- 締切済み
どんな困難の中にもチャンス（が/は）ある。
どんな困難の中にもチャンス【が】ある。 どんな困難の中にもチャンス【は】ある。 の違いがわわかりません。 これは、In the middle of every difficulty lies opportunity. という名言の訳なのですが、【は】と【が】のどっちを使うのが適切でしょうか？ よろしくお願いいたしいます。
- moo_a3123
- お礼率31% (421/1322)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数11
- ありがとう数5
- みんなの回答 （11）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- chanceとopportunity
英語の教科書でchanceとopportunityについての文が載っていました。 そしてchanceを使った例文で You should never drink and drive；you don't want to take the chance of hurting yourself or someone else. という文が書かれていました。 この文は心臓に悪い？とかを言っているのでしょうか。ちょっと理解できなかったので訳を教えていただけませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- 小説「クリスマスキャロル」のなかで（２）・・・
今「クリスマス・キャロル」を読み進めています。その中で５点ほどわからない個所が出てきました。 １）”How strange that you’ve forgotten it for so many years!" 感嘆文だと思うのですが、”…,it was"が省略されているような気がしますが、どうなのでしょうか？感嘆文でこのような省略は一般的なのでしょうか？ ２）”（The fiddler started playing,) and away they all went in the dance ,twenty pairs at the same time,round and round, down the middle and up again" and 以下の文の訳がよくわかりません。（前半は倒置法が使われているのでしょうか？）特にダンスをしている様子を表現した英文が全くイメージできません。（特にmiddleが何を意味するでしょうか） ３）”It was poor enough meal,・・・・they ate every bit of it." この文の訳が分かりません。 ４）"but she was smiling happily as she carried in-the Christmas pudding,in its little circle of blue fire!"in以下の文の意味がわかりません。 質問がたくさんになりましたが、よろしくお願いします。 ５）
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な単語で成り立っているのに訳せません
For him a key difficulty and major point of interest in analyzing the novel lies in its being still a young genre that is developing and changing:（以下文が続きますが以下は訳せました） どれも見聞きしたことのある単語から構成されている文章なのですが、さっぱり訳せません。文頭のForはこの場合どういう意味になるのか(forには色々意味がありますよね)、なぜkey difficultyと名詞が連続するのか… どなたかご指導のほどお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳
They were also asked to evaluate the tasks they were doing in terms of the level of challenge and difficulty they posed. の訳をみると、 「彼らはまた、自分がやっている課題を、それが与えるやりがいと難しさの程度の点で評価するよう求められた。」 となっていますが、 they were doing in terms of the level of challenge and difficulty they posed. の英文が日本語訳にあてはまりません。 文法的に教えてください。
- 締切済み
- 英語
- that以下のSとVが不明で訳に困っています
I realized for the first time that in every joint and vertebra of my twisted and deformed spine lies his investment in me, his concern and his love. 英語が得意な方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 'in the midde'の訳
（映画で）人々が見るのは'in the middle' of everything happningとあります。 in the middleは真ん中とか最中とかだとおもうのですがすべての出来事の最中をみる、、訳がよくわかりません。適切な言い方をご指導ください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の内容読解
You can use either chance or opportunity for a bad thing. この文章は、正解でしょうか？不正解でしょうか？ ちなみに、本文は、 I'd like to talk about opportunity and chance. Let me begin by saying this-all opportunities are chances but not all chances are opportunities. What does that mean? Keep reading. Since they're similar words, they share the same meaning: "a favorable set of circumstances, a suitable time." In a sentence like "She has many chances(opportunities) in her work to travel abroad," either one is fine. I think that opportunity is a more formal word than chance. If you're writing a business letter, opportunity would be a better choice. When you're talking with friends, either one is okey.Here's another example: Every time you come to class, you have the opportunity of(chance of) learning something new. Many Japanese people tend to think of chance as being only a good thing, maybe because of the way it is used in Japanese. In fact, it's just the opposite. With chance, there's also the idea of something "unknown, unpredictable, a risk." Take a look at these sentences: You shouldn't play golf during a thunderstorm; there's a chance of getting hit by lightning. You should never drink and drive; you don't want to take the chance of hurting yourself or someone else. They're really different from the way chance is used in Japanese, aren't thay? This is why I said that all opportunities are chances but not all chances are opportunities. Opportunitise are always good things; chances may or may not be. Often you'll see chance used as a plural, chances.Use the plural when you want to talk about the possibility of something happening.The chances of winning the lottery are very slim; in fact, your chances of being hit by lightning are much higher. We have an old saying in English, "When opportunity knocks, answer the door." If you're given an opportunity, grab it. You may not get the chance again. です。 自分は正解だと思うんですが。
- ベストアンサー
- 英語
- これはどう訳しますか
No one could foresee the coming of... In the multilayers of paralyzed christened lies 誰もがこのような事態が訪れるのを予測できなかった・・・ 繰り返されることで麻痺した洗礼された嘘の中で という感じでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- allとeveryの違い
allとeveryの意味での違いがあるのかが分からない時があります。 例えば All of the people in my classroom are looking at me. Everyone in my classroom is looking at me. これは違いがありますか？ ちなみに、 all day と every day が異なるのは理解しています。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答、ありがとうございました。 「が」は新情報、「は」は旧情報というのを聞いたことがあるのですが、opportunity は新情報の位置なので、「が」のほうが正解なのでしょうかねえ？ と考えてみたのですが、これで合ってますでしょうか？ Opportunity lies in every difficulty. なら、「チャンスはどんな困難の中にもある」となるということなんでしょうか？ なんかよくわかりません。日本語と英語に詳しい方、教えてください。