The Pianoと言う洋書について

質問

http://www.amazon.co.jp/The-Piano-Headwords-Oxford-Bookworms/dp/0194790681/ref=cm_cr_pr_product_top/375-9801828-9853701

上記の本は、多読用でレベルも低いものなのですが、
この本の、原書と言うのか、簡易版じゃない本は存在するのでしょうか？
もしあれば、知りたいと思います。
レビューを読むと、OBWのオリジナルの書き下ろし作品、とあります。
どのことかわかないんですが、お分かりの方、よろしくお願いします。

回答No.1

kuma8ro · ベストアンサー

本書はキンドルの無料サンプルで第１章までは読めますので、ダウンロードしてみました。
確かに、オリジナルの書き下ろし作品ですね。

語学学習用の使用単語数を限った読み物は、原書のあるものと無いもの（オリジナルの書き下ろし）が有ります。
およそ半々もしくは、オリジナルのものの方が多いかと思います。

学習用の教材では、単語数が限られているだけでなく、その単語の使用頻度の低い意味や熟語での使用も避けます。
このため、表現の幅に制約が有り、原書の有るものでも、英英翻訳と言えるほどの言い換えが必要になります。
また、ページ数も限られていますので、大幅な要約も必要になり、原作者の意図に反することにもなりかねません。
著作権の切れた作品なら問題は有りませんが、著作権の残っている作品では、無断では権利（同一性保持権）侵害行為になってしまいます。

そこで、このような教材では、オリジナルの書き下ろしになることが多くなるのです。
作者の、rosemary borderさんも、このような語学教材を専門に書いているライターのようです。

お礼

オリジナルの書き下ろし、って、もしかして、原書はなくて、
出版社かが、書いた（書かせた）オリジナル、と言う意味でしょうか。そうですよね？
OBWの意味がやっと分かりました。（汗）
本書は持ってるんですが、内容が良かったので原書で語彙増強かねて読みたかったんです。
なんか、なぬけな質問してましたね。答えを自分で書いていたとは。（笑）
ご親切に、ありがとうございました。