英訳お願いします。

質問

こちらの文章を英語にしてください。

あなたの住んでいるところに
ついて教えてください。
(Please Could you tell me
about in your living City or hometown?)
()内の英文はへんでしょうか。

どんなこと(些細なこと)でもいいので
話を聞きたいです。
仕事をしてから外国に行ったり
できなくなり、外国から遠のいていました。
とても興味をそそられます。
「興味深いは(interested)
(attractive)(fascinating)
などがありますが、どれが適切でしょうか」？

あなたたちと接するように
なり、いろいろと
思い出して来たんです。
なつかしくて嬉しくなります。

あまりにも遠く、
映画やメディアでしか
あなたたちのことや国を
知ることができないのです。

以前は面白いと感じませんでしたが、
今は以前より楽しめています。
毎朝起きると最初に新聞のように
見て(チェック)しています。

「ワクワクする」とか「ウキウキする」
はなんて英訳しますか？
「thrilled」「Fluttering」は
舞い上がっている感じでしょうか？

お願いいたします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

すごいジャンクなイメージがあれば、添加物をとことん摂らない人もいる。全体的にどっちが多いですか？
勝手に（off-handで）言いますと、ジャンクフード好きが多いですからね。おそらくそっちでしょうか。子どもたちがジャンクフードばかり食べたがるようですし。

お礼

そうですよね。BTW , Thanks Mr Him-himn;)

回答No.1

Him-hymn

★あなたの住んでいるところについて教えてください。
(Please Could you tell me about in your living City or hometown?)
about in . . .あたりがダメです。
→Please tell me about the place where you live.

★どんなこと(些細なこと)でもいいので話を聞きたいです。
仕事をしてから外国に行ったりできなくなり、外国から遠のいていました。とても興味をそそられます。
「興味深いは(interested)
(attractive)(fascinating)
などがありますが、どれが適切でしょうか」？
I want you to tell me anything, no matter how trivial it may be. Ever after I got my job, I have never been abroad. So I will be really interested/fascinated if you talk about things in different countries.
interested/fascinatedどちらでもいいと思います。fascinatedは少々大袈裟ですが、かえって大袈裟に言いたいのなら結構だと思います。

★あなたたちと接するようになり、いろいろと思い出して来たんです。なつかしくて嬉しくなります。
As I began to get in touch with you, my old memories in abroad came back to me. They are pleasant memories, you know.

あまりにも遠く、映画やメディアでしかあなたたちのことや国を知ることができないのです。
Yet, you are far away from where I live, and so I only learn about you and your countries (country) through movies or media.

以前は面白いと感じませんでしたが、今は以前より楽しめています。毎朝起きると最初に新聞のように見て(チェック)しています。
Long ago, I had little interest in these things, but now I feel much interested in foreign affairs. I read what you have written first thing in the morning, like reading a morning paper.

「ワクワクする」とか「ウキウキする」はなんて英訳しますか？
→文脈にもよります。
モノ、ことがらが主語なら
It's exciting. It's fascinating. It' thrilling. などでしょう。
ワクワクする人、ウキウキする人が主語なら
I'm excited about . . .
I'm fascinated with . . .
I'm thrilled at . . .
など使えます。
「Fluttering」は舞い上がっている感じでしょうか？
何だか、どきどき、そわそわ、はらはらーーみたいな感じですから、ちょっと違いますね。この種の文脈に使う語としては。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

Nah, fascinatedは良く知らない人に
ですから、さすがに引かれます。
たしかattractiveは見た目などに惹かれることを
いいますね。Him-himnさんはアメリカに住んでいた
ことがあると聞きましたが、補足質問させてください。
テンポのいい回答をいつもありがとうございます。

補足

以前、トロントで
中華料理を食べる時にみんなして
No msg!とグルタミン酸を極端に
嫌っていた印象があります。最近、以前からファンだった人が
gluten fleeのオートミールを好んでいることを
知りました。小麦アレルギーだか健康志向だか、なんかもう極端で
分からないです。
すごいジャンクなイメージがあれば、添加物をとことん摂らない人も
いる。全体的にどっちが多いですか？
いまいち食生活などがつかめないです。