しかも専門用語が多くて苦戦しました．自信がありません．

シクロスポリンによる免疫調整遺伝子の活性化ブロック作用とは？

シクロスポリン - 訳しづらい論文

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/10/18 10:24

関連するQ&A

論文がうまく訳せません

論文中の文章について

in the cellular influx

この分の訳をお願いします。

細胞英語：naive-appearingとは

添削してください．医学系論文の導入部分です．宜しくお願いします．

翻訳お願いします。

Ｂ細胞の名前の由来

the implication of

生化学系論文の和訳の添削　その４

キナーゼチェックポイントの標的

ES細胞に関する論文

語句の質問

微生物学の英語論文の和訳。

再プログラム化の波にのる

これは倒置なのですか？？

チオールとエノンの反応について

和訳お願いします。

お願いします。和訳してください!!

生化学系論文の和訳の添削　その5

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

シクロスポリンによる免疫調整遺伝子の活性化ブロック作用とは？

シクロスポリン - 訳しづらい論文

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/10/18 10:24

関連するQ&A

論文がうまく訳せません

論文中の文章について

in the cellular influx

この分の訳をお願いします。

細胞英語：naive-appearingとは

添削してください．医学系論文の導入部分です．宜しくお願いします．

翻訳お願いします。

Ｂ細胞の名前の由来

the implication of

生化学系論文の和訳の添削 その４

キナーゼチェックポイントの標的

ES細胞に関する論文

語句の質問

微生物学の英語論文の和訳。

再プログラム化の波にのる

これは倒置なのですか？？

チオールとエノンの反応について

和訳お願いします。

お願いします。和訳してください!!

生化学系論文の和訳の添削 その5

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

生化学系論文の和訳の添削　その４

生化学系論文の和訳の添削　その5

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録