英訳お願いします

質問

作品の中でのキャッチコピーとなるものを英文にしたいのですが、「あなたは永遠に愛することを誓いますか？」という文章の英訳または近い英文を教えて下さい。

回答No.3

Katy-21-04

Foreverや、As long as you （I） liveもすてきですが、最近はキャッチコピーでEternallyだとかEternityとかがよく使われていたりします。流行でしょうか？？

一つの日本語の単語にもたくさんの英訳がありますので、
音感等でしっくりくるものを選んで下さい。

回答No.2

hakkoichiu

"You promise to love her as long as you live?"
で如何でしょうか。

誓うは約束に、「永久」は少し大袈裟に思えて、生きている限りー　程度にしました。

ご参考になれば幸です。

回答No.1

ryuudan

DO YOU VOW TO LOVE ME FOREVER ?

あるいは、

VOW TO LOVE ME FOREVER ?　

愛する対象は「私」と解釈しました。
これでいかがでしょうか？