- ベストアンサー
英語圏での重ね言葉の使用は一般的か？
nep0707の回答
- nep0707
- ベストアンサー率39% (902/2308)
英語圏はアメリカ、イギリス、シンガポールしか行ったことありませんが、 いずれも確かにnativeの会話で聞いたことはないですね。 日本で英会話の先生（native）はよく使っていました。 人にものを教えるときはいろいろ強調したいからで、たぶん普通の会話では使わないような。 歌詞については、日本語でも 普通の会話では重ねないような修飾や単語を重ねることってありますよね。 ♪今夜の君はとてもとてもセクシー～ とか。 そういうものの一種じゃないかなと思います。
関連するQ&A
- pretty と very の使い方
先日英語でチャットをしていたのですが、 良くpretty(とても)を使って居るのに気が付きました。 日本ではveryがポピュラーな気がするのですが、 ネイティブの人はこの2つを使い分けているのですか？ それとも、別にどちらを使っても問題はないのでしょうか？ もし詳しい人が居たら教えて頂けないでしょうか??
- ベストアンサー
- 英語
- アヴリル・ラヴィーンのガールフレンドの和訳が載ってるサイトを教えて下さ
アヴリル・ラヴィーンのガールフレンドの和訳が載ってるサイトを教えて下さい。 日本語バージョンも聴いたことあるんですが、少ししか聴き取れなくて、しかもその少し聴き取れた歌詞が意味わからないんです。しかも半分くらい訳してないところがあったんです。 まぁ時々英語の歌で訳してないで歌うときありますが… できれば全部訳してあるサイトを教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- Veryの用法
会社でプロモーションフィルム会社に頼んで、英語のビデオを製作してもらいました。英語翻訳料11万円近くとられているのに、できあがった英語が変な感じです。 この英語は変だと思うのですが、どうでしょうか 日本語の意味は 「我々は超微細接合技術を持っています」 です 英語 We have very micro joining technology. さらに、これも変だと思うのですが、やはり正しいのでしょうか 日本語の意味 「開発段階から実験、そして大量生産まで、お客様の様々なニーズにお応えします」 英語 From developmental stage to creating experimental and mass production devices, 社名 answers the needs of its customers in a variety of fields. どうも釈然としません。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- Avril Lavigneの発音を教えてください
アーティストのAvril Lavigneについてなのですが、 彼女の名前、英語では何と発音するのでしょうか？ 近々、海外の方に向けて簡単なプレゼンをする予定なのですが、 その際にAvrilについて触れたい点があり、 発音を教えていただけたらと思っています。 日本語では「アヴリル・ラヴィーン」ですが、 英語ではもしかして「エイヴリル・レイヴィーン」 だったりするのかなと思いまして……。 どうぞ宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- カワイイorカッコイイ歌詞の洋楽
こんにちは。私は英語の勉強が好きで、このごろ洋楽にも目覚めました★友達のススメでアヴリルラヴィーン、ステイシーオリコを聞いてみました。 このごろはカワイイとかカッコイイ歌詞を探しています。日本で言うとJUDYANDMARYさん、BONNIEPINKさんのような歌詞です。女の子の気持ちを素直に歌ったような。 男の方の歌でしたら、ΧJAPANさんとかBUMPOFCHIKINさんのような歌詞が好きです。 こんな海外アーティストがいたら回答お願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 程度の副詞がついている場合とない場合
英語の本を読んでいて、程度の副詞の解説に出くわしました。著者はU.K.のネイティブスピーカーです。 副詞によって付加される程度について、以下のような比較がありました。 very/really [etc.] uncomfatable pretty [etc.] uncomfatable <-著者によるとratherもここのようです a little [etc.] uncomfatable ここで疑問に思ったのですが、副詞がない単なる uncomfatable は上記一覧で言うとどこに位置するのでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- こんなDVD発売されてないですか？？
自分は洋楽大好きです!!特にアヴリルラヴィーンが好きです♪♪歌詞が最高です☆☆しかし自分は全然英語ができない。。。日本語歌詞カードを見ながら聞いてますｗ で、昨日Mステ見てて思ったのですが、Mステは英語歌詞の下に同時に日本語歌詞が付いてました。これ最高です!!!そこで質問です☆(ここからが本題です。。。)LiveVerでもVideoClipでもいいんですが、英語歌詞+日本語歌詞のついた音楽DVDは発売されてないですか？できるだけアヴリルラヴィーンでお願いします!!!
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- VideoStudio Pro X5 北米版
VideoStudio Pro X5 北米版を購入しようと考えています。 他の質問を拝見したり、ネットで検索してみると、 北米版は日本版と全く同じという回答とメニューは英語で表示されるという回答がありました。 そこでVideoStudio Pro X5 北米版を購入した方に質問なのですが、 北米版は日本語版とまったく変わらず、英語が全くできない人でも使用可能な状態なのでしょうか？ それとも一部は英語になっているのでしょうか？
- 締切済み
- 画像・動画・音楽編集
お礼
素早いご回答に感謝しています。 そうですよね。 日本人が「ホントのホントに・・」みたいに強調したいであろう場面でも really really・・などとはネイティブスピーカーは言いませんよね。 歌詞だと内容と歌のバランスでそうなったのかな・・。 そんな目で（耳で？）次回は聴いてみます。 ありがとうございました。