森山直太朗の「夏の終わり」について

質問

日本語を勉強中の中国人です。森山直太朗の「夏の終わり」について質問します。

http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B04439

１．「忘れじの人」はどういう意味でしょうか。
２．「霞立つ」はどういう意味でしょうか。
３．この歌詞にあなたの一番好きな文を教えてください。（私は「夏の祈り　夏の祈りは　妙なる蛍火の調べ　風が揺らした　風鈴の響き」です。）

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

kentaulus · ベストアンサー

1mizuumiさん、Ni Hao !!

この歌は人生を四季に例えて、(一つの恋愛が終わり、)
私の夏(つまり青春時代)が終わってしまった。
でも、まだ恋人に未練が残っている。(まだ、恋人を愛している。)

恋人を忘れたくないのに、霞で視界が見えなくなるように、
少しずつ記憶から消えていく。
時間を止めることはできず、私の心の中の「恋人の記憶」が
少しずつ薄れて(忘れて)しまう。

恋人が去り、私の心の中は何も無い草原のようで虚空に似ている。
心の中を秋風が吹くように、夏(青春)の終わりを私に告げている。

のような意味の歌詞だと思います。

*　霞は、空気中の水蒸気や埃で視界が悪くなる(前方が見えなくなる)現象です。
「朝霧」、「黄砂」などを「霞」と言います。
また、杉花粉が飛散している状態・様子や
公害・大気汚染で空気が汚れている状態も「霞んでいる。」と表現します。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E9%9C%9E&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=03994003260400　

朝霧(早朝の霧)
http://www.pascal.furusatokiyomi.jp/blog1/img/img153_file.jpg
黄砂
http://www.morisawa.org/picture/KOREA_M/21/DSCF1221.JPG
杉花粉が飛散して「霞んでいる」状態・様子
http://www.882mikan.com/sugikafun2_3.jpg　
http://www.youtube.com/watch?v=rRyz1Y_NPZw&feature=related　
大気汚染で「霞んでいる」状態、様子
http://www.iyashiro.com/%E5%85%89%E5%8C%96%E5%AD%A6%E3%82%B9%E3%83%A2%E3%83%83%E3%82%B0.JPG

余談ですが、
日本の唱歌・童謡の「さくら　さくら」の歌詞の「霞」は、
旧暦の3月(新暦の4月末～5月初め)の霞(黄砂)を意味します。
http://www.worldfolksong.com/songbook/japan/sakura.htm　
http://www.youtube.com/watch?v=0HEzmzoCU9Q&feature=related　

１．「忘れじの人」はどういう意味でしょうか。
この歌詞の場合は
「別れたけれど、忘れることができない恋人」
「別れたけれど、忘れられない恋人」の意味だと思います。
「忘れじの人」＝ 中国語の「我不忘記(的)愛人」でしょうか。

２．「霞立つ」はどういう意味でしょうか。
直訳すると「霞始める。目の前・前方が見え難(にく)くなる。
はっきりと見えなくなる。」になります。

この歌詞では「別れた恋人の記憶が、少しずつ薄れていく。
　別れた恋人の記憶を、少しずつ忘れてしまう。
　恋人の記憶を思い出そうとしても、正確に思い出すことができない。」
の意味だと思います。

３．この歌詞にあなたの一番好きな文を教えてください。
私も1mizuumiさんと同じ部分が一番好きです。

*　不自然な表現が1箇所有ります。(意味は通じます。)
この歌詞[に]あなたの一番好きな文を教えてください。←「に」の部分
自然な日本語は、
この歌詞の、あなたの…
この歌詞の中の、あなたの…
この歌詞の中から、あなたの…
です。

では、また。再見。

お礼

こんにちは＾＾。ご親切に回答していただき誠にありがとうございます。大変参考になりました。「忘れじの人」＝ 中国語の「我不能忘記(的)愛人」です。本当にありがとうございました。