英語で分からないところを教えてください

質問

皆様、お助け下さい。
授業で

「差別される人はだれでも」という日本語を英文に直すと
whatever they discriminate against
ということで習ったのですが、先生の説明を聞いてもなぜtheyが入ってるのか分かりませんでした。

どなたかご教授お願いします。

回答No.3

wind-sky-wind

discrimination という名詞は「差別」ですが、
動詞 discriminate は他動詞では単に「～を識別する」くらいの意味です。

自動詞として against ～を用いることで「～を差別する」の意味が出ます。

whoever ＝ anyone who なので、
whoever is discriminated against
＝ anyone who is discriminated against
＝ anyone discriminated against

別に whoever を使ってもいいです。

回答No.2

princelilac

whatever they discriminate against で「彼らが差別する物なら何でも…」となります。意味が全然違うようです。

元の日本語に合わせるなら anybody discriminated で十分です。関係代名詞は不要です。

回答No.1

wind-sky-wind

whoever/whomever they discriminate against
whoever is discriminated against
どちらかでしょうね。

whatever → whoever なら正しいです。

they discriminate against 人・もの
人々が～を差別する

この受身は
人・もの is discriminated against

日本語はこの受身的な方で「差別される」としていますが、
英語の方は「人々が差別する」としています。

whoever に焦点が当てられているのはどちらも同じで、
能動・受動どちらでもいいです。

この場合、discriminate は自動詞ですが、discriminate against で群動詞として受身が可能。
受身にしなくてもよく、実際、whoever they discriminate against は受身ではありません。