締切済み

英文和訳

2014/08/18 19:10

School janitos take too much bossing all week to listen to an extra helping on weekends. 何が何だか、この文が言いたいことがつかめません。どなたかご教示いただければと思います。

sunacchar
お礼率20% (12/58)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

d-y
ベストアンサー率46% (1528/3312)

2014/08/18 20:06 回答No.1

学校の用務員さんは、月曜から金曜まであれこれ言われっばなしなので、週末におまけのグダグダを聞かされるのはもうたくさんなのだ。 take 受ける。受容する bossing ボス風を吹かして威張り散らすこと extra helping （食べ物等を）余分によそうこと。ここでは比喩的に「おまけにもう一人前」のようなニュアンス

関連するQ&A

英文を和訳して下さい

They say all good things comes to an end... a week was definitely way too short but im glad she got to meet my friends and family down here and got to experience life from my perspective. See you in April
この英文についてご説明お願いします

You take it all too much to heart. この英文について、to heartはこの文中でどのような役割をはたしていますか？ちなみにこの文は、　You've heard the rumours they're going to resettle us in the East? という質問に対しての反応です。よろしくお願いします。
この英文おかしいですか？(;_;)

I be able to listen to Spanish, but I can not speak too much 私はスペイン語を聞くことができますが、あまり話すことができません。と言いたいのですが(;_;)
和訳お願いします

don't study normal school subjects listen to a lot of lectures about nature use nature to study school subjects take care of animals in their classroom
actually とは？

I am actually writing this email at work.という文が解かりません。そして　この文の後にI work on the weekends and go to school during the week. My job is very simple though and doesn't require much attention, so I can write emails.です。学生が書いた文に何故work があるのですか？教えて下さい＞０＜
この英文について教えてください

By helping him decide what law school to go to. 訳：彼にどの法律学校に行くべきかを決めるのを手伝うことによってこの英文の what law school to go to.の部分がよくわかりません。なぜ間接疑問文のようになってるんでしょうか？というかbe動詞も何もないしそもそも疑問文になるのかも怪しいし、意味がわかりません。とりあえず what law school to go to.の部分を詳しく教えてくれるとうれしいです
英文和訳を作ったのですがわからないところがあります。

大切な人を亡くしてしまった人に関して書かれた英語の絵本を読んでいて、わからないところがあります。どなたか一緒に考えていただけないでしょうか？ Often people find it hard to concentrate at school,or they may feel too upset to be helpful at home. Grown-ups feel this way too,so that it sometimes seems that they haven't as much time for you as they used to have. 自分で考えた訳としては、人々は学校で集中することが困難であることに気づくことがあり、気がめいって家庭内で有益に過ごせなくなることもある。成人した人でさえ同様に感じ、それゆえ、人々が以前は十分な時間をもっていたのに、足りなくなっているようにあなたには見えるかもしれない。一文目のhelpfulや二文目のfor youの訳に自信がありません。どなたかアドバイスをいただけないでしょうか？
和訳をお願いします

この文の和訳はどうなりますか。よろしくお願いします。 If I am ever free, I will be more than happy to take part and helping out where ever.
英文の和訳を教えてください。

Everyone at one time or another has questioned the meaning of experience, or wanted to take revenge on an enemy. Yes, class, it is these subjects and questions which transcend time and place that make Shakes peare not only popular but also great. 上記の文章がきちんと訳せません。どなたかわかる方ご教示お願いします。
至急この英文の訳をお願いします

至急この英文の訳をお願いします Let's hear from someone else,Kirk? I am concerned about children who are too busy with piano lessons,ballet classes,tennis practice,after-school study programs, ets. Arts and sports are important,but in my opinion,all these activities put too much focus on self-improvement. The focusin on how many skills you can gain or how much you can improve-yourself. What about doing something for others? What can you do to contribute to society? Everyone should be involed in the world we live in.Agood strting point for young people may be helping their families. By doing household chores,children can learn the importance of helping others every day. They can also learn about the responsibilities they must bear as adults. Aren't these more important? That is an interesting observation. .
英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！ Work was carried forward and largely completed during the imperial period, substituting a superior material, limestone, for the volcanic tuff of the original project. What is striking is the piecemeal nature of the development, which produced facades on different alignments and plans with shifts of orientation. The Macellum, the principal food-market, at the northeast corner of the forum, is not securely dated and it too could belong to the Julio-Claudian phase. Although there had been an early attempt to build a colonnade round the piazza, dated, on the basis of an inscription, to the 8os BC, this may never have got much further than the southern end.
英文和訳

アンジェリーナジョリーがMy Medical ChoiceとしてNY　Times　に出した英文です部分的で話のつながりがわかりにくい部分があると思いますが和訳よろしくお願いします。 Only a fraction of breast cancers result from an inherited gene mutation. 'nipple delay' rules out diseasa in the breast ducts behind the nipple and draws extra blood flow to the area. You wake up with drain tubes and expanders in your breasts. The final surgery is completed with the reconstruction of the breasts with an implant. I want to encourage every woman. Life comes with many challenges. The one that should not scare us are the ones we can take on and take control of.
和訳をお願いします。

知能指数だけではなく、心の知能指数の重要性に関する英文の最後の１文の訳がわかりません。その前の内容がなくても訳せる文じゃないかと思います。お願いします。 They need to work hard on their rask while maintaining an awareness that life is much more than just success on entrance exams.
以下の英文を和訳してください。

(1)nothing is more important than tests in school. (2)there are much more important things than tests at school. (3)it is not necessary to take tests at school. (4)there is no use practicing taking tests. (5)students should never cram before a test. (6)reviewing thoroughly is better than cramming.
翻訳お願いします。

元カレからこんなメッセージがきましたが、意味が分からなくて困っています。 After that girl going back to Tokyo it's almost too much to take yuko. 前後の文からこの文でのtakeの意味がわからなくなってしまいました。よろしくお願いします。
翻訳（和訳）をお願いします

And now I'm just holding on and not needing it to be up here, but being okay if it's down here. Really trying to live in this middle ground of not letting the highs affect me too much and the lows take me down too much. 翻訳サイトを使っても意味がわかりません。今は、ただ耐えているだけで、ここが上である必要はないけど、ここが下であっても構わないと思っている。高潮に影響されすぎず、低潮に影響されすぎず、その中間地点で生きようとしている。
以下の英文の和訳を教えてください。

(1)students should make wise use of school tests. (2)students should not worry about test scores at all. (3)students would study more if they didn't have to take any tests.
和訳お願いします。

戦争物の一文ですが、和訳お願いします。 Squad reader! I found an enemy air base on the Midway Island 30 degrees to the right! All aircrafts of the assault squad, commence attack!
英文和訳についての

意味合いを読み取ることができておらず、直訳になってしまい、意味不明な文章になってしまいますが、以下の訳についてアドバイスいただけますでしょうか？ Your body reacts to the effort by building an extra reserve of corpuscles which you can draw on as your original supply diminishes with aging. あなたの体は、老化によって減少した元の供給量として利用できる血球の余分な蓄えを構築することによって、反応します。
歌詞の和訳をお願いします

Friendsの「Listen to your heartbeat」という曲中にある歌詞について質問します。 I do believe in the two of us That you and me – we are the only ones この意味がわかるようでわかりません。この２行の和訳をお願いします。できましたら、なぜ、そのように訳されたのか、その理由を教えていただけるありがたいです。参考までに曲名:Listen to your heartbeat I wanna know what you feel inside Is something wrong? Why did you leave last night? Is it all just a game? – Oh... tell me why we can't be lovers I do believe in the two of us That you and me – we are the only ones And we were meant to be true, so tell me why we can't be lovers How could I be such a fool I thought I already knew it all, but I know I was totally wrong Listen to your heartbeat – it will take you higher Follow your emotions – I know you'll get stronger Listen to your heartbeat – the feeling will guide you Hold on to devotion – I know it's inside you How will I know if you're fooling me? Maybe I'm wrong, but it seems to be Like it's all just a game, and I just want us to be lovers We had it all in our hands Just like those all happy ends I still don't know why, but we lost it somehow Listen to your heartbeat – it will take you higher Follow your emotions – I know you'll get stronger Listen to your heartbeat – the feeling will guide you Hold on to devotion – I know it's inside you One more chance to make a try Nothing left to do for you and I Listen to your heartbeat – it will take you higher Follow your emotions – I know you'll get stronger Listen to your heartbeat – the feeling will guide you Hold on to devotion – I know it's inside you Listen to your heartbeat

英文和訳

みんなの回答

関連するQ&A

英文を和訳して下さい

この英文についてご説明お願いします

この英文おかしいですか？(;_;)

和訳お願いします

actually とは？

この英文について教えてください

英文和訳を作ったのですがわからないところがあります。

和訳をお願いします

英文の和訳を教えてください。

至急この英文の訳をお願いします

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文和訳

和訳をお願いします。

以下の英文を和訳してください。

翻訳お願いします。

翻訳（和訳）をお願いします

以下の英文の和訳を教えてください。

和訳お願いします。

英文和訳についての

歌詞の和訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文和訳

みんなの回答

関連するQ&A

英文を和訳して下さい

この英文についてご説明お願いします

この英文おかしいですか？(;_;)

和訳お願いします

actually とは？

この英文について教えてください

英文和訳を作ったのですがわからないところがあります。

和訳をお願いします

英文の和訳を教えてください。

至急この英文の訳をお願いします

英文の和訳で困っています 和訳を助けてください

英文和訳

和訳をお願いします。

以下の英文を和訳してください。

翻訳お願いします。

翻訳（和訳）をお願いします

以下の英文の和訳を教えてください。

和訳お願いします。

英文和訳についての

歌詞の和訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録