【至急】訳してください。

質問

切実にお願いします！
自分でやってもうまく訳せなかったためよろしくお願いします。
''I wish every boy and girl could meet Smokey,''said the warden.
''He'd teach them how important it is to be careful with fire in the woods.''
So into a plane went Smokey,and away he flew to washington,D.C.,where he lived in the National Zoo until1976.
There he helped visitors learn and follow his easy rules to prevent forest fires.
Even now,Smokey's rules are observed.
They are:

1.Break matches in two and make sure they are completely out.
2.Put out cigarettes and always use an ashtray.
3.Drown campfires and make sure they are out.
4.Never burn grass,brush,or trash on windy days.

回答No.1

d-y · ベストアンサー

'I wish every boy and girl could meet Smokey,''said the warden
「子供たちみんなにスモーキーと会ってほしいと思います」と管理人は言った。

''He'd teach them how important it is to be careful with fire in the woods.''
「スモーキーは子供たちに、森の中で火の扱いに注意することがどんなに大事か教えてくれるでしょう。

So into a plane went Smokey,and away he flew to washington,D.C.,where he lived in the National Zoo until1976.
それで、スモーキーは飛行機に乗り、ワシントンに行って、1976年まで国立動物園に住んだ。

There he helped visitors learn and follow his easy rules to prevent forest fires.
そこでスモーキーは、お客さんが森林火災を防ぐための彼の簡単なルールを学んで実行する手伝いをした。

Even now,Smokey's rules are observed.
今でも、スモーキーのルールは守られている。

They are:
そのルールは、

1.Break matches in two and make sure they are completely out.
1.マッチは二つに折って、火が完全に消えたことを確認しよう。

2.Put out cigarettes and always use an ashtray.
2.たばこの火を消し、いつも灰皿を使おう。

3.Drown campfires and make sure they are out.
3.キャンプファイアーにはしっかり水をかけて、火が消えたことを確認しよう。

4.Never burn grass,brush,or trash on windy days.
4.風の強い日は、絶対に草むらやゴミを燃やさない。