ベストアンサー

フランス語はなぜロマンチックですか?

2014/05/29 19:03

noname#214841の回答

ベストアンサー

noname#214841

2014/05/31 18:06 回答No.9

こんにちは。外国語カテゴリの恋歌担当plapotaです。理論上の説明はすでに８件、碩学の面面によつてなされてをりますので、あとは私がボケ回答を投稿するのみです。 Ce qui n'est pas clair n'est pas francais. 明晰でなければフランス語ではない、といふ話は有名ですが、ロマンチック、といふ意見はあまり耳にしません。でも新しいお客さま、sense_13222さんのせつかくの御質問ですので、それが絶対の真理だといふことにして議論をすすめませう。美しい、もしくは、ロマンチック、といふ観念は、美しいと感じる心から発するものです。必要なのは、自己陶酔であります。さて、例文として、ビゼーのフランス語のオペラ『カルメン』を引用しようとおもつたのですが、私がこのQ&Aサイトでいつもオペラの回答文を投稿するので、恋歌担当と主張しながらオペラしか知らないんだ、と非難を受けてをります。しかも、文法も発音も知らないんだ、恋を語る顔ではない、歌も音痴だ、などと痛いところをついてきます。そこで今日は私のレパートリーの広さを周知させるために、ミュージカルを取り上げます。ジャック・ドゥミー脚本の映画です。『シェルブールの雨傘』Les Parapluies De Cherbourg　1964 台本は、仏和対訳シナリオ『シェルブールの雨傘』窪川英水訳　白水社 DVDは、 Les Parapluies De Cherbourg　日本ヘラルド映画ネット上に動画がたくさんありますが、著作権の問題がありますのでリンク貼りはいたしません。「シェルブールの雨傘　動画」で検索してダウンロードするやうな違法行為はなさらないでください。ちなみに私は岩崎宏美の日本語の訳歌をとりこんで、よく聞きます。さて有名なメロディーはDVDでは、29分20秒のところから始まります。対訳台本では、44ページです。戦争によつて、恋するふたりが引きはなされる場面です。 *** *** *** *** *** [Genevieve] Mais je ne pourrai jamais vivre sans toi. Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai. Je te cacherai et je te garderai mais mon amour, ne me quitte pas. [ジュヌヴィエーヴ] でも、あなたなしでは生きて行けないわ。とても無理。行かないで。私、死んでしまうわ。私、あなたを隠してあげる。守ってあげる。だから、ねえあなた、行かないでちょうだい。 (plapotaの感想) 唇音の「m」「p」のたたみかけが、魅力的です。唇を奪つて、と聞こえてきます。 *** *** *** *** *** [Guy] Tu sais bien que ce n'est pas possible. [ギー] 分かってるだろう。そうは行かないんだ。 (plapotaの感想) フランス語らしい明晰な発言です。この人は冷静を装ふ「ムッツリ」タイプだと考へられます。 *** *** *** *** *** [Genevieve] Je ne te quitterai pas. [ジュヌヴィエーヴ] あなたから離れないわ。 (plapotaの感想) 動詞「quitter」の「k」の音が、「離れない」意志を強めてゐます。 *** *** *** *** *** [Guy] Mon amour il faudra pourtant que je parte. Tu sauras que moi je ne pense qu'a toi mais je sais que toi tu m'attendras. [ギー] でも、ねえ君、行かなくちゃならないんだよ。きっと、僕は君のことだけを思っているよ。君は僕の帰りを待っててくれるよね。 (plapotaの感想) 相手の男性も、唇音「m」「p」が増えてゐます。下心があらはれてきました。 *** *** *** *** *** [Genevieve] Deux ans. Deux ans de notre vie. [ジュヌヴィエーヴ] ２年も、私達の人生の２年間も...... (plapotaの感想) デュアン、デュアン、せつない訴へです。 *** *** *** *** *** [Guy] Ne pleurs pas, je t'en supplie. [ギー] 泣かないで、お願いだから。 (plapotaの感想) あくまでも下心です。 *** *** *** *** *** [Genevieve] Deux ans, non, je ne pourrai pas! [ジュヌヴィエーヴ] ２年なんて無理よ。できっこないわ。 (plapotaの感想) 最後の「パ」がいつまでも心に残ります。 *** *** *** *** *** フランス語は、ヒロインを演じるカトリーヌ・ドヌーヴの「くちぱく」に違和感がなくなるほど、美しく、ロマンチックな言語です。