He has gone for good.

質問

He has gone for good (and all) .

上の一文には場所(といった名詞)がないのですが
訳としては「彼(の魂)は永遠にある/いる」でしょうか？

英語には疎くて・・すみません。

回答No.5

noname#195836 · ベストアンサー

これまでのご回答はすべて名回答の実績がおありのベテランの方々なので、心苦しいのですが、正直に申しあげると、ちがいます。

みなさんのご回答はもちろん意味として正しいですが、すべて「逝く」という訳になっていましたので、おどろきました。英語の語感では「死ぬ」が前提ではないはずと思います。「be gone for good」と同義なのは「never return」くらいですが、その本人の意思が及ぶもの（自分の意志でいなくなった）とそうでないもの（亡くなられた）の両方の解釈を考えていただきたいです。日本語の「永遠に」という言葉の意味やひびきから、オーバーな訳にならないよう気にとめておかれたほうが良いと思います。

ご質問の例文が男性「He」だから「逝く」の解釈になるのかもしれません（生きてる限り戻ってくるという男性観からですが）。主語を女「She」にかえれば、ニュアンスもかわります。たとえば、女が男のもとを去るのは、必ずしも死んじゃったからだけではないということで、嫌気がさしたら、自分の意思でもう二度と戻らないこともできます。この場合、捨てられた男にとってはそれが永久と思われてもしかたがないかもしれません。「gone for good」は、それくらいの意味で（も）いいです。

She has gone for good (and all). あいつはもう戻らないよ。
She has left me for good. あいつはもういっちまったんだ。（注：「逝く」でも「イク」でもないです）
She would（or will）never return. あいつはもう戻ってこないよ。（注：「will」なら、生きてても死んでてもつかえますね）
これらはその深刻さではだいたい同じ意味にとっていいと思います。

完全にいなくなった、ということでなければ、以下でも十分深刻かもしれません。
She has abandoned me. 彼女に捨てられた。
She has given up on me. 彼女にアイソつかされた。
She ditched me. [一時的に]彼女においてかれちゃった。[恒常的に]彼女に捨てられた。

ご参考までに、「gone for good」についての英語フォーラムでのやりとりをご紹介します。このページでは「never return」と「be gone for good」を同義にみている回答者が多いです。質問・回答ともに「die」「dead」「passed away」などの「死」を意味する言葉がでてきていないことに注目してください。

ご質問者のイメージにあわなくて残念かもしれません。でもこれが正直な英語の語感だと思います。

参考URL：

http://english.stackexchange.com/questions/155905/single-word-for-never-return

お礼

回答者1.(6.)と同様の回答で
（「同様」という表現が不快になられたらすみません）
この英文の日本語訳イメージが伝わってきました。

他の回答2名様もありがとうございました。