ベストアンサー 英訳お願いします！ 2014/07/13 15:53 「あなたのスケジュールが分かったら飛行機のチケット取るね～」 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー felice1919 ベストアンサー率33% (50/148) 2014/07/13 16:13 回答No.1 I will take the flight ticket(s) as I knew your schedule. 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳お願いします！ 「今すぐ飛行機のチケット取って！まだ間に合うよ！」 英訳お願い致します。 ・飛行機遅れて大変だったね。疲れたでしょ？ ・謝らないで。私は全然大丈夫。あの大雪じゃ仕方ないよ。 ・それより飛行機の中でゆっくりできた？ 私もその飛行機に乗ってみたいな！どうだった？ 英訳お願いします！！（お願いします！） いつもお世話になっています。 度々すみませんが、 飛行機の中で知り合った人なのですが、 その人にメールを書こうとしています。 「飛行機の中で知り合うなんて あまりないことですよね。すごい偶然ですね」 と、ひとつの文章にして言うとしたら なんて英語で言えばわかりやすいですか？ あーー考えれば考えるほど ややこしいです（涙） 度々申し訳ないですが、どうかよろしく お願いします！ 出来れば早めに英訳をお願い出来ますでしょうか？ アメリカ人の知人と簡単な英語でやり取りしていたのですが、 上手く伝わらない部分があります。 お手数ですが、意訳で結構ですので 英語に翻訳お願い出来ますか？ 「あなたが日本に来る為にチケットを見付けた様で嬉しく思います。 あなたはもう既にチケットを買いましたか？それともまだ買ってないですか？ 7月末から1週間来るのが確定してるなら、私はスケジュールを空けます。」 「あなたの誕生日パーティーって家族だけでするの？それとも友達とか大勢でやるの？ アメリカの誕生日パーティーってすごく賑やかなイメージがある。」 安く買う飛行機のチケット 飛行機に初めて乗ります。 安い飛行機のチケットの 買い方をお教えください。 わかっているのは、2ヶ月前に買うのが安い というだけです。。 7月になるのですが もっと安い飛行機のチケットを 買う方法を教えてください。。 福岡と札幌の往復です。。 初めての海外旅行→入国審査について。。。。 宜しくお願いします。 4月に初めて海外旅行をします。飛行機の便は・・・ 成田～デンバーなんですが、デンバーに行く前に私の乗る飛行機は一度シアトルの空港に着陸するらしいです。 でも、チケットは成田～デンバーなんです・・・ フライトスケジュールの紙を見ると、成田～デンバーの便は2つ異なった座席ナンバーが書いてあります。 と言う事は、シアトルに着いたらいったん飛行機から降りて、違う飛行機に乗り換えるのですか？ それとも座席だけ移るのですか？ それと、入国審査はシアトル？ それともデンバー？考えれば考えるほど不安になってしまいます。 私も海外旅行の事情がよく分からないので、こんな質問で皆さん理解できるかもふあんですが・・・・・ 英訳お願いします 「飛行機の発達は海外旅行を身近にした」を英文で書くにはどうしたらいいですか？ アメリカ→日本 デトロイト空港での乗り継ぎについて お世話になります。海外での飛行機の乗り継ぎについて、 詳しい事が分かる方がいらっしゃいましたら教えてください。 私は現在北米在住です。 先日、旅行会社で、夫のために格安購入券を購入しました。 しかし今日メールで、そのスケジュールが変更されたとの知らせが届きました。 そのチケットの旅程は、私たちがが住んでいる街を国内便で出発し、 デトロイト空港で国際便に乗り継ぎ、成田まで行くというスケジュールなのですが、 デトロイト空港に到着する時間が12：41PM、成田へ出発する時間が1：45PMと、 非常に短い時間になっているのです。 こんな短い時間で、国際便への乗り継ぎは可能なのでしょうか？ 現在旅行会社からの返答待ちなのですが、大変心配しております。 このチケットは10月末に出発するチケットで、すでにスケジュールが決まっていたため、 7月末にはすでに購入済みでした。 こんな事って起こりうるのでしょうか？ 格安航空券だから、このような扱いを受けたのでしょうか？ 一応他のウェブサイトを読んでみたところ（欧州の話）、 「最初のチェックイン時で、その日に出発する乗り継ぎビンにチェックインは済んでいるので、 飛行機は待っていてくれるはず。 また、飛行機のチケットは、各空港で決められた最低乗り継ぎ時間を切るようだったら、 自動的に発券されない」とのことでしたが、 これはアメリカにも適用されるのでしょうか？ 分かる範囲だけでも結構です。 教えて頂ければ幸いです。 よろしくお願い致します。 GWに2歳児と日帰り飛行機ツアー 宜しくお願いします。 GWに飛行機が大好きな2歳児に、初めての飛行機に乗せてやりたいと思っています。 GWのど真ん中なら、比較的チケットも購入し易いかと計画しているところです。 そこで、質問です。 (1)できればポケモンジェットに乗りたいのですが、運行スケジュールはどうやって調べればいいですか？ (2)行き先はどこが良いでしょうか？というのも、目的は飛行機に乗ることなので、大阪発着で1時間前後のフライトならどこでもいいんです。現在は便数が多いので羽田を検討中。ただ、到着後、空港や空港近辺に子供の楽しめる様な施設があればなお良いかなぁと思っています。そういった空港があれば教えてください。 (3)2歳児+大人1名での初めての遠出です。何か注意すべきことがありましたらご伝授ください。 宜しくお願い致します。 英訳お願いいたします。 英訳お願いいたします。 ・お姉さん何も問題なくて良かった。 もう今はお姉さんは元気なの？ あなたも凄い心配したでしょ。 でも本当に何も大きな問題がなくて良かった。 ・あなたも12月お休み取れたんだね！ ・やっとそこに行けるよ。・12月1日に日本を出発できる予定だよ。 ・本当にあなたの家に泊まっていいの？ ・飛行機のチケットはこれから色々調べてみるね。 ・あなたはいつも日本に来る時、KLMとか使っているんだっけ？ ・うん、分かった！ 分からないことあったら知らせるよ。(いっぱいあるかもー（笑）) ・この前の土日は、いとこの結婚式だったんだ。 10数年ぶりに会って、本当に嬉しかったし、楽しかった！ みんな私が一人でニューヨークへ行く事を心配していたみたい。みんなに無事でおめでとうって言われたよ（笑） ・cleaning ladyはどう？・あなたは大分楽になった？ 飛行機のダブルブッキングに関して 飛行機のチケット購入の際にダブルブッキングし、払い戻さず自分で違う飛行機に変更した際には次回の飛行機チケット購入時に相殺されますでしょうか。 飛行機のチケットを予約した方が行けなくなり、かわりに行こうとしましたが 飛行機のチケットを予約した方が行けなくなり、かわりに行こうとしましたが、飛行機はそいうのは だめ。と聞きました。 そいうものなのでしょうか？ 飛行機はあまり 乗らないので よくわかりません。 色々と教えて下さい。 どなた様か英訳をお願いします。 「私もあなたに今すぐも会いたいです。 でも、９月１７日までは私の猫たちを飛行機に乗せる事が出来ない期間なのです。私が会いに行くまでどうか待っていてください」 航空チケットについて 以前初めて海外へ行った時は、業者に飛行機のチケットを手配してもらって指定の窓口に行けばチケットをもらえたのですが、これが飛行機のチェックインというやつなのでしょうか？？ なんか今更人に聞けないので、よろしくお願いします。 それとHISやアムネットで格安航空券についてなのです。７２時間以内にチケット購入となっているのですが、どういうことなのでしょうか？上記のサイトで格安チケットを買うのではないのでしょうか？いまいち飛行機のチケットのシステムが分からないので、どなたかよろしくお願いします。 飛行機のチケットの買い方等について教えてください 飛行機は、旅行会社のパック旅行等でしか買ったことが ありません。 飛行機のチケットってどうやって買えばいいのですか？ また、値段とかってどうなっているのですか？ 格安チケットとかって聞いたことがあるんですが・・・。 電車とかと違っていろいろな値段があるのですか？ 旅行会社と、自分でチケットを購入するのと・・・ 旅行会社に頼むのは簡単ですが、自分で飛行機会社にチケットなど購入したほうが格安でしょうか？ また、海外で飛行機のチケットを購入したほうが安いといいますが、日本から海外でチケットを購入する事は出来るのですか？出来るのならその方法も教えてください。 とにかく、同じ、ホテルや飛行機で、なるべく安く 旅行が出来る方法を教えてください。 英訳お願いします 「飛行機は私たちの交通手段として、また荷物を運ぶ手段として非常に重大な任務を担っている。」これを英語に訳すとどうなりますか？ この文のカジュアルな英語の言い方を教えてください。 この文のカジュアルな言い方を教えてください。 シチュエーションは同じ飛行機で同じ国に行く友達との会話です。ただ 相手だけすでに飛行機を友達の国から予約しており、私も同じ飛行機を予約するところです。 ですが、前飛行機の便から、時間、シートなどを聞いたのにメモをなくしてしまいました； そこで 「何回もごめん。飛行機のチケットは何時のを予約すればいいんだっけ？」又は 「何回もごめん。私は何時の飛行機のチケットを買えばいいんだっけ？」 です。要は相手が買った飛行機の時間を知りたいのですがうまく訳せません。 何回もごめんは I'm sorry for asking so often. で良いのでしょうか？ また、飛行機のチケットの時間というのがうまく訳せません。 departure time だと堅い表現でしょうか？ 宜しくお願いします。 飛行機の乗り方について 今後近いうちに飛行機に乗るかもしれないのですが…生まれて20年近く、一度も飛行機に乗ったことがありません。ですので、チケットのとり方、搭乗手続き、検査などなど、全く方法が分かりません。 どなたか、チケットのとり方から降りるまで教えてくださらないでしょうか？ よろしくお願いします。 飛行機のチケット こんにちは。年末に旅行の計画がありまして飛行機のチケットを取ろうと思うのですが、飛行機のチケットなんて買ったことがないので安くあげる方法があれば教えて下さい。 伊丹空港から大分空港の往復で、大人６人、子供３人(４歳２人、２歳１人)です。 ネットで「国内線.ＣＯＭ」というので検索もしましたが、格安チケット屋さんで買うと安いとか聞いたこともあり、また、そのような店で買ったチケットってそのまま飛行機に乗れるのか？チケット買うだけで予約はしたことになるのか？等わからないことが多く、間違えると旅行当日に悲惨な目にあわないとも限りません。 よろしくお願いいたします。
