- ベストアンサー
フランス語文、deが付くわけは
フランス語に直す質問ですが、「それは私の間違いではありません。」の回答で１）は間違いで、２）正解という事なのですが、なぜdeが必要なのか解りません。 １）ce n'etait pas ma faute ２）ce n'etait pas de ma faute. 解説をお願いいたします。
- cincinnati
- お礼率89% (729/811)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数14
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ありがとうございます。 私も気になって調べました。 http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=123066&langid=6 実はフランスでも気になっている人はいるようです。 色々見てみると、 Cest pas de ma fauteが正しいが、Cest pas ma fauteと聞こえる。とか （Neが抜けてるのは正しくないですよ、正しいフランス語ではCe nest pas de ma fauteです。ただ、Ne を省略していうことが多々あります） Cest pas ma fauteがクラッシックな言い方で、18世紀にCest pas de ma fauteが出てきて、だんだんそういうようになってきたとか Cest ma fauteの方がCest de ma fauteよりも強い言い方であるとか どっちも使うが、Cest ma fauteが丁寧でCest de ma fauteが良く使うとか なんやかんやいろいろDiscussionされてるようです。 実際にCest pas ma fauteという映画もあるようですし、 Cest pas de ma fauteという歌、Chansonもあるようです。 なので、間違いというのは間違いでしょうね。。。 学校でですか？ それならはっきりした説明を先生に求められてはいかがでしょうか？ 本だったら面倒くさいですけどね。 面白いですよね。
その他の回答 (1)
- petitcoucou
- ベストアンサー率51% (27/52)
私も知りたいですが、 長年フランスに住んでいる者からすると、 それは私の間違いの一部ではないですみたいな意味合いになると思います。 もしくは私の間違いのせいではないです。 無意識に使っていますね。
お礼
ご回答ありがとうございました。 という事はce n'etait pas ma fauteと述べることはないという事でよろしいのでしょうか。
関連するQ&A
- フランス語の質問です。
フランス語の訳につまずいてしまいました。 下記のことについて気づいたところだけでいいので教えて ください。 よろしくお願いします。 pas une fois vous ne vous etes rejouis. （この場合のpasを説明してください。） Mais sait-on ce que peut deviner ou comprendre un enfant. （ce que の用法がわかりません。「しかし、子供の気持ちを見抜き 理解することを知っている。」？？なんだか変な文になって しまいます…。） Paris etait desert, et la solitude de ses rues n'etait pas le moins beau de l'hommage. （n'etaitのところで混乱してしまいました。訳をお願いします。） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語＝＞日本語訳で助けてください。
フランス語＝＞日本語訳で助けてください。 フランス語版Wikipediaで http://fr.wikipedia.org/wiki/Tr%C3%A9ma という項目に 「Il n'existe pas de nom commun contenant ÿ.」 という文がありますが、これの正確な意味を教えていただけないでしょうか。 「トレマ付きのyは一般的でない名前に出てくる」的な・・・？ トレマ（チョンチョン）付きのyの出てくる和訳付きのフランス語の例文を探しているのです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語 en Franceとde Franceの違いについて
現在、フランスでフランス語を学んでいます。明日までに、「Qui etait le dernier roi de France? 」という文と「Qui etait le dernier roi en France?」（アクサンがうまく入らないのでの点、ご了承ください）の違いを調べて来い（答えも含め）という宿題が出たのですが、いろいろ参考書を調べているのですが、今ひとつ明確な違いがわかりません。どなたかご存知の方がいましたら、教えてください。 前者は、フランスから来た王になるのでしょうか？ deを使うときは、deの後ろの語（この場合「フランス」）よりも前の名詞を強調しているという解説を『現代フランス広文典』（目黒士門著）で見つけました（p93)。すると、enを使うときは、どうなるんでしょう。 また意味はどうなるんでしょう。前者は「フランスの最後の王は誰か？」それとも「フランス出身の最後の王は誰か？」なんでしょうか。後者は「フランスに居た最後の王は誰か？」ということなんでしょうか。するとこれは、他国の王でもいいってことなんでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語 否定文にしてください！
フランス語 否定文にしてください！ 1. J'ai un stylo. 2. Elle a des lunettes. 3. C'est une trousse. 4. Ce sont des clés. また教科書に否定の「de」についての例文があったのですが「C'est un croissant.」という文章は何故「Ce n'est pas un croissant.」というように「de」は付かず『un』になるのでしょうか。そちらももし存じ上げている方がいましたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の冠詞についてです
解説がないフランス語文法の問題集をやっています。il a peur des arraignees.の否定形はil n'a pas peur des arraignees. となるそうです。否定文では目的語の desは deに変わりますよね。les etudiants n'avaient pas de questions a poser のように。どうして この場合はdeのままなのでしょうか
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語否定文の文法
フランス語初級者です。 否定文の作り方で質問があります。 Nous avons des gommes. この文を否定文にすると （１）Nous n'avons pas de gommes. （２）Nous n'avons pas des gommes. どちらが正しいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語からフランス語訳へのお願いです。
フランス語から日本語訳へのお願いです。 「Si une femme dit qu'elle viendrait si elle peut, ça veut dire qu'elle ne viendra pas.」 「Celui qui dit ne pas avoir de petite amie en ce moment n'aura jamais de succès auprès des filles.」 上記の2つを日本語訳に直していただければ幸いです。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の文法について
只今、フランス語の練習問題をやっていてふと疑問に思いました。Ce n'est pas（ ）lait.という例文に抜けている部分冠詞を穴埋めで入れるのですが、肯定文ならduだと思うのですが、これは否定文なのでdeに変形すると思ったのですが、回答はduになっていました。なぜ否定文でもduのままなのか知りたいです。どなたかこの文法の分かる方教えてください。よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- このフランス語を訳すとどういう意味になりますか？？
メールでもらったこの1文が訳せなくて困っています。 ご存知の方がいらっしゃればフランス語訳をお願いします！ n'oublie pas de vivre a Tokyo, n'attend pas de revenir sinon le temps sera tres long :) どなたかよろしくお願いいたします！！！
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
ご回答ありがとうございました。フランス語を始めて１年の者です。多くの場面でたとえば この質問と同じ状況でdeが抜けていると、自分の回答が間違いと指摘されるので、忌々しい思いをしておりました。フランス語は独学なので質問する方はおりません。まだフランス語で話したこともありません。ただ面白いので続けています。