この「日本語文型辞典」についての問題です。

質問

やっと買ってくれましたが、これから　どう利用するがいいですか。この辞典は素晴らしくて、絶対によく読んでくると思います。
例えば、どんな練習をしなければ、
教えてください。
本当にありがとうございます。

回答No.1

noname#224207 · ベストアンサー

失礼ですが、質問者さまは、外国（中国）の方ですか？

日本語は主語を書かない習慣があります。
慣れないと難しいかと思います。

慣れるまでは、一人称、二人称、三人称を付けて作文されることをお薦めします。

文型辞典を読まれるときにも、主語を付け加えて読まれると理解がし易いかと思います。

失礼ですが、質問の文章を添削させて頂きます。

＞やっと買ってくれましたが
「買ってくれました」は「誰かが質問者様の為に買ってくれた」という意味になります。
自分で買われたのであれば
「やっと買いました」となります・・・（私は）やっと買いました。

＞どう利用するがいいですか
どう利用するのがいいですか。・・・「の」が抜けています。
（私は）どう利用すればいいですか。
中国語には無い「の」「に」「を」「へ」「は」「と」「が」などの助詞の使い方に注意をして勉強させることをお薦めします。

＞絶対によく読んでくると思います。
「読んでくる」という表記はしません。
（私は）絶対によく読むと思います。
（私は）絶対に何度も読むと思います
（私は）絶対に繰り返し読むと思います。
辞典ですから「読む」というよりも「利用する」の方が宜しいでしょう。

＞例えば、どんな練習をしなければ、
「しなければ」で文章は切りません。
例えば、（私は）どんな練習をしなければいけませんか。
例えば、（私は）どんな練習をすればいいですか。

＞本当にありがとうございます。
質問をしている状態では、お礼は表記しません（日本の習慣です）
お礼を記入してしまうと、話を打ち切ったことになってしまいます。
回答をもらったりなどした場合に、はじめてお礼を記入します。
あくまでも、相手の行為に対するお礼です。
敢えて書くのであれば。
読んでい頂いてありがとうございます。
と表記します

尚、今後は質問文や回答文の初めに「私は日本語を勉強している中国人です」と明記されることをお薦めします。
記入されていないと、学力の低い人間か、小学生と間違われてしまいます。

お礼

はははは、Thanks for your detailed instructions.I have no bravery in front of you in Japanese.
Your correction is so useful that I can learn a lot from it. ただ４個月　やっぱり　無理×100
谢谢指点，祝你天天快乐。ps （私の日本語は小学生さえ追いつけない。）