英語にしてください！

質問

翻訳アプリ使わないで英語にできるかた、お願いいたします(^-^)

日本からのメッセージ待っています。

麻布十番！
六本木には「つるとんたん」という美味しいうどん屋があります。ぜひ行ってみてください。

ハウステンボスに行ったことがあるのですね。オランダの街みたいに見えるのですね！早く行ってみたいです。
飲んだことはないけどHeinekenは聞いたことあります。
Grolschというビールがあるのですね。ハウステンボスに行ったら飲んでみます。美味しいですか？

私は友達と旅行に行きます。その友達とは仕事も一緒なので仕事場でも旅行の話をしています。

ワールドカップ見ました！オランダは凄い強いですね！サッカー強いとワールドカップ楽しそうですね。これからもオランダ応援します。笑っ。

よろしくお願いいたします(^-^)

回答No.2

xxYuukixx · ベストアンサー

こんばんは、イギリスの帰国子女です。
まぁこんな感じかなと思います。

I'm waiting for the message from Japan.

Azabujyuban!
There is a tasty noodle restaurant called "Tsurutontan" in Roppongi. Please try it out.

So you've been to Huistenbosch before which looks like the town in Holland!
I would love to go there.
I've never drunk Heineken before but I've heard of it.
There is a beer called Grolsch? I will try it out when I go to Huistenbosch. Does it taste nice?

I will go on a trip with my friend. We work together so we talk about trip at work place too.

I watched the World Cup! Holland is really good! World Cup must be really fun to watch if they are good. I will keep supporting Holland. LOL

最後のLOLはLaugh Out Loud の略で、まぁ日本でいわゆる「ｗｗ」です。

下手な訳ごめんなさい。

回答No.1

Him-hymn

I'm waiting for a message from Japan.

Azabu Tenth Street!! （アメリカ流の言い方に似せましたが、本当はtenth streetなんてありませんね、正確にはAzabu Jubanですが、何も知らない人にはTenth Streetの方がイメージは掴みやすいと思います）

In Roppongi (near Azabu) there is a good Japanese noodle shop, "Tsuru-ton-tan". If you have a chance, please go there.

You have been to Huis Ten Bosch, haven't you. It looks like a town in the Netherland. I'd like to go there in the near future.

Yeah, I've heard about Heineken, though I have never tasted it in my life.
You mentioned another beer Grolsch. If I go to Huis Ten Bosch, I'll drink that. Does Grolsch taste good?

I'll travel with my friend, who is my colleague in our office. Even at the office, he and I (she and Iかも）often talk about traveling.

I watched the World Cup on TV. Holland is very strong, indeed. You can fully enjoy the world cup because your country's team is very strong. I'm kind of cheering them up, too, from Japan. lol

以上で、いかがでしょうか？