ベストアンサー

英訳お願いします！デザインに使います！

2014/01/10 21:11

永遠なんて誓えないでも今一緒に居たいんだ

nao0401ue-da
お礼率75% (3/4)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

MilanoSandA
ベストアンサー率42% (139/329)

2014/01/11 03:10 回答No.1

イラストか何かですかね？　ならばシンプルにいきましょう^^ Can't swear forever, but I want to be with you, now. 一応 "forever" と "now" が対照的に韻を踏んでいるようにしています^^

質問者

お礼 2014/01/11 08:20

ありがとうございました！！！助かりました！

関連するQ&A

英訳お願いします。

確かに一人の人と生涯一緒にいなければならないと定められてはいないが、永遠の愛を誓う夫婦なのだから、中途半端な気持ちで結婚を考えるのはよくないと思う。
英訳

英訳おねがいします！！永遠を誓うことは出来ないけれど、君を誰よりも愛しているから、今という時を共に過ごしたい。これを短めにまとめてほしいのです！よろしくお願いいたします
英訳して頂けませんか？

はじめまして。英語にはとんとうとい者です。この度、仕事の都合で、どうしても英語で文を書かなくてはいけなくなりました… 日本語でとりあえず書いてみたものの、自分の英語力ではきっとおかしな英訳しかできないのでどなたか英語の得意な方以下の文を英訳して頂けないでしょうか？どうかどうか、よろしくお願い致します。 ↓↓↓ 永遠の青空にあなたが連れてゆかれますように永遠の青空の中あなたが永遠に生きていますように私の中であなたは永遠に生きあなたの中で私は永遠に生きていくでしょう永遠の青空へあなたの想いが解き放たれますように永遠の青空の向こうであなたが救われますように一生の多くを悲しみで過ごしたとしても永遠の青空の中　あなたはついに幸せで満たされると　私は願っています ↑↑↑ 以上です…*
英訳お願いします＞＜

今度彼女にキーホルダーをプレゼントしようと思っているのですが、それに刻む文字を考えています！春から遠距離になってしまうので、どこにいても、どんな時でも、一緒だよ心の底から愛してる二人の愛は永遠にみたいな文を考えていただけないでしょうか？砕けた感じでもいいです！こんな質問ですみませんが、どうぞよろしくお願いします。
英訳をお願いしますm(__)m

次の言葉を英語にしたいのですが、語学力がなく(ToT)、上手く英訳出来ません。 ↓ 日本語 :「"永遠"は、一瞬のもの(←一瞬に委ねられるもの)であり、そして又、"一瞬"は永遠のもの（←永遠に含まれるもの）である。」 Google翻訳にすると、どうにもしっくり来ないんです(ToT)）「"A moment" commit forever, and "Eternity" include a moment.」日本語の様に、少し韻を踏みたいのですが。。。omg これで、合っているのか、間違っているのかさえ、分かっていません(ToT) どうか、詳しい方、美しい英訳にしてやってくださいm(__)m 何卒、ご教授いただけますよう、よろしくお願いいたしますm(__)m 補足が必要な場合は、補足させて頂きます(>_<)
英訳してください

彼は永々の命を得たがそれと同時に彼は永遠にこの問題を抱えて生きていかないといけない
どなたか英訳お願いします!

留学経験のある方など、英語が得意な方、お願いします。以下の文章を英訳していただきたいです…。　あなたの言葉を信じてもいい? 　「永遠」て、信じてもいいの? 　あなたはこんなわたしを好きと言うけど、　ずっと好きでいる自信があると言うけど、　本当なの?　信じていいの? 　「やっぱり無理」て言われても、困るよ　わたし、最低で最悪で、我が儘だから　迷惑かけるよ、鬱陶しいよ　それでもいいの? 　そんなに簡単に「永遠」とか誓っちゃ駄目だよ　でも、ありがとう　好きになってくれてありがとう　あなたのおかげでわたしも少しは価値ある人間かなって思えたよ。
和文英訳

「戦争や飢餓をなくすことは人類永遠の課題だ」という時の「永遠の課題」は英語でどう訳せばいいですか？？
英訳お願いします

「彼は私の心の中で永遠に生き続けています」　一年前に亡くなった友人の家族へです。
英訳お願いします！

＞まさか、ここまで馬鹿にされるとは思いませんでした。＞もう友好的な関係を続ける必要性がなくなりました。＞このことを永遠に記憶します。＞我々は、二度と許すことはありません。＞近況でした。宜しくお願いします。
英訳おねがいします

1彼はキャサリンが子供の吸血鬼にされた後にひどく落ち込んだが、すぐに彼はキャサリンを愛し永遠に彼女を世話しながら生きることを決めた、なぜなら彼に取ってそれが唯一の彼女に対してできる償い（良い行動）だったからだ。 2彼は吸血鬼であり、人間にはない特別な力や永遠の命などを手にした、しかし冷酷な心を持てずに良心と悪の間でなやんでいた、まるで人間と同じような悩みを持っていた。これを英語で言うとどうなりますか、ニュアンスなどは自分で変えてもらっても構いません。あなたなら英訳するとどうしますか？めんどうですがお願いします。。。
英訳お願いします

作品の中でのキャッチコピーとなるものを英文にしたいのですが、「あなたは永遠に愛することを誓いますか？」という文章の英訳または近い英文を教えて下さい。
英訳を教えて下さい。

ソラが亡くなったことをとても残念に思います。でもきっとソラはあなたの心の中で永遠に生き続けていると思います。上記の文を英訳していただけたらと有難いです。宜しくお願い致します。
英訳

次の英訳の回答例をお願いします。私が許されることは、ただ只管に彼を愛することだけ。決して愛されることなく、永遠に一方通行の想いを胸に抱き続けるだけ。それが彼に対する贖罪だから。彼女はそう思い込んでいた。
英訳お願いします。。

こんにちはちょっときわどい内容ですが英訳よろしくお願いします。。なぜあなたはうそばかりつくの？私はあなたが3万円盗んだことを確信してます。あなたがやってないならなぜ警察に電話してくれなかった？私はいままでいろんな国を旅行してきたけどお金を盗まれたことやなくしたことは一度もなかった。でもあなたと泊まるときはいつもなくなる。9日の夜、寝る前に財布の中のお金をきちんと確認してから私は寝ました。起きたら3万なくなってました。あなたが盗んだのね。前の１０万もあなたが盗んだことを今回で確信した。私はあなたにとって恋人でも友達でもなくただのお金を盗む目的だけだったんだね。がっかりしました。もしあなたの娘がにお金を盗まれたらどんな気持ちになる？これからは人を傷つけずまじめにいきてください。今のようなことを繰り返すといつかばちがあたりますよ。永遠にさよなら
英訳お願いします！

はじめて利用させていただきます。オリジナルの詩を英訳していて自分ではどうしてもわからないところがあり、投稿させていただきました。どうかお願いします！・密かに語り継がれる地・魔女のキスによって痛みのない世界へ、というのは永遠の秘密・彼は死んだ彼女に会いたいと願い、深い森へと消えたこの3文です、ご協力お願いいたします！
英訳おねがいします

彼はキャサリンが子供の吸血鬼にされた後にひどく落ち込んだが、すぐに彼はキャサリンを愛し永遠に彼女を世話しながら生きることを決めた、なぜなら彼に取ってそれが唯一の彼女に対してできる償い（良い行動）だったからだ。これを英語で言うとどうなりますか、ニュアンスなどは自分で変えてもらっても構いません。あなたなら英訳するとどうしますか？めんどうですがお願いします。。。
誰かこの文章を英訳してください！

誰かこの文章を英訳してください！　永遠に死なないということは、最高の拷問であり、永遠の生を選ぶ人が増えたら、地球は惨憺たる人口増加に苦しむことになる。その時に生きていて、しかも絶対に死ねない、ということになっていたら、それこそが地獄というものだろう。つねにある程度の不備と不足に耐え、全体がやんわりとダメになっていって、自然に死滅・消滅することは大切なのである。
英訳お願いします

どなたかお願いします… ・離れててもあなたは私の心の中で永遠に存在するどこかで待つあなたの元にこの愛を安らかに眠れ 2011年03月16日人生が変わった日・広い世界を見ろ、そして自分で決めろ自分だけの歩み、自分だけの方角
英訳をお願いします。

「皆さんの暖かい祝福の中、私たちは結婚しました(永遠の愛を誓いました)。」これの英訳をお願いします。結婚式に来てくれた友人に写真を渡そうと思うのですが、そのうちの１枚に文字入れをしようと思っています。 special thanks の下に上記を英語で入れたいと思うので、よろしくお願いします。

英訳お願いします！デザインに使います！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/01/11 08:20

関連するQ&A

英訳お願いします。

英訳

英訳して頂けませんか？

英訳お願いします＞＜

英訳をお願いしますm(__)m

英訳してください

どなたか英訳お願いします!

和文英訳

英訳お願いします

英訳お願いします！

英訳おねがいします

英訳お願いします

英訳を教えて下さい。

英訳

英訳お願いします。。

英訳お願いします！

英訳おねがいします

誰かこの文章を英訳してください！

英訳お願いします

英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いします！デザインに使います！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/01/11 08:20

関連するQ&A

英訳お願いします。

英訳

英訳して頂けませんか？

英訳お願いします＞＜

英訳をお願いしますm(__)m

英訳してください

どなたか英訳お願いします!

和文英訳

英訳お願いします

英訳お願いします！

英訳おねがいします

英訳お願いします

英訳を教えて下さい。

英訳

英訳お願いします。。

英訳お願いします！

英訳おねがいします

誰かこの文章を英訳してください！

英訳お願いします

英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録