「は」が2箇所ある駄文のご添削をお願いいたします

質問

日本語を勉強中の中国人です。ビジネス日本語についてお伺いします。時間変更の連絡をもらったあとの返事として、自然で丁寧な日本語に添削していただけませんか。

「時間【は】明後日午後3時に変更される件【は】了解いたしました。」

文中の「は」は2箇所あり、何んだかおかしいです。改善策を教えていただけませんか。

ちなみに、この文をご覧になったあと、文中の「変更される」を受け身それとも尊敬語と受け止められましたか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.5

1311tobi · ベストアンサー

いろいろな修正案が考えられます。
　こういう修正は、できるだけ原文を生かす方向で考えたいと思います。

　ほかのかたの修正案を並べてみます。
明後日の午後3時に時間が変更された件、了解いたしました。（No.1）
明後日のお時間を午後３時にご変更なさる件、承知致しました。（No.2）
時間変更のお申し出につきまして、午後三時とのこと、了解いたしました。（No.3）
時間が明後日午後3時に変更になる件は、了解いたしました。（No.4）

　どれも一理あります。
　細かい点を見ていきます。
・「お時間」か「時間」か
「お」をつけても間違いではないでしょうが、原文にないのにあえてつける理由もないでしょう。
・明後日のお時間を
　元々の時間設定がいつだったかによります。元々「明後日」であったものなら、「明後日のお時間を」でもOKでしょう。しかし、「明日午後3時」だったものを「明後日午後3時」に変更するのなら、この言い方は不適です。
・「件」は大袈裟か
　微妙すぎて判断できません。あえて原文をかえる理由もないでしょう。
・「了解」か「承知」か
　論理的な理由の有無はパスしますが、近年「了解」は×という風潮が強くなっています。「いたします」と謙譲語を使うような相手には「承知」を使うほうが無難です。
　詳しくは下記をご参照ください。
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2960.html
・「明後日」の是非
「明日」「明後日」などの表現は曖昧なのでビジネスレターでは×、という説を聞いたことがあります。個人的には構わないと思いますが、世の中にはうるさい人もいます。「明後日（○日）」と具体的な日付を添えるほうが無難かもしれません。
・変更される
　たしかに受け身か尊敬かまぎらわしいかもしれません。
「受け身」なら「変更になった」など、「尊敬」なら「変更なさる」のほうが意味がハッキリします。「時間変更の件」のほうがスッキリする気もします。
　そういったことを加味すると、下記あたりではいかがでしょうか。もう少し丁寧なほうがいいかもしれませんが、ビジネスレターなら、この程度でよいのでは。

→明後日（○日）午後３時への時間変更の件、承知いたしました。

　今回の質問文は少し不自然なあります。この程度の日本語は、日本語話者でも使うのですが、少し厳しめに。

【文中の「は」は2箇所あり、何んだかおかしいです。】
→一文中に「は」を2回使っているせいか、少し不自然に感じます。
※「何んだか」は、「なんだか」（もしくは「何だか」）でしょう。ただし「なんだか」はビジネスレターでは避けるほうがよいでしょう。
「おかしいです」のような「形容詞」＋「です」は稚拙な印象があります。文法的には許容されていますが、できれば避けたほうが無難です。

【ちなみに、この文をご覧になったあと、文中の「変更される」を受け身それとも尊敬語と受け止められましたか。】
→ちなみに、この文をご覧になったとき、文中の「変更される」は「受け身」と「尊敬」のどちらの意味に読めるでしょうか。
（この文をご覧になったとき、）はなくてもよいのでは。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。親切な解説はとても助かりました。残念ながら、参考ページは見れませんでした。質問文までも貴重な添削意見をくださり心から感謝いたします。今後気をつけます。