- ベストアンサー
食パンの厚さ
日本語では4枚切り・5枚切り・6枚切り・・・といった形で食パンの厚さを表していますが、英語ではどのようにして食パンの厚さを表せばよろしいでしょうか。
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英語不慣れで米国駐在していますが、ショーケースのパンを指差してCut it in "枚数" piecesとか言って購入してます。具体的に1 inch とか厚みを指定しても問題ないと思います。 枚数 or 厚みを具体的に伝えるのが無難かと。余談ですが、Subwayのfoot longを3つに切ってもらうときにも使ってます。
その他の回答 (3)
国によって違うようです。 Thickness by country[edit] The usual thickness of sliced bread varies by country and company. In Canada it is usually 10mm thick. In Britain, sliced bread is sold as either "Extra Thick", "Thick", "Medium" or "Thin" varying across the 5-20mm range. This is similarly done in Japan, although the same loaf of bread is labeled by number of slices rather than the thickness of each slice. In the United States, Texas toast is a type of packaged bread which is pre-sliced at double the typical thickness of most pre-sliced breads. wikiによれば、カナダは10mm イギリスが日本と同じようではあるが、枚数でなく20mmから5mmの厚さを４段階に別けて"Extra Thick" → "Thick → "Medium" → "Thin" と言うそうです。 アメリカはテキサストーストと言うようで、メーカーによって若干の違いがあるよう。一切れの重さが38gから39ｇで１６から18枚にカットされているようです。普通の厚さの2倍ぐらいとは言っているが普通が分からない。多分10mmの倍で20mmなのかな？ http://www.auntmillies.com/products/ProductView.aspx?prod=369&cat=Breads http://franzbakery.com/products/texas-toast/
お礼
ご回答ありがとうございました。
- ddeana
- ベストアンサー率74% (2976/4019)
あらかじめ何枚かにスライスしたパンのことはsliceed breadと言います。 https://www.google.co.jp/search?q=6+slices+of+bread&rlz=1W4CHBB_jaJP553&source=lnms&sa=X&ei=Z59XUuXnFImYlQX0soDIBA&ved=0CAgQ_AUoAA&biw=1170&bih=618&dpr=1#q=slices+of+bread 切った枚数の数字を前につけてその後にslices of breadをつければ「〇枚に切ったパン」という意味になります。食パンというより四角や山型のパンを総称してbreadと呼びます。日本的な白い食パンであればwhite bread, それ以外にライ麦パンならばrye bread, 全粒ならばwhole wheat breadなどと言います。 （例）4枚切りパン https://www.google.co.jp/search?q=6+slices+of+bread&rlz=1W4CHBB_jaJP553&source=lnms&sa=X&ei=Z59XUuXnFImYlQX0soDIBA&ved=0CAgQ_AUoAA&biw=1170&bih=618&dpr=1#q=4++slices+of+bread
お礼
ご回答ありがとうございました。
- pottoni
- ベストアンサー率24% (56/225)
回答になっていないかもしれませんが...。 たしかに４枚切りとか５枚切りというのは、質問者さんのおっしゃる通り日本独自の規格のように思います。 １斤を何枚切りにするとどれくらいというのは、おそらく日本に住む人だけの共通の食パンの厚さの感覚ではないでしょうか。 英語圏で生活していたことがありますが、スーパーで売っている食パンは50cmくらいの長さの食パンを 日本の食パンでいう８枚切り位かもう少し薄い位にスライスされたものが袋詰めになっていました。そういえば あちらで「６枚切り位の厚さの...」という風に食パンの厚さ具体的に説明するという場面には遭遇しませんでしたね。 もしかしたら食パンの厚さを具体的に表す単位・言葉というのは存在しないかもしれません。 単に私の勉強不足であれば申し訳ありません。
お礼
ご回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 食パンの「食」って何で付いているのですか
こんばんは。 パンという名詞が英語ではなくてポルトガル語から来ているのは知っています。 しかし「食パン」の「食」の字がなぜパンの前についているのですか。
- 締切済み
- 素材・食材
- カナダで食べた食パン
以前カナダにホームステイしていたことがあり、 毎朝食べていたのが灰色をした食パンでした。 白い食パンに食べ慣れていたので、 あまりおいしいとは思わなかった（酸味があって甘くなかったような） のですが、日本でもう一度食べたいと思っても 灰色をした食パンをみかけません。 この食パンは一体何なのでしょうか？また日本で買える所があれば 教えて下さい。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- パウンド型での食パン
パウンド型に天板などを被せて食パンのような形にする事は可能でしょうか？ 南米の田舎に済んで居るのですが、こちらには食パン型が売っておらず、困っております。 おまけにパンがパサ付いたものしかなく合わないのでどうにか作ろうと思うのですが 、パウンド型に天板をしてしまうとパンの目が詰まったりしないでしょうか？ 山形食パンは、パウンド型でしましたが こちらでアメリカンブレッドというサンドイッチみたいなパンに使いたいので、どうにか、平面の食パンが作りたいです。 又、もし何かオススメの食パンのレシピがあれば教えて頂く事は可能でしょうか。 厚かましくて申し訳ないです。 どうかアドバイス頂けたらと思います。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 料理レシピ
- 食パン パン屋かそれとも…
パン屋の食パンと コンビニやスーパーに置いてあるパスコや山崎などパンの会社が販売してる食パン、 どっちが好きですか？ わたしは食パン自体大好きなので、どちらも好きです♪ 贅沢したい時はパン屋で買います！
- ベストアンサー
- 素材・食材
- 食パン型
食パンを焼く場合、ホームベーカリーの食パンコースで焼くのと、オーブンを使って食パン型で食パンを焼くのとではどう違うのでしょうか？ 味に差があったり、出来上がりが違ったり（きめが細かくなるなど）するのですか？ また、食パン型で作る食パンのレシピでホームベーカリーで焼いても大丈夫ですか？
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 外国の食パン？
海外(アメリカやカナダ)のスーパーによく売っている食パンが好きなんですが、日本ではあまり見かけません。 その食パンの特徴は 白くない かなり薄めにスライスしてある もっちりというよりパサパサかな？ 日本にいながら手に入る方法があったら教えてください！ また「このパンをこうすると近い味になるよ」とか、 「それは○○って言うパンだから検索してみたら？」等 どんな情報でもいいので、いただけるとうれしいです。 よろしくおねがいいたします。
- 締切済み
- 名産・お土産・食べ歩き
- 硬くなる食パンとフワフワの食パン
買ってきた食パンは最近、超熟とかソフトとか書いてあって、フワフワですが、自家製の食パンは１日経つと硬くなってしまいます。その違いは何ですか。昔は、パンは日がたつとパサパサになってしまうのが普通でしたが、いつまでもふんわりしているパンは、何か添加物でも入れてあるのでしょうか。素朴な疑問ですが知っている方教えてください。
- ベストアンサー
- 料理レシピ
- なぜ「食パン」というの？
食パンは、なぜ食パンというのでしょうか。 アンパンやカレーパンやその他のパンは、 ふつう、食パンとはよびませんよね。 全部食べるためのものなのに、なぜでしょう とても不思議です
- 締切済み
- 素材・食材
- 食パンの「食」って？
ふと、疑問に思いました。食パンというけど、何故、わざわざ、「食」パンなんでしょう？食用でないパンがあったのでしょうか？くだらないことだと思いますが、お分かりになる方、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
お礼
ご回答ありがとうございました。