英語の指示看板

質問

英語表記の指示看板を作成しております。
以下の文章と単語の英訳を教えていただきたく、お願いいたします。

1.（車のスピードが）40k/hになったら、ボタンを押す。
2.（再検査の人は）該当する（検査項目の）申請ボタンを押して下さい。
3.急発進・急停車
4.ハンドルはきらないで下さい。
5.車から離れる
6.（エンジンの）回転をあげる
7.スリッパ等、運転装置に誤操作を生じさせる恐れのある履物は止めてください。
8.車を後退させる（バックする意味です）

また、車に乗ったまま、タイヤ部分だけを検査機器の上に
乗せる場合は「put tire(wheel?) onto ～」でよいのでしょうか？「slide tire onto ～」では意味合いが違いますか？
更に「ブレーキペダルから足を離す」には決まった言い方はありますか？
反対の「踏む」には「depress」を使おうかと思っています。

ちなみに、上記の操作は全てお客様が行います。
細かい状況を申し上げることができないので、要点が掴みづらいかと思いますが、
御教授のほどよろしくお願いいたします。

回答No.1

tennnou · ベストアンサー

私が過去に見た同様の表示を以下にご案内します；

＞1.（車のスピードが）40k/hになったら、ボタンを押す。
・Push button when reach to 40K/H speeds.
（スピードが40キロメートルに達したらボタンを押してください）

＞2.（再検査の人は）該当する（検査項目の）申請ボタンを押して下さい。
・Push button where aplicable items for person who needed to reinspection.
（再検査の必要がある人は該当する項目のボタンを押してください）

＞3.急発進・急停車
・Start quickly and stop immediately.
（急発進・急停車してください）

＞4.ハンドルはきらないで下さい。
・Do not turn the steering wheel.
（ハンドルを切らないでください）

＞5.車から離れる
・Leave from your vehicle.
（（車から降りて）車から離れてください）

＞6.（エンジンの）回転をあげる
・Set the R.P.M. up.
（回転をあげてください）

＞7.スリッパ等、運転装置に誤操作を生じさせる恐れのある履物は止めてください。
・Wear proper shoes in order to avoid wrong driving,do not wearing slippers.
（誤操作を避けるために正常運転に相応しい履物を履いてください、スリッパーなどはいけません）

＞8.車を後退させる（バックする意味です）
・Reverse your vihicle.
（車を後退してください）

＞車に乗ったまま、タイヤ部分だけを検査機器の上に乗せる場合は
・Drive to the tyres inspection equipment and stay in appointed position.
（タイヤ検査機器まで進んで指定場所で止まってください）

＞「ブレーキペダルから足を離す」には決まった言い方はありますか？
・あります、以下。
・Release the foot brake pedal.
（ブレーキペダルを緩めてください）

＞「踏む」には「depress」を使おうかと思っています。
・OKです。最適だと思います。
・Depress the foot barake pedal.
（ブレーキペダルを踏み込んでください）

以上、ご参考にしていただければ幸いです(^^♪。

お礼

ご丁寧なアドバイス、ありがとうございました！
参考にさせていただきます！
特に操作に関する単語では、ここ数日悩まされていたので、ご回答を見て目から鱗状態です。
今後、色々なシーンで活かしていきたいと思います。
本当にありがとうございました。