- ベストアンサー
英文のISO品質マニュアルについて
- 英文のISO品質マニュアルを翻訳していますが、特定の用語の意味がわかりませんでした。
- 具体的な用語としては、Manual Contents、Amendment Control、Documentation Structure、Amendment Record Sheet、Document control under Admin division、further processing、resources requirements、verification activities、internal adultsなどがあります。
- もし、これらの用語の意味をご存知の場合は、教えていただけると幸いです。また、用語専門の和英辞書などがあれば教えてください。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- IDii24
- ベストアンサー率24% (1597/6506)
要するにトラブルが起きた場合は記録してくれ。場合によってはプロセスあるいは生産も中止するか見直せって意味ですね。 オーガニゼーションチャート自体とは直に関係ありません。
お礼
ご回答ありがとう御座います。 IDii24様はじめこちらでご回答頂いたお陰で無事翻訳が完了致しました。 ありがとうございます。
- QYE02655
- ベストアンサー率55% (11/20)
ISOの何番か分かりませんが、日本規格協会が英文/和文の対訳本を出版しています。
お礼
お礼が遅くなり申し訳ありません。 対訳本を探してみます。 参考URLぜひ参照致します。
- IDii24
- ベストアンサー率24% (1597/6506)
すべて前後関係が不明なのでわかる範囲。 Manual Contents マニュアルの内容 この場合運用マニュアルなんでしょうね。 2. Amendment Control 修正手続き 何かを変更する際に手続き書が存在するかでしょう。 3. Documentation Structure 文書体系 規定や手続きなどの文書を体系的に管理する。体系は５段階ぐらいあります。基準もあるので。 4. Amendment Record Sheet 修正履歴帳 何かを修正したらログを持つ事。 5. Document control under Admin division 管理部門に管理された文書のコントロール。 ECMを謡ってますからISOは。 6. further processing これ前後無いと解りません。 7. resources requirements 必要リソース 何の業務でもFETなどを設定し必要無い人員は割り当てない。また必要な最低限の人員を確保する。 8. verification activities アクティビティの確認 すべてのアクションが監理されること。 9. internal adults 内部監査 ちゃんと内部に監査人を置いて監理して。
お礼
ご回答ありがとうございます。 6.については、 "Organization Chart"という項目の中で、"Identify and record any problems relating to the product, process. And quality system, including stopping production or further processing if necessary" のように使われていました。 もし、わかるようでしたらお教え頂ければ幸いです。
関連するQ&A
- ＩＳＯ9000の品質マニュアルの漢字はどっち？
品質マニュアル等で定めている規定の漢字は、『規程』が正しいのでしょうか？ それとも『規定』が正しいのでしょうか？ それぞれの意味を調べると、『規程』が正しいと思うのですが、ＩＳＯに限っては、世間一般的に『規定』の字を使用しているほうがが多いような気がします。 くだらない事かもしれませんが、これで上司と結構ぶつかっています。 どなたか、教えてください。 できましたら、納得できるようなサイトを教えていただければ有り難いです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- ＩＳＯ9001品質マニュアルに出てくる用語について
お世話様です。 この度ＩＳＯ９００１を取得することになり、自分がかなり深く関わることになりました。 会社は中小企業の会社で、事業内容は親会社から資材・部品を支給してもらい、 組立・検査後、親会社に納品するという製造業です。 親会社はすでにＩＳＯを取得しており、品質マニュアル等の各種資料を頂いているのですが、 その中の品質マニュアルに、 「規定」（～管理規定等） 「標準」（～管理標準等） の用語が出てくるのですが、違いが良く分かりません。 親会社の担当者が長期出張中なので、聞くに聞けず困っております。 出来れば意味を正確に理解したいのですが、 どなたかお分かりになる方がいらっしゃいましたらよろしくお願いいたします。 尚、当方初心者なので出来るだけ分かり易い言葉で教えていただければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 品質マニュアル
変更管理について 変更の結果のレビューとはどういう意味でしょうか？変更した結果問題なく製品が出来てもレビュー[見直し]？は必要でしょうか？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- ISO 品質目標って？
4月からISO品質管理責任者となりますが、 管理責任者のプロセス目標って 具体的に教えてください。 管理責任者は各プロセスが有効に運用されているのかを 監視していく役目とも聞いています。 その辺の目標になるんでしょうか？ こんな質問の仕方で申し訳ないですが、 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- ISO 品質目標について
品質ISO取得から早5年です。 生産部門対象の認証です。 そのうえで質問です。 品質目標に 売上目標を掲げることはおかしいでしょうか？ （ほか生産効率や5Sの実行・生産性の向上も上げています） 経営者（生産トップ）からは 却下されました。 やはりおかしいでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- ISO9001の品質目標について
品質目標に、受託ソフト開発受注件数 前年対比＋１件 にしたのですが、品質からとらえると目標が売上目標ではないか という解釈をとらえられそうで、別の目標に変えるほうが良いの でしょうか。教えてください。
- ベストアンサー
- コンサルティング
- ISO9001 品質目標
お世話になります。 弊社で、ISO9001を取得する事になりまして、 その事務局を任せられた者です。 早速ですが、品質目標の達成計画について、 詳しい方がいらっしゃいましたら教えてください。 弊社では、品質目標に「不良率の削減」を掲げました。 これを達成させる為に、達成計画書を作成しています。 目標の達成を明確にする為に、「＊％の削減」という 書き方ではなく、「不良率を＊％にする」という 書き方をしたらおかしいでしょうか。 例えば、「不良率を1/2にする」、ではなく 「不良率を0.01%にする」という感じです。（例えばの数値です） どっちにしても外部に出せるような資料ではないので、 できれば明確な目標値を持ちたいとの考えからです。 アドバイスを頂けましたら幸いです。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- コンサルティング
- ISO14001 マニュアル文書について
ISO14001の規格の要求事項は、4.1から4.6までありますが、マニュアル文書を策定するとき、要求事項に合致していれば、要求事項の項目別にマニュアルを策定せず、適宜、要求事項の項目を統合したマニュアルでも問題ないのでしょうか？ 例えば、「4.4.4 環境マネジメント文書」と「4.4.5 文書管理」を統合するとかです。規模が小さいので、要求事項によっては、あまりマニュアルに規定する必要がない場合もあるものですので。 わかりにくい質問文書で恐縮ですが、アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- コンサルティング
お礼
ご回答ありがとう御座います。 JISとして翻訳されていることを初めて知りました。 もし他に品質マニュアルの邦訳が閲覧できるサイト等ありました教えてください。