- 締切済み
"couldn't care less" と"could care less"の違い
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
Gです。 私なりに書かせてくださいね。 両方とも殆んど同じ意味を持ちます. しかしフィーリングが変わってきます. つまり、I could care less.は非常に嫌味っぽく聞こえます. I couldn't care lessのほうは、文字通り、「それ以上記する事はできない」という意味から、どうでもいいよ、という簡単なフィーリングになるわけですが、could care lessの方は、痛くも痒くもないね、また馬鹿やってんの? 気にすると思ったら大間違い、というようなフィーリングですね. よって、使う状況が違う、ということになります. 両方とも、立派な英語の表現です. これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
- Gregor_Zamza
- ベストアンサー率31% (19/61)
いささかもございまへん。 ただ、後者は勘違いで言うようなった表現ですさかいに、無教養、ボケ、カスと思われるかもしれまへん。 伝わる意味に、区別はないようでんな。 ほな。
関連するQ&A
- I couldn't care less.
I couldn't care less. という表現がありますが、less は比較級ですよね？ すると、この後に than なんとかが省略されていると思うのですが、あえて、than 以下のを補ったらどうなるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- I couldn't care less.
ＮＨＫラジオ英会話講座より The neighbours' car is better than ours? So what? I couldn't care less. 「・・・、私は全然気にならないわ。」 (質問） [less]に「全然」という意味があるのでしょうか？[at all]と置き換えると判りやすいのですが。この[less]の使い方を教えて下さい。 以上
- 締切済み
- 英語
- I couldn't care less. の意味
I couldn't care less.は「全く気にしない」と訳されていますが、lessを否定するわけですから結局肯定になり、「大いに気にする」の意になると思うのですが。もし「全く気にしない」だと、I couldn't care any more. とかになるのではないでしょうか？ 誰か教えてもらえませんか？ ---「堺の英語好き」より
- ベストアンサー
- 英語
- Ｃould you ～？とCouldn\'t you ～？の違いとは？
Ｃould you ～？とCouldn\'t you ～？の疑問文の違いはなんでしょうか？両方とも同じ意味でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- less とa lessの違い
上記の違いがよくわかりません。a little とlittleは肯定的にみるか否定的にみるかの違いと学んだことがあるのですが・・・？ lessになると違うのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- careless と care less
careless と care less の違いは何ですか？ どちらも「気にしない、構わない」と言った 意味だと思いますが。 それと辞書に I could care less. I couldn't care less. は同じだと 書いてあったのですが、納得いきません。
- ベストアンサー
- 英語
- 「行けるのなら」と「行けるなら」の違いについて
いつもお世話になっております。 「行けるのなら」と「行けるなら」のニュアンスの違いはあるのでしょうか？ 行ける可能性はどちらの方が高いでしょうか？ ブログではこういう風に使っていました。 「見るのなら勝手にしろう」や「洗濯をするのなら」、「歩いていくのなら」などです。 「なら」とあんまり変わらない気がするのですが。 はっきりしたニュアンスの違いはあるのでしょうか？ 「のなら」は書き言葉のみ使っているのですか？ 最近作文を書いていて微妙な違いも理解しなければならなくなったので。 どうか教えてください。 また、質問文に、間違っているところがありましたら、直していただければ幸いです。＾＾
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- couldの使い方について
The food is fantastic but I could forego the decorations. "料理は素晴らしいのだが装飾はなしで済ませてほしい" naver辞書の”could”に、上記のような例文がありました。 but 以下、forgo ＝ v.先行する ↓ ”料理は素晴らしい、だけど、装飾を先行させることができたのに” ？？？ could のニュアンスがよくわかりません。 どうぞよろしくおねがいします。 p.s. また、 "I wish I were thin like her. I envy her." "You could go on a diet." という例文もありました。 訳は「ダイエットすれば」でした。 ニュアンスは 「君はダイエットすることもできたよね（すればよかったのに）」 という感じかなあと思いました。合っていますでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- I can't と I couldn't の違いは？
いつもアドバイスありがとうございます。 I couldn't tell you what we talked about. という文があります。ふつうに訳すと「わたしたちの話している内容をあなたに言えなかった」となるとなると思いますが、前後の文から I couldn't tell you は現在のこととしか考えられません。過去に言えなかったんではなく、今言えないのです。 しかし、現在のことを言うなら、ふつうは can't を使いますよね？ I can't tell you what we talked about.（わたしたちの話した内容をあなたには言えない）となると思います。 現在のことにも関わらず、couldn'tを使うのはなにか意味があるのでしょうか。同じ現在の状況を述べるのに、can't を使うのと couldn't を使うのではどういう違いがあるのでしょう。 説明がわかりづらくてすみません。どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「喜ぶ」と「悦ぶ」の違い
怒りはもってまた喜ぶべく、 憤りはもってまた悦ぶべきも、 亡国はもってまた存すべからず、 死者はもってまた生くべからず。 孫子 孫子はこの格言(？)のなかで、「喜ぶ」と「悦ぶ」を使い分けようとしているように感じます。私は同じ意味だと思っていたので、ニュアンスの違いがあるのかと思いびっくりしました。そして、ネット上の辞書を調べたのですが「異字体だよ」という程度の説明しかありませんでした。 この場合、「喜ぶ」と「悦ぶ」に違いはあるのでしょうか。違いがあるならどのような差異でしょうか。それとも、微妙なニュアンスの違いもなく完全に同一の意味の言葉なのでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
