へたな英語で小説要約！読んだ小説を英語表現でまとめる方法
- 日本語で読んだ小説を英語で要約したいと思うことがあります。しかし、うまくいかない場合もありますよね。そこで、ひそかにお手本を使用する方法を紹介します。ただし、そのお手本をそのまま写すわけにはいきません。なので、下手でたどたどしい英語で要約する方法をお伝えします。日本の高校生程度の英文で要約するので、完璧でなくても大丈夫です。ただし、文法的には間違いのないようにしましょう。削除されないように早めに回答をいただきたいです。
- 物語を英語で要約したいと思っている人も多いでしょう。その方法を紹介します。まずは、ひそかにお手本を用意しましょう。ただし、そのまま写すのはやめましょう。下手な英文で要約することがポイントです。日本の高校生程度の英文で要約すれば、削除されることもありません。ただし、文法的な間違いには注意してください。早めの回答をお願いします。
- 小説を英語で要約する方法を紹介します。まずはお手本を入手しましょう。ただし、写すわけではなく、下手でたどたどしい英語に要約することがポイントです。日本の高校生程度の英文で要約すれば、問題ありません。ただし、文法には注意してください。削除されないように早く回答をいただきたいです。
- ベストアンサー
へたな英語にして欲しい
読んだ小説を英語で要約したいのですがうま くいきません。そこでひそかにお手本を入手 しました。これを写して提出するわけにもい かないので下手でたどたどしい英語にくずし て欲しいです。まったくのぶざまでは困りま すがそんなにできのよくない日本の高校生 ぐらいの英文でお願いします。文法的には 間違いではないという線は守ってほしいです。 削除されるといけないのでなるべく早く回答 ください。適切な回答をもらえればつづきを 投稿します。宜しくお願いします。 A man of taste and intellect, Nagai Daisuke lives with a maid and houseboy in a comfortable residence in Ushigome, Tokyo, and, at age thirty, leads the life of what Soseki calls "an educated idler." He does not work because his father has provided for him ever since his graduation from the university. Daisuke believes there are few opportunities for meaningful work in a day and age when society has become obsessed with the pursuit of individual and national aggrandizement. Daisuke's father, Nagai Toku, espouses a more vigorous life based on old-fashioned Confucian precepts of hard work and devotion to family and country. As a young samurai he participated in the Meiji Restoration and, in the decade since retiring from government service, he has established a prosperous business. He is often angry with his son, and Daisuke is, in turn, distressed by the extent to which material success appears to have corrupted his father. As the novel begins, Daisuke's friend Hiraoka Tsunejiro has returned to Tokyo. The two men were close friends in college, and three years earlier Daisuke arranged for Hiraoka to marry Suganuma Michiyo, the sister of a mutual acquaintance. Daisuke also loved Michiyo, but he relinquished her to Hiraoka in a "chivalrous gesture." The newlyweds moved Kyoto in connection with Hiraoka's work as a banker. They were happy at first, but then Michiyo lost her baby and now Hiraoka has been forced to resign from his job and make good the loss of a thousand yen supposedly embezzled by a subordinate. Daisuke puts his houseboy to work finding the couple accommodations, and he approaches Seigo, his older brother, about a loan and a job for Hiraoka.
- retold_lover
- お礼率100% (1/1)
- その他（学問・教育）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Mr. Daisuke Nagai lives in Tokyo, Japan. He does not work because his father gave him money. He is "an educated idler." Mr. Toku Nagai is Daisuke's father and believes in hard work. He is retired and has money. His son does not like his father. In the story Daisuke and his friend, Mr. Tsunejiro Hiraoka, both love a woman named Michiyo, but Daisuke gives her to Hiraoka. Hiraoka marries Michiyo, but lost his job at the bank. Daisuke borrows money from his brother and helps Hiraoka.
関連するQ&A
- 英語の和訳
この英文の和訳教えてください(>_<) ↓ ↓ Many years passed and the young man was very successful in business. He realized his father was very old,and thought perhaps he should go to see him. He had not seen him since that graduation day. Before he could make arrangements,hereceived a telegram telling him his father had passed away,and willed all of his possessions to his son. He needed to come home immediately and take care of things. When he arrived at his father's house,sudden sadness and regret filled his heart. He began to search through his father's important papers and saw the still new Bible,just as he had left it years ago. With tears,he opened the Bible and began to turn the pages. And as he did, a car key dropped from the back of the Bible. It had a tag with the dealer's name,the same dealer who had the sports car he had desired. On the tag were the date of his graduation and the words PAID IN FULL.
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。
日本語に訳してください！ お願いします。 There is something he has not been able to rise above. That will make him seem washed out, wearied, pallid faced when he speaks of past loves. He has a disposition, that is too yielding in love. Like his cold pale hands like water lily’s. Puts up with too much. Needs to draw strength from somewhere. He has a propensity for mysticism, occultism and spirituality tinged with romance. This can give strength make him look for love again, when the past seems gone. He has a hunger for a romantic atmosphere and wants the security of a strong love in his life, but also wants the dream of love. The world is not enough for this man..
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
Tomis a British fashion photographer who has incorporated his dark and mysterious personality into his works. Since Tom started experimenting in fashion photography he has gathered an online following for his uniquity and style. Originally from a small town in England Damon was obsessed with cities. At the age of eighteen he decided to escape to New York City to find himself and to push his creative boundaries. Since basing himself in London at nineteen he had started to build strong relationships with the model agencies by shooting their models using his fresh and unique vision.
- 締切済み
- 英語
- ＜答え合わせ＞
＜答え合わせ＞ 次の英語の問題の答え合わせをお願いします。 また，出来れば，解説・和訳もお願いします。 （1）He was quite（１．for，２．at，３．in，４．with）a loss what to do. （2）He seems to be worrying（１．with，２．of，３．for，４．about）the results. （3）I have no knife to sharpen the pencil（１．by，２．at，３．for，４．with）. （4）She was late（１．with all，２．because of，３．by means of，４．in spite of）the traffic jam. （5）He had to cope（１．for，２．with，３．on，４．about）a lot of difficulties. （6）His business resulted（１．from，２．with，３．in，４．to）a great loss. （7）The photo reminded me（１．of，２．for，３．by，４．to）my happy childhood. （8）I can’t tell him（１．for，２．from，３．with，４．against）his twin brother. （9）She is entirely ignorant（１．of，２．on，３．with，４．to）the world. （10）He succeed（１．on，２．in，３．to，４．at）getting a new job. （11）He bought the book（１．for，２．by，３．with，４．in）a dollar. （12）She is independent（１．on，２．from，３．of，４．with）her parents. （13）A gentleman was sitting（１．on，２．with，３．in，４．by）his legs crossed. （14）They sang（１．with，２．to，３．along，４．after）his guitar. （15）Mother is leaving（１．from，２．to，３．for，４．out of）Paris tonight. 答えは （１）４ （２）４ （３）４ （４）２ （５）２ （６）３ （７）１ （８）４ （９）１ （１０）２ （１１）３ （１２）３ （１３）２ （１４）２ （１５）３ になりました。お願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 和訳お願いします
I have given all these details in order to show what privileges and protection an inventor enjoys when,like Edison,he conducts organized research for a strong company.He has everything at his disposal and can devote himself,without worry, his work.If he is successful,he gets his liberal share and has no expence.Edison had stuck to the stocks received from the Edison companies for his work he would, no doubt,have been the largest sharer in electric lighting interests in the country. But Edison wasn't after money solely.No! He considered it a means of exchange and in that spirit turned it into new activities,new endeavors and new lines of experiment.It was important that he should do so:otherwise history might have had a different course.He didn't wait in leisurely luxury until his electric light shares should grow fat with returns,but from the start took all the money he could raise to his place his great achievements upon a solid commercial foundation under his personal supervision.That was necessary considering the epoch.With him it was push,push,and push again,and with the help of loyal servants the gigantic results of his Menlo Park labors were soon safely set on a manufacturing foundation;in a few years they were fortitled to an impregnable strength.Then the time arrived for others to carry his work of expansion further-this,however,only after a decennium,In 1892 the General Electric Company took up his program of expansion and has been developing it ever since.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳希望
以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか？ ご指摘大歓迎です。 どうぞよろしくお願いいたします。 He is good with children and animals, he can take charge of them and has a particular understanding of them. He can amuse and entertain children, and becomes more extrovert and dramatic when playing with them or talking to them. He will exaggerate and put on a show. He will be a happy and generous father or uncle to any children he has. Though they may not see him as he is, just the act he puts on for them. In the past your partner would have had romances in his life, that will have seemed to set his soul on fire. But you will be his most important, his greatest and deepest love of all time. He will feel proud to be with you.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の和訳です。お願いします！！
I was doing some last-minute Christmas shopping in a toy store and decided to look at Barbie dolls for my nieces. A nicely dressed little girl was excitedly looking through the Barbie dolls as well, with a roll of money clamped tightly in her little hand. When she came upon a Barbie she liked, she would turn and ask her father if she had enough money to buy it. He usually said "yes," but she would keep looking and keep going through their ritual of "do I have enough?" As she was looking, a little boy wandered in across the aisle and started sorting through the Pokemon toys. He was dressed neatly, but in clothes that were obviously rather worn, and wearing a jacket that was probably a couple of sizes too small. He too had money in his hand, but it looked to be no more than five dollars or so at the most. He was with his father as well, and kept picking up the Pokemon video toys. Each time he picked one up and looked at his father, his father shook his head,"no".
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳
これの和訳お願いしますO(><;)(;><)O ↓ ↓ A young man was getting ready to graduate from college. For many months he had admired a beautiful sports car in a dealer's showroom,knowing his father could well afford it. As graduation day approached the young man waited for signs that his father had bought the car. Finally,on the morning of his graduation,his father called him into his private study. His father told him how proud he was to have such a fine son,and told him how much he loved him. He handed his son a beautifully wrapped gift box. Curious,but somewhat disappointed,the young man opened the box and found a lovely,leather-bound Bible,with theyouog man'sname embossed in gold. Angry,he raised his voice to his father and said,“With all your money,you give me a Bible?” and stormed out of house,leaving the Bible.
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。
日本語に訳していただける方どうぞよろしくお願いします。 You had Mars in Aquarius. This does not make it easy to find deep love, and can make for loneliness and sometimes foolish infatuations. Though there is a longing for the glamour romance in the old sense. Mars was the roman god of war and passion, and his position has much to do with the love that you will find. He is a fiery dreamy planet in this sign. Your soul mate is an inventive and original man, once he has met you, will become devoted to you. His ideas can be eccentric and his approach to love is intellectual. He will try to impress you with his intelligence and court you that way. The union will be cool, or cold rather than passionate. For with this sign much remains in the mind. He is very much an individual. Not really one of the crowd, but idealistic and noble.
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。
いつもこちらでお世話になります。 翻訳をよろしくお願いします。 He has slender muscular legs of good shape, though the veins are enlarged like knotted cords and visible here and there in the lightness or thinness of the skin. The body has an engorgement of the veins and a stiffness and fullness throughout the frame The body has the right covering of muscle and flesh to make it solid but not bloated. His skin takes on pressure sores easily becoming red where he leans on it, or where two surfaces rest together, indurations from pressure, the tips of the elbows for example.. His skin is warm and dry and he likes to be in a cool room. Likes to be uncovered in bed at night and to remove excess clothing in a warm room, but his posture is a cold one, He is sensitive to cold always feeling chilly, even though he may be warm to the touch creeps around in a stopping huddled way, limbs tight to the body, arms sometimes hugging themselves.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。 ワープロで提出するやつは B5二枚は埋めなくてはなら ないのでちょっと簡潔すぎ ますが、肉付けするつもり で頑張ってみます。