デモクラシーナウから

質問

以下の文はダニー・グローヴァーさんへのインタビューの一部ですが、この文で、質問があります。
１）emergingは何を指して言っているのでしょうか
２）part of thisのthisは何でしょうか。
３）being a child... watching my parents...to come of ageはどう他の文とつながっているのでしょうか。
よろしくお願いいたします。

I had heard about him in high school. In fact, after his assassination, I got into a real kind of—one of the many kind of—few, not many—few kind of, you know, misunderstandings with my parents, when I started going to the mosques in 1955—in 1965, excuse me, 1965. And I think an emerging—that was a part of this, for me, being a child of the civil rights movement, watching my parents come of age, and to come of age themselves during the civil rights movements in various ways, through their union, etc., etc.

回答No.3

Wungongchan · ベストアンサー

ネットでこのインタビュー記事ざっと読んでみました。この段落のhimとはMalcolm Xであることが分かりました。

１）会話ですから文が尻切れトンボになってます。emergeは『それまで見えていないものが現れてくる』の意ですから、前後の文脈からこの場合のemergingは『（自分にも）新しい考えが生まれてきた』と言いたかったと思います。

２）Part of this　のthisは、その前に出てくる、Malcolm Xが暗殺されたことや、彼がモスクに通い始めた頃両親といろいろあった事、などひっくるめてthisとし、１）の『自分に新しい考えが芽生えた』のもそのうちの一部だ、と言っていると思います。

３）『・・・自分に新しい考えが芽生えた、（自分は）公民権時代の子供であったし、両親がその時代に大人になっていったのを見ているし、・・・。』というようになると思います。文法的に言えばbeing a child... watching my parents...to come・・は付帯状況を表す分子構文ということかと思います

お礼

ご回答いただいた皆さま、ありがとうございまいした。
大変参考になりました。このような感じの英語の理解にいつもつまずいてしまいます。
ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

1) emergingは何を指して言っているのでしょうか

emerging は、the civil rights movement　をさしていると思います。
http://eow.alc.co.jp/search?q=emerging

２）　　part of thisのthisは何でしょうか。　

　　　　これこの話の主題になっていること、モスレムへの改宗、（多分キング牧師の）暗殺、市民権運動への目覚め、などではないかと思います。

３）　　being a child... watching my parents...to come of ageはどう他の文とつながっているのでしょうか。

　　　　これはインタビューの質問に対する答えで、チャンと前もって準備した構造が最初から最後まで一貫している文ではありません。

　　　でもその断片的な回想の中に、かえって、この新しい動きのまっただ中で、本人も両親も成長する過程を目の当たりに見て、興奮の変動期の中心にいることを体感することが出来るように思います。

回答No.1

oignies

あまりきちんとした文章でなくわかりにくいのですが、アメリカの公民権運動にかんして何か言っているのと彼の暗殺以後ということばがあるので、彼は、マルチン・キングのことなのかなとおもいます。emergingは文法がみだれているので文法からなにをさしているのかわかりづらいのですが、civil right movementのことではないのかとおもいます。beingは分詞構文ですので、前半部分を修飾していることになりますが、かんじとしては、つけたしているかんじです。