英訳をお願い致します。

質問

以下の日本語の英訳をしていただきたくお願い申し上げます。

「日本の医療の良い点としては、国民皆保険が長期的に成立しており、長寿を実現していることが挙げられる。
日本では、お金持ちも貧しい人も、標準的な医療を受けることに制限はなく、医療を受ける機会の平等は世界各国の中でもトップレベルである。アメリカでは現在皆保険化を推進する流れがあるので、私がアメリカに行ったら医療制度についても議論してみたいと思う。」

回答No.1

Lawrence_Howell

こんにちは。

It can be said that the good thing about Japanese medicine is that universal medical insurance has been in place for some time, contributing to long lifespans.

In Japan, rich and poor alike have unrestricted access to standard medical treatment. Globally speaking, the country's equality of access to treatment is top-level.

As the United States is now moving to promote universal coverage, in the event that I go to the US I'd like to debate the topic of medical treatment systems.

ご参考までに。

お礼

大変助かりました。本当にありがとうございました。