企業名にさんを付ける場合とつけない場合

質問

よく、「東芝さん」とか「朝日新聞さん」など、企業名にさんをつけて、会話をしてる人がいますが、それは正しい日本語なのでしょうか?
「さん」を付ける場合とつけない場合はどう区別すればいいのでしょうか?

回答No.4

lv48 · ベストアンサー

正しい日本語なのでしょうか?
法人も人扱いできるのでOK
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%95%E4%BA%BA

「さん」を付ける場合とつけない場合はどう区別すればいいのでしょうか?
対人関係と同じ、礼儀が必要なときは「さん」で呼ぶ、客先企業なら「様」
朝日新聞が東芝の広告を載せるなら、朝日は東芝様、広告ありがとうございます。
隣に日立の広告が出てたら、東芝は朝日さん、日立さんの隣は困るよ。
呼び捨てで無礼にならない配慮

お礼

法人に様をつけることもあるんですね。法人も人扱いできるんですね。

回答No.3

seabus12

正しい日本語かどうかという判断には馴染まないと思います。呼び方というのは会話で使う、その場での相手や他人を意識した表現です。あまり書き文章では現れない表現ですが、これも日本語と言えると思います。

三つの面があると思います。いずれも主として会話の状況です。

１）すでに指摘がありますが、企業名を知っていてもそれに所属する個々の社員の名前が不確かな場合に、便宜上、集合名詞として使えば無難だと感じることが理由です。

２）個々の名前を知っていた場合でも、「集合名詞」として、その企業に所属するすべての社員という意味で使うと便利なことがあります。そのばあいに、企業名を呼び捨てにする印象を避けて、「さん」付けをすると丁寧な感じが出せ、また、謙譲の意味合いも出せます。

３）複数の企業が同席する会合では、企業同士が単位なので、個人名は出ませんが、その時には、企業名に「さん」を付け擬人化します。

ちなみに米国の英語のビジネス環境では、企業を客観視しますから、「Mr./Ms. 企業名」は聞いたことがありません。個人名が出る場合は別企業に所属していても、むしろ、ファースト・ネームで呼び合うことすらあります。

>「さん」を付ける場合とつけない場合はどう区別すればいいのでしょうか?

ビジネスの世界では、あえて波風を立てないようにしたい気持ちが働きます。時には相手よりへりくだったり、謙譲表現を多用したり、とかく相手を立てて、商談などが順調に進むように気配りします。
そういう状況に入れば、あえて、そこで呼び捨てにしたりしないことを学ぶようになります。企業名に「さん」をつけるのはおかしい、日本語ではない、と主張することはできますが、日本の社会にはそういう要素があるのですね。

お礼

日米では感覚が違うんですね。

回答No.2

DarkMoon

正しい日本語なのかと言われると、ちょっと微妙だと思います。

でも、会社から入らしている方で、個人の本名が分からない場合、
また、複数の会社の方が集まっていて会議をする場合は
とりあえず擬人法で乗り切る場合が多いかと思います。

その方が後で担当の方を間違えて話していたとかないですし。

お礼

そういうことだったんですね。
企業そのものを指して、トヨタさんとか言う場合もありますよね。例えば、自分が日産の営業マンだったとした場合、「トヨタさんのクラウンは○○は優れておりますが、○○は日産のフーガの方が優れています。」というような言い方をしてもいいのでしょうか?

回答No.1

etranger-t

間違ってはいないと思います。企業も人の集まりですから。

名前が分からない場合や忘れ場合、目の前に東芝の人や朝日新聞の人がいれば、普通に「東芝さん」や「朝日新聞さん」と言いますから。
営業で客先を回っている場合も、名前を知ってもらうまでは会社名に「さん」を付けて話し掛けられるのが普通ですので、正しい日本語というよりも、間違った使い方ではないということだと思います。

「さん」を付けない場合は、目の前に、例えば東芝の人がいない場合に東芝の話をする時には、「さん」なんて付けないでしょう。
つまり、企業＝人　なのですから、目の前にいて会社の呼び捨ては人を呼び捨てにすることと同意だということです。

お礼

補足欄に書いてしまいました。

補足

たしかに東芝の田中さんがいたとき、田中さんという名前が分からなければ、東芝さんといえば、分かってもらえそうですね。