タコ糸や釣り具のリール等で 「巻く」を表す動詞

質問

「巻く」は英語で何て言ったらいいんですかね。

反対に
「ほどく」といえばいいのか、「リリース」といえばいいのか
その動きを表す動詞は英語で何て言えばいいですかね。

宜しくお願いします。

回答No.2

Wungongchan · ベストアンサー

私も釣りはしますが、

リールを使うのであれば、『巻く』は普通reel とか reel in と言います。もちろんwindと言っても通じます。『ほどく』というのはrelease, let it go, let it dropとか言います。

ついでに『糸を投げる』はcast the line, 『当たり』はbite

これらいですかね。

お礼

有難うございます。釣りって独特の表現が多いですね。
cast the lineというのは新鮮でした。

回答No.1

gldfish

「巻く」は"wind"を使うようですね。
http://eow.alc.co.jp/search?q=%E7%B3%B8+%E5%B7%BB%E3%81%8F

釣り糸は"line"（わざわざ"fishing line" 等と言う必要は無いです）のようですから、
　Wind the line on the reel.　「釣り糸をリールに巻いて。」
「巻いて！」と言いたい時は"Wind!"と言えばいいのではないでしょうか。

「釣り糸をたらす」は"drop a line"のようですから、「たらして。（釣り糸をほどいて。）」は"Drop."でいいんじゃないでしょうか。

「釣り糸」の様々な使用例
http://eow.alc.co.jp/search?q=%E9%87%A3%E3%82%8A%E7%B3%B8

お礼

早速有難うございます。感謝！
dropは釣りの時だけ使えそうですね。タコの場合は別の動詞になりそうです。