ベストアンサー

教えて下さい。

2014/02/06 13:44

オリジナル楽曲の題名を英語にしたいのですが、お知恵をかして下さい。日本語曲名は、「電話の向こう側」。電話の相手は男と女です。宜しくお願いします。

at_kit
お礼率100% (28/28)

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2014/02/06 14:43 回答No.1

(At) the Other End of the Line

質問者

お礼 2014/02/06 16:30

早速のご解答、ありがとうございます。

その他の回答 (1)

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2014/02/06 17:54 回答No.2

Across the Phone

質問者

お礼 2014/02/06 18:16

ご解答、ありがとうございます。参考にさせて頂きます。

関連するQ&A

教えて下さい。

オリジナル楽曲の題名を英語にしたいのですが、良いのが思いつかず、困っています。日本語題名は、「もう…泣かないで…」です。宜しくお願いします。
教えて下さい。

オリジナル曲の題名を英語にしたいのですが、自分で考えたものでは何かピンと来ないので、お知恵を貸して下さい。お願いします。英訳して頂きたい題名は、「Oh Yeah！今日からGloriously」です。
簡単なポルトガル語なんですが

ポルトガル語で言いたいのですが、どういえばいいのかが全くわかりません。「この音楽かっこいいね。あなたは英語か日本語できますか？」と聞きたいです。私は女で相手は男です。すみませんおしえてください Esta musica está fresca.... 教えてください
SuperTagEditor(Mercury)の使い方を教えてください

このエディターはエクセルみたいな画面に、英文で打たれた曲名が、日本語に変換されるというソフトです。しかし、画面上に変換された日本語名の曲名が、そのままオリジナルのデータ（元の英文の曲名が入ったmp3)に反映されません。どうしたら、オリジナルの曲名を変換できるのでしょうか？（まさか、手打ち？？）
絶版した楽譜の入手先について

ある楽曲の楽譜を探しているのですが、楽器店で調べてもらったところ、絶版になっていて取り寄せできないとのことでした。以下の楽曲の楽譜について、「この店でまだ売ってた！」などご存知の方いらっしゃいましたらよろしくお願いします。 7月末の演奏会で使いたいと思っています。＜楽曲情報＞曲名：３つの小品作品２９（英語題名：Three Minutures op.29）作曲者：David Uber ジャンル：トロンボーン四重奏
中国でカバーされている日本のポップスについて

下記の日本のオリジナルは一体中国で誰がカバーしてなんと言う曲名になっているのでしょうか？ご存知の方がいらっしゃいましたらご存知の範囲で結構ですのでお教えください。よろしくお願いします。１）福山雅治「桜坂」２）山口百恵「さよならの向こう側」３）山口百恵「ありがとうあなた」４）きづきたかお「Goodbye　Day」５）前田恒輝「泣けない君へのラブソング」６）CHAGE&ASKA「男と女」７）森進一「襟裳岬」８）玉置浩二「メロディー」また原由子さんの曲で何と言う曲が中国語の「漂雪」と言う曲になっているのでしょうか？中国で「漂雪」を歌っているのは誰ですか？同じく中島美雪(漢字合ってるかな？)さんのなんと言う曲が中国語の「容易愛傷的女人」と言う曲になって歌われているのですか？中国で「容易愛傷的女人」を歌っているのは誰ですか？以上もしご存知の方がいらっしゃいましたらお返事ください。
曲順が・・・

曲順が・・・アイポッドナノに曲を入れたんですが、モンキーマジックとゆうグループの歌です。題名が英語と日本語がありました。ここからよくわからないんです、曲を入れたら英語の題名日本語の題名に歌が別れてしまいました。アルバムとゆう選択肢からモンキーマジックを聞くとちゃんとした順番なのに曲とゆう選択肢からは英語と日本語がきれいに二つに分かれていました。長くなってすいません。解る人がいれば教えてください。
ドイツ民謡「山こそ我が家」のドイツ語名は？

　どなたか教えてください　ドイツ民謡：日本語曲名「山こそ我が家」のドイツ語の曲名を教えてください(ドイツ語で）。　また、この曲がテーマ音楽（？）になっている戦前の映画の題名を教えてください。
英語のWebsite

インターネットのサイトをグーグルで検索していて、英語のサイトを見たいのに、日本語のサイトに切り替わってしまって元の英語のサイトにアクセスできません。たとえば、http://www.resmed.comのオリジナルのサイトを見たいのに、ここにアクセスすると、日本語（日本法人）のサイトが出てきて、元のサイトを見ることができません。おそらく、アメリカでアクセスするなら、オリジナルのサイトにアクセスできると思うのですが、日本からオリジナルの、英語のサイトにアクセスするにはどうしたらよいのでしょうか？
映画アビエイターのエンディングロールの曲

映画アビエーターのエンディングロールで一番目に流れる曲の曲名をご存知の方が居ましたら教えてください。すごく有名な曲だということは分かるのですが、どうしても題名が思い出せません。 ※　検索もしてみましたが、今や日本語版のオフィシャルサイトの規模も小さく（英語板は無くなっていた）、サントラの曲目の情報もうまく出てきませんでした。よろしくお願いします。
教えて下さい。

詞の題名を英語にしたいのですが、辞書を調べてもわかりません。日本語題名は、『ロケットに乗って行こう』です。宜しくお願いします。
Ō この文字は英語圏のメールでどう表示される？

英語圏の人に、Ōのように長音記号が付いた文字をメールのsubjectに入れて送ったら、相手にはどう見えるのでしょうか？今までの相手からの返信を見る限りは、・subjectの日本語文字は「?」に置き換えられる。・メール本文の日本語文字は正常に引用返信される。ということは経験しています。 Ōyama という文字列を題名に入れても文字化けする可能性はあまりないでしょうか？（もちろん本文にも入れますが、題名についてはどうか？をお聞きしたいのです）
英語の女性語・男性語

こんにちはたとえば、It's great to meet you. って日本語だと女「会えてうれしいわ」男「会えてうれしいよ」になったりしますよね英語では、女性語、男性語の区別ってあるのでしょうか？
中国語表示の曲名を日本語か英語に

中国語で表記された曲名を、日本語または英語に訳するには、どうしたらよいでしょうか？（もともとは、英語またはドイツ語の曲なのですが・・・。）私のPCでは中国語変換ができませんので、ここで「このような漢字です」と入力することもできません。曲名をスキャンして載せるしかないと思うのですが、曲名はたくさんあります。ここでもできるのでしょうか？または、そのようなサービスを提供しているサイトなどありますでしょうか？ご存知でしたら、どうぞよろしくお願いします。
日本語タイトルから英語タイトルを検索できるサイトありませんか？

日本語で曲名を入れると、英語での元の曲名が検索できるサイトはないでしょうか。
「Rain」というアルバムについて

５/22に発売されたCDなんですが、インターネットのどのページを見ても曲名が日本語なんです。どなたか英語(日本語以外)の本当の曲名とアーティスト名を教えてください。お願いします！！
楽曲を有料で提供していただける方を探しています

結婚式のおいたちビデオを製作しているものですが、オリジナルの楽曲をさがしています。できればノンプロ・セミプロの方の楽曲を求めています。どのようにして探せばよいのでしょうか？ご存知の方いらしたら教えてください。年間500本くらいの販売ですが、エンドロールに曲名・歌い手をもちろん挿入します。直接会ってお話したいのですが、宜しくお願いします。
たくさんの歌手がカバーしている曲とその歌手を教えて

1.日本語オリジナルの英語の歌とその歌手（例：スキヤキ等） 2.英語オリジナルの日本語の歌とその歌手（例：ケアレスウィスパー等） 3.もちろん、たくさんの日本人歌手にカバーされている日本語の歌とその歌手（例：ダンスはうまく踊れない）上記の例しか思いうかばないのですが、英会話学校の先生達とも歌いたいので、以上、宜しくお願いします。
carrozzeria AVIC-990MDについて２

新曲などの楽曲タイトルをダウンロードできるgracenoteのサイトに入ったのですが、日本語やら英語やらがごっちゃになっていてどう操作していいのかさっぱりわかりません・・・。何とかお教え頂けませんでしょうか？よろしくおねがい致します。
w-inds.のカバーしてる洋楽曲について

w-inds.は洋楽の日本語詞でのカバー楽曲が相当、あると聞きました。それで原曲を歌ってる歌手と曲名とかわかるかたいらっしゃったら、わかる範囲で教えてくださいませんか？ w-inds.のものと聞き比べてみたいのでよろしくお願い致しますm(__)m

教えて下さい。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/02/06 16:30

その他の回答 (1)

お礼 2014/02/06 18:16

関連するQ&A

教えて下さい。

教えて下さい。

簡単なポルトガル語なんですが

SuperTagEditor(Mercury)の使い方を教えてください

絶版した楽譜の入手先について

中国でカバーされている日本のポップスについて

曲順が・・・

ドイツ民謡「山こそ我が家」のドイツ語名は？

英語のWebsite

映画アビエイターのエンディングロールの曲

教えて下さい。

Ō この文字は英語圏のメールでどう表示される？

英語の女性語・男性語

中国語表示の曲名を日本語か英語に

日本語タイトルから英語タイトルを検索できるサイトありませんか？

「Rain」というアルバムについて

楽曲を有料で提供していただける方を探しています

たくさんの歌手がカバーしている曲とその歌手を教えて

carrozzeria AVIC-990MDについて２

w-inds.のカバーしてる洋楽曲について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

教えて下さい。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/02/06 16:30

その他の回答 (1)

お礼 2014/02/06 18:16

関連するQ&A

教えて下さい。

教えて下さい。

簡単なポルトガル語なんですが

SuperTagEditor(Mercury)の使い方を教えてください

絶版した楽譜の入手先について

中国でカバーされている日本のポップスについて

曲順が・・・

ドイツ民謡「山こそ我が家」のドイツ語名は？

英語のWebsite

映画アビエイターのエンディングロールの曲

教えて下さい。

Ō この文字は英語圏のメールでどう表示される？

英語の女性語・男性語

中国語表示の曲名を日本語か英語に

日本語タイトルから英語タイトルを検索できるサイトありませんか？

「Rain」というアルバムについて

楽曲を有料で提供していただける方を探しています

たくさんの歌手がカバーしている曲とその歌手を教えて

carrozzeria AVIC-990MDについて２

w-inds.のカバーしてる洋楽曲について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録