『私の学校の生徒』の英訳

質問

題名の通り、この英訳は、
my school student なのか、
student in my school なのか
分かりません。
どちらも良いように思いますが、どうでしょうか。
どちらかが間違っていたら、理由付きで説明お願いします！

回答No.1

SPS700

１。
　　　　一人なら
a student at my school, one of my schoolmates
二人以上なら
students at my school, my schoolmates

２。　　my school student なのか、

　　　これは通じますが所有関係が多義なので、私立学園の理事長が「私が経営している学校の生徒」、校長や先生が「私が教えている学校の生徒」が表に出ます。

　　　　student in my school なのか分かりません。

　　　　これは、不定冠詞の a か、複数の　s　をつければ数関係がはっきりしていいと思います。