翻訳をお願い致します！

質問

ASHLEY HAMILTON TALKS FRIENDSHIP WITH SCOTT WEILAND, THE WONDERGIRLS & IRON MAN 3

Once upon a time, a record label would mean a band’s avenue to success, or prove to be its undoing. The Wondergirls, an ambitious project spearheaded by entertainer Ashley Hamilton, fell victim to the furtive tactics of the industry. Nowadays, with the advent of the internet, the concept of needing a label is obsolete. With that in mind, Hamilton and his partners in the group are planning a comeback.

In concept, the band, the brainchild of actor/songwriter Ashley Hamilton, was a late 90′s/early 2000′s rock and roll dream team: the roster was filled by some of the most popular artists of the time, including Scott Weiland of Stone Temple Pilots, Jay Gordon and Ryan Shuck of Orgy, Troy Van Leeuwen of A Perfect Circle, and Ian Astbury of The Cult. However, after recording a full length album, a string of mishaps led to the destruction of the band. Besides an interview with the Stone Temple Pilots fansite Below Empty last year that first unearthed some details of the group; not much was known about the ill fated band. This was before the band’s sudden and inexplicable return for the Iron Man 3 soundtrack, and I had the chance to talk with Ashley Hamilton himself and shed some more light on both incarnations of the project.

回答No.1

noname#194660 · ベストアンサー

アシュレイ・ハミルトン、「ザ・ワンダーガールズ」と「アイアンマン３」のスコット・ウェイランドとの友情を語る

昔々、レコードのレーベルはバンド成功の大道か解散の証明を意味したかもしれない。「ザ・ワンダーガールズ」はエンターテイナーのアシュレイ・ハミルトンが広げた野心的なプロジェクトで、産業の誤魔化し戦略の犠牲者だと感じた。今日、インターネットの出現で、レーベルの必要性の概念は時代遅れだ。そのことを念頭において、ハミルトンと彼のパートナー集団はカムバックを計画している。

コンセプトの中で、バンドは俳優でソングライターのアシュレイ・ハミルトンの考案で、1990年代後期から2000年代初期のロックンロール・ドリーム・チームで、そのとき最も人気だった何人かのアーティスト達が名を連ね、『ストーン・テンプル・パイロッツ』のスコット・ウェイランド、『オージー』のジェイ・ゴードンとリャン・シャック、『ア・パーフエクト・サークル』のトロイ・ヴァン・リーウェン、『ザ・カルト』のイアン・アストバリーらが含まれており、アルバム１枚分のレコーディング後、不運の連鎖でバンドは解散した。それに加えて、昨年の『ストーン・テンプル・パイロッツ』のファンサイト『ビロウ・エンプティー』のインタビューによれば、最初に発掘されたいくつかのグループの詳細で、その不運なバンドについてはあまり多くが知られていなかった。これは以前、バンドの『アイアンマン３』での突然で不可解な活動再開、そして俺がアシュレイ・ハミルトン彼自身と話す機会であり、両者のプロジェクトの起死回生の更なる光だったんだ。

お礼

ありがとうございます