韓国語の平音と濃音ですが・・・

質問

お詳しいかたお願いします：
（ハングルの入力ができませんので、カタカナで表記する箇所があります。）

韓国のカラオケを練習しようと思っています：

１）　平音の濁音化について

平音は、行頭などでは清音で、文中では濁音で発音と参考書にはあります（本当はもっと細かい解説ですが、省略します）が、ソウルから来た人のカラオケでの発音を聴くと：

ボゴシプタ

と、行頭にもかかわらず濁音で発音しているように聴こえました。これは・・・

こちらの耳がおかしいだけで、ポゴシプタと清音で発音した（はず）
行頭でも、濁音で発音することもある
その他（解説お願いします）

のいずでしょうか？

２）　濃音について

濃音の発音は、息を吐き出さないで発音すると参考書にはあります。

そもそも、歌を歌おうとするときに、息をださずに声を出すなど不可能だと思うのですが、特に旋律上の盛り上がる箇所では、更に、そのロングトーンの箇所では、大きな声を出すためにどうしても息を出しながら発音するのはないかと思うのですが・・・

１）　歌の場合は、濃音であっても、息を出しながら発音して良い
２）　歌の場合であっても、濃音である以上、息は吐き出さない
３）　その他（解説お願いします）

のいずれでしょうか？

毎度、拙い質問内容ですみません。宜しくお願いします。

回答No.1

seomire · ベストアンサー

なかなか回答がないようなので、わたしの分かる範囲でお答え致します。

まず、ポゴシプタの語頭のポが濁音で聞こえたという件ですが、実際に歌を歌った人の声を聞いていないので何とも言えませんが、原因があるとすれば、韓国語は平音、濃音、激音の３つで音の対ができているのに対して、日本語には清音と濁音の二つしかありません。ですので、極端に言ってしまうと、清音に聞こえなければ濁音、濁音に聞こえなければ清音のように聞こえてしまうのではないかと思います。そして、ポゴシプタと韓国語で発音する場合には、語頭のポは必ず低いトーンで発音されます。しかし、このポをもし高いトーンで発音したとすると、そのポは平音というよりも激音に近い音になり、日本語ネイティブには清音のように聞こえるはずです。ですので、低いトーンで発音された平音が、質問者様にははっきりした清音のように聞こえず、濁音のように聞こえたという可能性はあります。

次に濃音に関してですが、息を出さないで発音するというのは子音だけで、後に続く母音を発音する時には必ず息が出ます。子音は母音に比べると発音される時間が短い為、子音が発音されるほんの一瞬息が出ないという意味です。ですので、歌を歌うからといって濃音が平音や激音のように変わる訳ではありません。必ず濃音で発音されるはずですよ。

お礼

うわ～

分かりやすい回答ありがとうございます（TへT）

なかなか回答を頂けなかったのですが、これですっきりしました。

もう少し、他の方のご意見も待ちたいと思います。

ひとまず、お礼まで。

ありがとうございます。