ベストアンサー

「驚きを、常識に。」を訳すと

2013/09/25 02:33

以前、auのCMで「驚きを、常識に。」というキャッチコピーがあったと思います。英語とフランス語で海外の方に訳してあげたいのですが、どのような文になりますでしょうか。お分かりになりましたら、教えていただけると助かります。よろしくお願い致します。

kazetani05
お礼率77% (71/92)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2013/09/25 04:30 回答No.1

　　　　英語です。 From "What is that?" to "That, again?" 「あれは何だ！」から、「またあれかよ」へ。　　　　直訳して　　　　A surprise into common sense.　　「驚きを、常識に」とも、

関連するQ&A

フランス語の表現を教えてください。

「もっと光を」の、フランス語での表現を教えてください。意味としては「もっと光をください」という意味が良いのですが、キャッチコピーのように短い文が望ましいです。宜しくお願いします。
日本とは違う海外の常識

食事の時、女性は飲み物を注がない（男性がする）など、欧米には日本とは違う常識・習慣がありますね。最近私が知って驚いたのは、フランス語の先生に、フランスの公共の場のトイレのドアはたたいてはいけない、と言われたことでした。ドアをたたくと、中の人があせってしまうから、というのが理由。ではどうやって空いているか確かめるかというと、ドアをそっと開けてみる、ということでした。こんな風に、日本では当たり前として通っていることでも、海外ではマナー違反になることも結構あると思います。このような習慣や常識で、皆さんが意外と思ったことがあったら教えて下さい。
昔の常識、今の常識。

皆さん、こんにちは。以前から気になっていた事があります。今や通勤・通学の電車内で飲食したり、化粧したりという場面に出くわしても、驚きもしないしそれを咎める人もいません。また、かつてはつき物だった結婚式での媒酌人も、今では八割の方がいないようです。このように、かつては非常識とされていたが、今では当たり前、逆に、以前は常識と言われていたが今ではかえって怪訝に思われるような事をぜひ聞かせて下さい。私自身の常識・非常識度の参考にさせていただきます。事の大小や、ジャンルは問いません。宜しくお願いします。
キャッチコピー

以下の映画のキャッチコピーを知ってる方がいらしたら教えてください。＊カラー・オブ・ハート＊キューティー・ブロンド＊夏休みのレモネード＊スパニッシュ・アパートメント結構探したのですがみつからなくて。。１つでも結構ですのでわかるのがありましたらお願いします。ところで、キャッチコピーというのは誰がつけるのですか？英語版と日本語版がありますが、日本語版はただ単に英語版を訳しているのでしょうか？でも英語と同じじゃないキャッチコピー多いですよね。。
フランス語であけましておめでとうって？

フランス語で「あけましておめでとう」「今年もよろしくお願いします」の2文を年賀状に入れたくて、自動翻訳サイトを見てみましたが、英語や中国語はあってもフランス語の翻訳がなく、ようやくライブドアで発見しましたが、上手く翻訳が機能せず、分かりませんでした。どなたかフランス語のできる方、つづりを教えていただけませんでしょうか。また、フランス語ってパソコンでタイピングできるのでしょうか？お分かりになられる方いらっしゃいましたらどうぞ宜しくお願い致します。
英語で「居なくなってからでは遅いのです。」はどのように訳したら良いでし

英語で「居なくなってからでは遅いのです。」はどのように訳したら良いでしょうか？英語のできるかた教えてください。ちなみに、この文は絶滅しそうな動物たちを守ろうというキャンペーンのキャッチコピーに使いたいと思っています。よろしくお願いします。
イタリア語、フランス語で「Sketch（スケッチ）」を意味する言葉は？

よろしくお願いします。イタリア語、もしくはフランス語で「Sketch（スケッチ）」を意味する言葉をご存知の方、教えてくださいm(__)m　キャッチコピーに考えてます。他の外国語で、ご存知の方もお願いします(;_;)
メールについて

海外からメールが来ます。＠以降が無いため拒否も出来ません。解決方法をよろしくお願いします。全文英語やらフランス語やら色々混じっています。意味は全くない文です。
フランス語訳をお願いします。

こちらの文をフランス語にお願いします。私は英語は少し学校で習いましたが、フランス語はまったく分からないのです。よろしくお願いいたします。
フランス語/英語/東京/アルバイト/学生

英語と、少しのフランス語が使えるアルバイトを首都圏で探しています。英語は海外に住んでいたので話す/書くことができます。日本に帰国してから、フランス語を勉強し始めました。（仏検で準２くらいなのでまだまだですが）そのフランス語のスキルを伸ばしたいのですが、いきなり（もちろんまさか）フランス語だけのアルバイトはあるとしても辛いです。首都圏で、学生の私でも働ける場所で、英語を中心にフランス語にも触れられるようなアルバイトをご存知のかたいらっしゃいませんでしょうか。（こんな都合の良いものがあればよいのですが・・・業種だけでも挙げていただけると嬉しいです）
フランス語の無料翻訳サイト

宜しくお願いします。エキサイトのような無料翻訳サイトを探しております。かなり探したのですがフランス語は見付かりませんでした。英語→フランス語 (海外のサイト) は発見しました。仕方がないので現在は日本語→英語英語→フランス語で対応していますが２次変換のせいか具合が良くありません。ご存知の方いらっしゃいましたら是非お教えください。宜しくお願いします。
フランス語メール

ホームステイ時にお世話になった学校のガイドさんから久しぶり！とメッセージが届きました。モントリオール（カナダ）の方で、英語・フランス語どちらも通じるのですが、フランス語で届いたので、わたしもフランス語で返信がしたいです。「日本に行くのに一番いい時期は？」と聞かれ、「日本には美しい四季があるので、いつ来ても楽しめると思いますが、」という前置きしたうえで、いろんなオススメを教えてあげたいです。そこで、自分なりに文を作ってみているのですが、 Vous pouvez amuser à tout temps parce que il y a belle quatre saison au Japon. の文はおかしくないでしょうか、、？ amuser がなんとなく子供っぽいイメージがある「楽しむ」のような感じがして、他にもsaisonにかかる「美しい」はbelleでよかったのか、、、などなど、ちょっと不安なので、アドバイスをいただきたいです。他にも、メッセージで使える便利な表現などがあれば、ぜひ教えていただきたいです！よろしくお願い致します。
英語とフランス語を同時に勉強

はじめまして。英語とフランス語を勉強したいと思ってます。外国語は苦手で英語すら喋れませんが、趣味範囲で海外へ行くことがあり、そんな時、旅先で出会う方達と会話したり、簡単にコミュニケーション取れる程度を目指して勉強をしたいと思います。色々勉強方はあるようですが、先ずはＣＤなんかで単語を馴染ませたいと思ってます。いきなり二ヶ国語・・・とも思うのですがフランス語のＣＤを聞いてて英語ではなんだろう？と思うことが多く同時に聞ける単語集の様なＣＤがあればいいなと思いました。ネットで調べると『スピードラーニング』トライリンガルシリーズと言うのが大半で、ほぼ他の情報に出会えませんでした。参考に出来る情報があれば頂きたいと思います。また経験者の方がいらっしゃればご意見や、例えば順序的に日本語→英語→フランス語の流れが良かったなど聞かせていただけると嬉しいです。個人的には日本語→英語→フランス語が良い思い気がしてます。好みもあるとは思うのですが。。。長くなりましたが最後まで呼んでいただいてありがとうございます。よろしくお願い致します。
フランス語で手紙を書きたいのですが…

こんにちは。あるフランス人のスポーツ選手に手紙とプレゼントを同封し送りたいと思っています。その人は最近怪我をしたので回復を祈っていること等書いて送りたいのですがフランス語を勉強し始めたばかりでなかなかうまく書けません。 (本当に初心者で入門書を読んでいる段階です…) 色々と検索したのですが英語に比べてフランス語を扱っているサイトさんもあまりなく、伝えたいニュアンスが見つからないのと手紙の書き方の本に「なるべく早く送ること。時間がたっては良くない」とあり焦っています；そこでお伺いしたいのですが、「私はフランス語が得意ではありません。辞書や翻訳サイト等を参考に書いています。もし何か失礼な言い方をしていたら申し訳ありません！わざとそうしている訳ではないのです。フランス語が不得意なのです」という文を文頭に入れてから自分なりに文を作りたいのですがこの場合どう書けばよろしいでしょうか？どうかフランス語にお詳しい方お力をお貸しください。よろしくお願い致します。
英語と比較しながらフランス語を勉強できる本

ご覧頂いてありがとうございます。独学でフランス語の勉強をしたいと思っています。あくまで、語学勉強は私にとっては趣味の一環、という感じなのですが、一番の動機としては、【英語力を伸ばすために、英語と同じルーツの言語を勉強したい】です。（ドイツ語など、他のも考えましたが、自分の好みでフランス語がいいと思っています）私の英語力はTOEIC700～800の間をふらふら、という感じです。（英語に関しては、向上心はありますが、「絶対に900点！！」とか、そういうことではないです。　趣味で楽しんで、まぁ、TOEICも伸びたらラッキーという感じです）ちなみに、フランス語は「まったく」わかりません。（カタカナでボンジュ～ルとか、そういうレベルです。アルファベを最近やっと覚えました・・・）フランス語を英語で比較紹介しているような、フランス語のテキストはないでしょうか？（テキスト自体は日本語表記で、フランス語の対訳として英語文が記載されている、という感じのもの・・・）もし、ご存知の方がいらっしゃったら教えていただけたらと思います。また、そういった本はないけれど、フランス語の独学で、実際に使ってみてよかったテキストなどあったら教えてください。よろしくお願い致します。
英語の文で、この文に抜けている冠詞を補いなさいと言う問題が学校で出まし

英語の文で、この文に抜けている冠詞を補いなさいと言う問題が学校で出ました。先生が言うに英語が母語の人は簡単に解けるらしいです。ネットでフランス語学習のページを見つけた。曰くフランス語にも冠詞は在るらしいが、もしフランス語で上の様な問題が出たらたとえフランス語の母語話者でも解けない。なぜなら冠詞は名詞などの性と違って読み手（話し手）が決める物だからだと。英語とフランス語でも冠詞の役割は同じですよね？　だったら、これは如何言う事なのでしょうか。
英語訳をお願いします

以下の文の、英語訳をお願い致します。今週は、とくに変わりのない日常でした。彼にフランス語を習得してと言われてアルファベットから始めています。とても難しいです。よろしくお願い致します。
ホームページの画像アイデア求む

仕事のウェブサイトを作っています。トップページの上部ですが、「オフィス用品は海外より直接調達する時代です」というキャッチコピーを入れてその背景にコピー文に関連するイメージを載せたいと考えています。そのイメージですが、文章に合ったものがなかなか思いつかず困っています。何かアイデアがありましたら、何でも結構ですので教えていただけましたら有り難いです。宜しくお願い致します。
英訳してください。

私、デザイナーのたまごです。キャッチコピーを英語で書きたいのですが、英訳できません。英語にしたいキャッチコピーは「きれいな水を帰そう」この日本語の意図するところは美しく水を使って、地球にきれいな水をかえそう・・・みたいなかんじです。リサイクルを感じさせる、英単語を使いたいと思っています。どうか、いい、英訳を教えてください。よろしくおねがいいたします。
日本の感覚以外がわかるのに有効な言語

以前もよく似た質問してますが、海外と仕事をしていたり、海外旅行にしょっちゅう行く人を除いて、インターネットで国内のサイトばっかりみていても、違う感性がわからなかったり（自明性の罠）、世界の情勢や感覚がわからなくなったりすると思います。それを解消するのは、どこの国のサイトをみていると効果があって、そのためにはどの言語が選択肢でしょうか？英語はもちろん有効かと思います。私の経験ではアジアのポータルサイトを読んでいるだけで、違う感性が少しわかっていて、アジア内でも感性がちがうこともあったりして、少し有効かなと思っています。ドイツ語やフランス語は重要な情報が取れるとか。イタリア語やほかの言語でも、海外の情勢や感覚をしれて、目の前の常識を当たり前ということにならないのでしょうか？

「驚きを、常識に。」を訳すと

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

フランス語の表現を教えてください。

日本とは違う海外の常識

昔の常識、今の常識。

キャッチコピー

フランス語であけましておめでとうって？

英語で「居なくなってからでは遅いのです。」はどのように訳したら良いでし

イタリア語、フランス語で「Sketch（スケッチ）」を意味する言葉は？

メールについて

フランス語訳をお願いします。

フランス語/英語/東京/アルバイト/学生

フランス語の無料翻訳サイト

フランス語メール

英語とフランス語を同時に勉強

フランス語で手紙を書きたいのですが…

英語と比較しながらフランス語を勉強できる本

英語の文で、この文に抜けている冠詞を補いなさいと言う問題が学校で出まし

英語訳をお願いします

ホームページの画像アイデア求む

英訳してください。

日本の感覚以外がわかるのに有効な言語

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「驚きを、常識に。」を訳すと

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

フランス語の表現を教えてください。

日本とは違う海外の常識

昔の常識、今の常識。

キャッチコピー

フランス語であけましておめでとうって？

英語で「居なくなってからでは遅いのです。」はどのように訳したら良いでし

イタリア語、フランス語で「Sketch（スケッチ）」を意味する言葉は？

メールについて

フランス語訳をお願いします。

フランス語/英語/東京/アルバイト/学生

フランス語の無料翻訳サイト

フランス語 メール

英語とフランス語を同時に勉強

フランス語で手紙を書きたいのですが…

英語と比較しながらフランス語を勉強できる本

英語の文で、この文に抜けている冠詞を補いなさいと言う問題が学校で出まし

英語訳をお願いします

ホームページの画像アイデア求む

英訳してください。

日本の感覚以外がわかるのに有効な言語

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語メール

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録