- ベストアンサー
英訳でわからないところがあります。 お願いします
「ここは北海道よりずっと寒い」の英訳を It is much colder here than Hokkaido. としたのですが。 問題集の回答では It is much colder here than in Hokkaido. と in が入っていました。 in がいるのか要らないのかさえわからないのですが、やはりこの場合は in は必要なのでしょうか。 理由等があったら説明していただけると助かります。
- makutoshi（@makutoshi）
- お礼率99% (459/463)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
It is cold here.（ここは寒い） It is cold in Hokkaido.（北海道は寒い） の2つを比較して、「ここの方が、北海道よりずっと寒い」と言っているのですから、 It is much colder here than in Hokkaido. の様に Hokkaido の前に in を残しておくべきだと思います。
関連するQ&A
- 場所の比較の表現について
「北海道は九州より寒い。」という場合、It's colder in Hokkaido than in Kyushu. という代わりに It's colder in Hokkaido than Kyushu. という言い方はできるのでしょうか。またこの「 ～than Kyushu」 という言い方は、文法的に見て誤りになるのでしょうか。どなたかご存知の方がおられましたら宜しくご教示の程お願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- 中学の問題なのですが分からない所が2つあります
(1)穴埋め問題です。 “Show me your passport ,please.”“( ).” ア Yes,you can. イ Yes, you do. ウ Here it is. エ Ｓure . I can't. 答えは ウ なのですが。自分は イ としました(理由はそんな気がしたから)。アとエが違うのは何となくわかるのですが、イ がダメで ウ が正解になる理由を教えてください。 (2)書き換え問題です。 Do they have much snow in Hokkaido ? ( ) ( ) snow much in Hokkaido ? 自分は(Is) (it) にしたのですが、解答は(Does) (it)でした。 なぜ Is ではダメなのか教えてください。 以上二つお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- やっぱりitを使うべきですか？
旭川は日本のどんな街より寒い。 It is colder in Asahikawa than in any other city in Japan. それとも Asahikawa is colder than any other city in Japan. どちらでもいいですか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- of それとも in
お願いします。 The climate of Japan is milder than that of England. のようにいいますよね。 The climate in Japan は間違いですか。 Winter in Hokkaido is colder than that in Tokyo. というのがありました。 どちらでも使えるということでしょうか。 The population of Tokyo の場合はどうでしょうか The population in Tokyoは使えませんか? 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 比較級の文から原級の文への書き換えの問題を教えてください
It is colder in February than in January.(as ～ as) 私はこんな風に作りました。 It is not as cold in January as in February. 間違ってませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- この英訳は正しいでしょうか
次の和文の英訳が正しいかどうか見ていただきたいです。直したほうがよければ、添削をお願いします。 和文 「少なくともカナダで吸う空気の新鮮さは、日本のそれを勝るだろう。」 英訳 「At least, the freshness of the air you breathe in Canada is superior than that in Japan.」 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほど。ありがとうございます。