『吾太公を』一人称？ 二人称？

質問

お世話になります。漢文の質問ですが、ジャンルが分からないのでこちらに書かせて貰いました。
『今急ぎ下らずんば、吾太公を煮ん』
参考書の例文では“わしはお前の父、太公を……”と訳されていましたが、本来の『吾』が一人称なのか二人称なのか気になりました。些細な事ですが、御存知でしたら教えて下さい。宜しくお願いします。

回答No.1

kine-ore · ベストアンサー

参考書の例文通り「吾」は自称（一人称）です。
この文例の場合は項羽の発言で、相手側の沛公の軍に向かって、「即降伏しないようなら私＝項羽は大公（沛公の父）を烹るぞ」と告げる場面です。

「吾」が対称（二人称）に用いられるのは、相手を親しんで呼ぶ時に添える場合に限られます。
吾兄（ゴケイ）＝（わが兄として）親しい友人を呼ぶ。
吾子（ゴシ）＝１）あなた（相手を親しんで呼ぶ）。２）わが子、あこ（自分の子供）。

お礼

御回答、感謝します。
二人称→‘相手を親しんで’がミソなんですね。源氏物語でも、逢瀬を見られたオバサンが「吾が君」と言っていたのを思い出しました。
『下らずんば』も参考書にはただ、下りてこなければ、としか書かれていなかったので背景がよく解りました。有り難うございました！