英語の質問です。

質問

「完全な英語を話す必要はありません」という日本語を英語にするとき、
You don't have to perfect English. ということができますが、
　perfect Englishの代わりに、complete Englishに置き換えることはできますか。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

＞You don't have to perfect English. ということができますが、
ということにはなりません。

have to の後は動詞（の原形）です。

perfect/complete に動詞の用法はありますが，
「～を仕上げる」という意味で「完全な」という形容詞とは別です。

当然，to の後にくるのは「話す」という動詞なので
You don't have to speak perfect English.
とか，
You don't have to speak English in a perfect way.
のようにする必要があります。

回答No.2

wind-sky-wind

ただ，perfect your English のように，
「あなたの英語（のレベルを）完全なものにする」
という言い方は可能です。

ただ，perfect English だと「英語（という言語を）完全なものにする」
とまるで，自分が英語という言語を完全な言語にする，のような響きになります。

perfect yourself in (speaking) English
のような表現も可能です。