英訳はこれで合ってますか？

質問

合同防災訓練の概要という表紙タイトルを付けたいのですが、Overview of joint disaster prevention drillsで問題ないでしょうか？

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

確かに overview はよく概要と訳すのですが、この場合 Joint emergency drill procedures とする方が英語らしいと思います。drill は excercise でも可。

お礼

ありがとうございました、参考にさせて頂きます。

回答No.2

綾小路 ひみこ（@telepashi）

★質問：　英訳はこれで合ってますか？
合同防災訓練の概要という表紙タイトルを付けたいのですが、

■　Overview of joint disaster prevention drillsで問題ないでしょうか？

　分かるから問題ないのではと思いますが・？？

　私なら、

　★ About the training of the Joint emergency protection.

　と、書くかも・！

　文字の大きさを変えることで、印象を変えますね・・！！

お礼

ありがとうございました、参考にさせて頂きます。