- ベストアンサー
１万円「も」するの？ 英語で何？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
たとえば、その腕時計なら The watch is worth as much as ten thousand yen!! The watch costs as much as ten thousand yen!! You bought the watch for as much as ten thousand yen!! 家から駅まで1時間もかかる It takes as long as an hour from your house to the station!! つまり、as much as, as long asを使えば日本語のニュアンスがでます。 なお、距離の場合はas far asが使えますし、人数ならas many as, no fewer than, no less thanなどが使えます。 以上、ご参考になればと思います。
関連するQ&A
- 英語で2千万円って、どう発音すればいいですか？
かなり、初歩的な質問ですいません。 英語で、例えば2千万円って、USドルに変換すると ざっくりと「$200K」(単純化のため100円=1ドル)になるかと思いますが、一般的にどのような表現をすればいいのでしょうか？ 例えば： 2千万円＝「$200K US dollar」 になるかと思いますが、その場合、 発音は 「2 ハンドレット キロ ユーエス ダラー」 でいいのでしょうか？ 本当に初歩的な質問で恐縮ですが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「目の粗さ、細かさ」の英語表現での表現について
ご回答頂く方はいつもありがとうございます。 また英語の質問なのですが、 「料金テーブル」などの「単位」や「目の粗さ」などといった英語表現を探しています。 質問の内容が分かりにくい通り・・・日本語そのものでピンポイントな表現もないため 辞書でも引きづらいのです。 例えばタクシーの料金テーブルが、 「500m進む毎に100円加算」という料金テーブル設定になっているとしたとき この500mというテーブル単位のことを英語で指したいのです。 （私の業界では和製英語かもしれませんが”メッシュ（粗さ、という意味合い）”という表現をします） 文脈としては： 「今の料金テーブルの500mで100円というメッシュは粗い。メッシュを細かくし、250mで50円単位の課金とすべきだ」 というようなニュアンスの文章を英語で作りたいと思っています。 いつも聞いてばかりで申し訳ありませんがよろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の表現 1枚80円
英語で1枚80円ってどう表現すれば良いでしょうか？ 例えば、 私の市のゴミ袋は45Lあたり、1枚80円だ。 私の時給は、1時間900円だ。 この肉は１キロ500円だ。 など場合どのように表現するのでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- ここへ行きたい 英語
こんにちは！ 初歩的な質問なのですが SNSなどに風景の写真をUPし 「ここへ行きたいなあ～」と一言英語で添えるとしたら I wanna go here someday. みたいな感じで いいのでしょうか？ ちょっとした英語の ニュアンスがわかりません。 回答おねがいします。
- 締切済み
- 英語
- 電流容量を英語で言うと？
単純な疑問なのですが、適切な回答をネットで調べられず質問します。 「電流容量」を英語で表現すると、何というのでしょうか？「current consumption」ですと微妙にニュアンスが違うような気がします。どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 「待てど暮らせど」を英語で言いたい
学問？かどうかは微妙ですが、英語の質問です。 英語は仕事では喋っていたのですが、日常表現には疎いのでどなたか教えて下さいませんか。 金銭的なトラブルがありまして、直接相手に電話して、表題の表現をできるだけ大げさに言いたいのです。もう年を越して催促していますので。 ニュアンスとして、 ・待てど暮らせど注文の品をゲットできない。 ・催促を何度もしたけれど、うんともすんとも言わないじゃないか。 みたいに言えればと思います。
- 締切済み
- 英語
- なぜ～しないのか？を英語で
なぜ～しないのか？を英語で 表現する場合 Why don't you to ～？ だと ～したらどう？みたいな ニュアンスにってしまう聞きました。 正しくはどう表現すればいいですか。
- 締切済み
- 英語
- 英語で空気が読めないというには？
英語で「あなたは空気が読めませんね」というにはどんな表現を使うのでしょうか？そもそも日本人の「空気を読んで行動する」という意味、ニュアンスは欧米の方には通じるのでしょうか？ご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の’私’、’俺’、’僕’について。
英語の一人称について疑問に思っています。 英語は自分の事は、’I’だけなんですか？ 他の言語は知らないので。 何かで、日ごと使うものはニュアンスの違う単語が多いと聞きました。 日本で’水’に関しての表現が多いし。 では、なぜ英語では自分の事は’I’だけなのでしょうか？ それと英語で、 「それは、私のものだ。」 「それは、俺のものだ。」 「それは、僕のものだ。」 「それは、ワイのものや。」 は、個人によって多少印象は違いますが、微妙なニュアンスの違いがありますよね？ 英語では、その違いを表すにはどう表現するのですか？ 「知的に言った。」とか「西部なまりに言った。」とかの形容されるんでしょうか？ 素朴な疑問です。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で「あんまりほっとかないで」
英語での言い方を教えてください。 外国人の方とメールをしていますが、 ちょっと返事が遅いことがあり 私のこと忘れたのかと思った！と送ったところ 忙しかったんだーと返ってきました。 なので、わかったよ、でもあんまりほっとかないで！と 返信したいのですが、こう言うときどんな表現がいいでしょうか？ Don't leave me aloneが浮かびましたが、 少しニュアンスがちがうようなきがします。...英語で表現するとこんなものでしょうか よい言い回しがあれば教えてください。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
お礼が遅くなりまして、申し訳ございません。 as much as などの as...as... は、「～と同じくらいの」と習った記憶があるだけで、その量を強調する働きがあるとは知りませんでした。これから意識して使ってみようと思います。 ありがとうございました。