英検４級について。

質問

今年５０歳の女性です。

昨年、日本在住のイギリス人の知人から「年明けに家族が日本に来る。家族には貴女の事は話してある。私が仕事に行っている間、通訳をして（観光を）ほしい。」と頼まれました。
「私には通訳できるほどの語学力はない。」と断りましたが「貴女ならできる。」と押し切られました。
それで国際線の客室乗務員をしている友人に相談したところ「貴女ならできるわよ。」と軽く言われました。

無事、通訳を終えたのですが、私は、自分の英語力が気になり、通訳を頼まれてすぐ、英検４級試験の申し込みをしました。

結果は散々なのものでした。
リスニングが苦手であることは自覚していましたが、私にとっては想像以上に難しく、また自分の知らない単語がこんなにあることに驚きでした。

これで、通訳ができたことが不思議です。

受験生は小学生と思える子供ばかりでした。

私はこれを機に、検定をひとつずつクリアしていこうと思っているのですが、何から始めたらいいのかわかりません。
やたらとテキストを買い漁ればいいものではないということは、今回の検定で実感しました。
普段の生活では、外国の人を見れば（いかにも観光客風の人など）話しかけて行っています。
話しかけることが、英語の力となるわけではないとは、わかっているのですが…。

回答No.1

noname#201242 · ベストアンサー

英検はお勉強的な試験なので（悪い意味で言っているのではなくて、やれば勉強になるのですが）、何となく会話や意思疎通ができるのとは違います。

４級を受験されて「散々」なのでしたら、その４級の何が出来なかったのか見直してみて、足りないところを勉強すれば良いと思います。

あるいはその手前の５級の市販テキストまたは過去問題を見てみて、どのくらい理解できるのかできないのか、見てみるのも良いかと思います。

漠然と全体を見てしまうから「どこからやればいいのか・・・・・」と思ってしまうのではないでしょうか。

パート別に考えてはいかがでしょうか。

自分は何がどこまで理解できているのか、どこが出来ていないのかなど検討して、出来ることを伸ばすため、出来ないところを出来るようにするために、１つ１つ必要な勉強をして行けばよいと思います。

参考URL：

http://www.eiken.or.jp/eiken/exam/

回答No.3

oignies

もと通訳ですが実話とはおもえませんね。すごいつくりばなしだけど
きくひとがきいたら・・・です。通訳できるなら、英検２級以下受ける必
要なんかないですよ。質問といいながらがせねたながしてるだけと
おもいます。質問がなにもないですよ。

通訳をおとしめるような話をつくるのはやめてほしいですね。そんな
英語とくいでリスニングだけにがてなら、ここでは質問でなく回答者
として登場してほしいものです。わたしが毎日しているように。

回答No.2

umeco51

すごい才能ですね。たまーにいますよね、英語が話せるわけじゃないのに、脅威のコミュニケーション能力で外国人と仲良くなっちゃう人。そういうタイプの方なんですかね。

英検4級の勉強は、正直 通訳の足しにはならないと思います。それより案内する場所の歴史や文化を調べておいて、説明できるようにしておいた方がいいかもしれません。

めちゃくちゃらうらやましいです、その能力。