森山直太朗の「優しさ」という曲のわからない言葉

質問

日本語を勉強中の中国人です。森山直太朗の「優しさ」という曲に理解できない言葉があるのですが、教えていただけないでしょうか。下記は歌詞の参考サイトです。

http://www.kasi-time.com/item-48387.html

　そのなかで、「本当の優しさとは　願いを叶えてあげることではない　草花を美しいとするなら　風に揺れるその様を我が身と受け止めること」という言葉はあるのですが、それはどういうような意味でしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

heisenberg · ベストアンサー

>>◇「本当の優しさとは　願いを叶えてあげることではない　　
　　　　草花を美しいとするなら　風に揺れるその様を我が身と
　　　　受け止めること」

僕は日本人ですが、それでも、この歌詞の後半の意味は、分かりません。
前半と後半が、別物のように見えます。
つながらないのです。
もし、その歌詞が、次のようでしたら、納得できるのですが・・・。
◇本当の優しさとは　願いを叶えてあげることではない
　　その願いを、自分の力で実現できるようにすることである

森山さん自身は納得して書いているのでしょうが、他人には理解できない歌詞です。
それゆえ、森山さん本人に聞くしかないでしょうね。
日本人であるで僕さえ、理解不能ですから、日本語を勉強中の外国の人には、なおさら、不可能です。
無理もありません。
あなたが、「分からない」と言って落胆する必要は、全く、ありません。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。やはりわかりにくい歌詞ですね。おっしゃるようなことならわかりやすいです。大変参考になりました。

回答No.2

enylle

基本的に「歌詞」の場合は本人にしか分からない。
単純に考えれば
風に揺れるその様を我が身と受け止めること
てのは
他人の●●を自分のことのように感じる
ということかと

●●というのは「風に揺れる」を何に譬えるかによる。
苦労、努力、頑張り、痛み　etc

お礼

早速のご回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。