- 締切済み
ずっと好きだった人に彼女ができた 英語
私は今アメリカでホームステイをして英語を勉強しています。 4年前にこの家族と知り合い、度々3ヶ月位お世話になっています。 そこの日本とのハーフの息子さんにずっと片思いをしています。 最初は、暇だろうからといって海に行ったり遊んでもらっていました。 とっても優しい人で、かっこいいし、 真剣な眼差しもあり、たまにくだける、いい性格の持ち主です。 ずっと密かに好きでいましたが、 2年前にもうアメリカには行けないかなと思い 片思いのまま諦めていました。 しかし今年になって再びアメリカに行けることになりました！ また彼と会えたのです。前と変わらず接してくれて、 その時は前より2人になる機会ができ、 おでかけなどもしていました。 そばにいて私はほっとしていて、 やっぱり私は彼のことが好きなんだなって思っていました。 そして私は一旦日本に帰りました。 9月から英語の勉強をしにまた来ようと決め、 学生ビザを取り戻ってきました。 日本に帰って、友達や仲のいいお姉さん方に相談していました。 やっぱり好きだというのがはっきりしたし、 あなたは私のことをどう思うの？って聞いてみよう！ というのが私の心の中にありました。 しかしこちらに戻ってきて少し経ってから、 家族の元に彼から電話がかかっていたので、私も変わらせてもらいました。 元気ですか？ うん元気ですよ (^ ^) How's your boyfriend? I don't have boyfriend ～ など冗談言いながらお話していました。 すると彼が 彼女ができました って言ったんですーーー、 私は夢？って思いながら戸惑っていました。 彼女さんは今離れたところにいて まだ分からないと言っていました。 (多分これからどうなるか) でもずっと片思いしていた人に彼女ができるなんて とっても悲しいです。 今回戻ってきて、想いを言おうと思っていたのにー、 ショックなんです。。 でも、このままで終わるのは悲しいし、 諦めたくありません。 家族の皆さんも本当に優しくて、大好きなんです。 機会があれば、気持ちを伝えていいと思いますか？ でも気まずい雰囲気にはなりたくないんです。 あなたは今彼女がいるけれど、 私はずっとあなたが好きですって、 ずっとそばにいて好きだったって、 もしよろしければ、英語でどんな風に 伝えたらいいか教えてください。。 英語じゃなくても、 気持ちを伝えるべきか、 皆さんのご意見待ってます！(>_<)
- maronchan__
- お礼率100% (2/2)
- 夫婦・家族
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- demerger
- ベストアンサー率26% (152/578)
？ そんな機微に満ちた感情を なぜ？ 自分でもまだよくわかっていない言語で表現したいのでしょうか？ 仮に、こうしたサイトの誰かから提案があったとして、 その表現が真に質問主様の心境を表しているかどうか、 自分では判断できもせずわかりもしないのに、 そんな他人の言語表現で質問主様の気持ちまるごとを 託してしまう予定でしょうか？ 仮に・・今回上手く行ったとしても。 今のままでは、今後なにかにつけて、言語ギャップ・育成過程の文化ギャップは ついてまわりますね？ 日本人が日本語を介在させ、日本国内の文化圏においてでも 意思疎通に欠け喧嘩が絶えない・・というのに。 他人任せの言語表現で、これからどのように、 感情の機微を表しながら、相互に、相互を理解していけるでしょうか。 好きと憧れを混同せず 憧れのエネルギーを糧に。 この際・・言語表現力を極めてみたらどうでしょうか。
関連するQ&A
- 英語力を伸ばしたいのですが
タイトル通り、英語力を伸ばしたいのですが、 どう学習していけばいいのかわからないので、アドバイスお願い致します。 今、アメリカ人の彼と海を越えた遠距離恋愛中です。 彼が多忙なため、メールやメッセンジャー（チャット）が主で あまり電話で話す機会がありません。 電話で話す時はすぐに自分の言いたいことが出てこなくて もどかしい思いをすることがしばしばです。 高校卒業後、英語を勉強し、短期ですが留学していました。 大学で一応、単位をいくつか取りました。 帰国後は英語に触れる機会がなく、それではいけないと思い 英検準1級を取りましたが、その後また4年ほど英語に触れず。 それではいけないと再び思い、英会話スクールに2年ほど通いましたが 金銭的に続けられず、辞めてから2年が経ちます。 現在の英語力は中級くらいだと自分で思っております。 語彙が乏しいのが悩みなので 最近は海外ドラマやドキュメンタリーを英語（日本語字幕）で観ながら 気になった単語を調べて書き留めています。 洋書を何冊か持っているので、それで勉強しようかと思ったのですが あまりに知らない単語が多すぎて続きませんでした。 彼との電話では、彼の言っていることは理解できるのですが やはり言いたいことがすぐに出てこないのです。 彼と話すことが一番いい勉強になるのかもしれませんが 何しろ彼が多忙なため、話せる時間があまりないので・・・。 書店に行って英語学習の本を見てみましたが いろいろな種類のものがあって、どう選んでいいものやら・・・。 お勧めの学習法などあればお教えください。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- あなたは、どうして英語が話せるの？
『英語が話せたら世界が変わりそうだな～」 なんて思うことはよくあります。 ペラペラにしゃべれたら、日本にも飽きてきたし、アメリカに行って旅をしてみたいし、アメリカにも友人が欲しいなとか。 ＜質問＞ 単純な疑問なのですが、あなたはどうして英語が話せるのですか？ 外国に住んでいるor住んでいたから？ 両親が外人で、日常会話が英語だから？ それとも日本にいて英語を使う必要性も機会もない状態だけど、そのような中、ひたすら努力した結果ですか？（ちなみにこのようは環境で、英語を勉強するモチベーションはどうやって維持するのでしょうか。私は維持できませんでした） 私は、日本人です。 日本人の両親から産まれて、日本の義務教育、大学に通い、日本の企業に就職しました。いま３０手前です。英語を必要とする機会は全くなく、稀に会社に外人から電話がかかってくるぐらいです。もちろん英語ができる人にかわります。 DVDもいつも日本語でみてますし、新聞は日経新聞、テレビも日本語。 学生時代の読み書き中心の英語の成績は良かったんですが、全然しゃべれませんでしたね＾＾； 会社に英語を話す日本人はいますが、話を聞くと、必ず子供の頃、海外に住んでいたとか、大学がアメリカの大学だったという人で、私と同じ環境で英語がペラペラという人はいません。 ご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語訳をお願いいたします。
お手数ですが、英語に翻訳をお願いします! 昨年アメリカ旅行に行き、現地で日本好きの方と友人になりました。 日本に帰国してからも ずっとつたない英語でやりとりしてきたのですが、 私が相手の方に対して不満を持つようになりました。 今までに自分なりの英語で伝えたのですが、全く伝わらず 相手の方が変わる様子はありません。 そこではっきりと自分の気持ちを伝えるメールを送りたいので 私の気持ちを意訳して頂けないでしょうか？ よろしくお願いします! 「まず私はあなたに伝えたいのですが 日本に来なくて良いです。 私はあなたが日本に来ても会えないです。 いつまで経ってもあなたが日本に来るスケジュールがはっきりしないので、もう私は疲れました。 私は友達と海外へ行ったり、仕事をしたりしたいので あなたが日本に来る時にスケジュールを空けるのをやめます。 今まで何度も同じ事を言ってきましたが、私の気持ちはあなたには通じなかった様です。 あなたは日本語の勉強をしたいから、日本語でメールしたいと言いながらずっと英語でメールを送ってきます。 旅行の件も何ヶ月も前から状況は変わっていません。 私は英語が堪能では無いので 言いたい事を伝えられませんでした。 それが積もり積もって 私の中で大きな不満となりました。 私は今年アメリカへ旅行するつもりですが、あなたの住む街を訪れるかは分かりません。 あなたと私が今までの様に親密に連絡を取ったりするのは今の所難しいです。」
- 締切済み
- 英語
- 英語へ翻訳して頂けないでしょうか？
下記の文を英語へ翻訳して頂けますか?? 自分で頑張ったんですが、硬い印象になってしまって。。 よろしくお願いします!!! ------------------------- 実は「もう英語の勉強をしたくない」って考え始めてました。 本当は昨日も元気なかったんだ...。 あなたに心配掛けたくなくて元気なふりして、あなたに初めて「偽った」メールをしたんだ。 私のつたない英語であなたを困らせたりするかもしれないし、あなたにメールする事ももうやめた方が良いかなって考えてました。 私の変な英語で誰かに嫌な思いをさせたり、傷つけたりするのが嫌だなって思って。 全ての事から逃げ出したかったんだと思う。 でもね、今日あなたのメールを読んで考えが変わった。 本当に温かいメールをくれてありがとう。 私の事を本当に大事に思ってくれているんだなって感じたよ。 励ましてくれて本当にありがとう。 あなたは今までも私の事を大事に思ってるって言ってくれてたけど、正直言って信じられなかった。 それはあなただけじゃなくて、私が元彼に裏切られて、その後なかなか人の事を信じられなくなってるからなんだけど...。 でも、今日あなたのメールを読んだら勝手に涙が出てきました。 いっぱい、いっぱい泣いたらスッキリした、もうクヨクヨ悩むのは今日でやめるよ。 私にはあなたっていう素敵な味方が居て とてもHAPPYだって気付けたから。 あなたが毎日私の為にメールをくれることも、HAPPYな事。 私はあなたからたくさんのHAPPYを貰ってるんだよ。 これからは毎日「Ｂｉｇ Smaile」で過ごしていくね。 私は来年の春に再度アメリカへ行く計画を立てています。 Big Smileでアメリカに居るあなたの所へ行くって約束するよ。 だって笑顔じゃ無い女の子と居ても楽しく無いでしょ？ それまでに今まで以上に英語の勉強を頑張るね。 最後に....私もあなたの事が世界で1番大事な人だと思ってるよ。 あなたの優しい気持ちに感謝しています。
- 締切済み
- 英語
- 英語学習を辞めたい。
今まで必死に英語を勉強して来ましたがもう辞めたいと思っています。 実際留学にも行ったのですが現地の人と話していると文化の違いからか彼らとの会話を全く楽しむ事は出来ませんでした。 楽しむ事が出来ないというよりも、私は日本のお笑いが大好きで毎日見ていて高度な笑いを知っている為、彼ら(アメリカ人)と話していても全く笑えなかったのです。 ほとんど愛想笑いをしていました。 英語を話したいと思って勉強しはじめた頃は英語を話せるとかっこいいんだろうなと思っていましたが、今思うとたまたま日本人にとって英語はかっこよく見えるだけであって、実際の話の内容の面白さというのは日本語を使う日本人の方が格段に上だな、という印象を留学を通して感じました。 とにかく日本人の友人達と話している方が格段に面白く、彼らと話している方が確実に自分を豊かにしてくれるのです。 中には仕事や他の理由で英語を学ばざるを得ないという人もいると思いますが、私の目的は「英語を話せるようになる事」であったため、英語圏の人達とする会話がとてつもなくつまらないと感じた私にとってもう英語を学ぶ意味はなくなりました(英語圏の人と話したいとは思わない)。 この様な確固たる理由があるのでもう辞めてもいいと思うのですが、皆様はどう思いますか？ 今辞めたとき恐らく後悔するであろうことは、約４年間英語の為に費やした時間が無駄になるという事でしょうか。 その４年間の間にアメリカ人と会話し触れ合う機会まで作れるぐらいまで努力し、アメリカ人と触れ合って気づいた事が沢山あるので全部が全部無駄になったとは思いませんが・・・。 今辞めるともう一生英語を勉強しようとする事も英語に触れようとする事もしないと思うので今が本当に悩み時です。 皆様の意見頂けたら嬉しく思います(もちろん日本語でお願いします)。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で話せる場所ってありますか？
英語を学習中です。 去年8ヶ月ほど、アメリカに留学していました。 しかし、日本に戻ってくると、なかなか英語を話す機会にめぐまれません。 英語で話せる機会などがあったら教えて欲しいです。 有料でなく、無料で話せる機会があるといいと思います。
- 締切済み
- 英語
- 英語に訳して頂けませんか??
この文を英語にして貰えませんか? アメリカで知り合った親しい友人へ送るメールなのですが、自然な感じで英語に出来ません。 とても大きな仕事を抱えて辛い、寂しいという内容のメールが届いたので、 少しでも明るいメールで元気付けられればと思っています。 意訳で自然な英語に訳せる方がいらっしゃればお願いしたいです。 長文ですがよろしくお願いします。 「あなたはとてもたくさんのプロジェクトを任されたんだね。 でもあなたは少し前に体調崩してたし、ちゃんと睡眠は取ってね。 あなたが仕事好きなのは知ってるけど、無理はしないで。 日本からプロジェクトが上手くいくように祈ってるよ!! 私もそこであなたと一緒に過ごせたらなって最近よく思う。 特に空を見てて飛行機を見付けた時とかに無性に寂しくなるよ。 早くフロリダに遊びに行きたい!!! 日本であなたの誕生日を私が祝えて、アメリカで私の誕生日をあなたが祝ってくれる。 それが私はすごく楽しみ。 ディズニーワールドの全てのパークのチケットを用意してくれるのも魅力的だけどね笑) でも、今の私はそこにミニーが居なくても 私はあなたに会いに行くよ。 こんな事ばっかり打ってたら、寂しくなるからこの話題は終わり。 私は今日朝４時に起きたから、長い１日だったよ。 今日は１人でマイペースに買い物に行って、カフェで英語の勉強をした。 合計４時間位歩いて疲れたけど、良い運動になった。」
- 締切済み
- 英語
- 英語でなんて書けばいいか教えてください。
最近、日本に留学できてるアメリカ人の友達が出来て、手紙を書きたいのですが、日本語を勉強しに来ているので日本語で書きたいのですが、始めに、 『あえて日本語で書くね。調べながら読んでみてね。』 って英語で書きたいのですが、あまりにも英語が苦手で調べても良くわかりません… 教えてください！ これをキッカケに英語を勉強し直したいです☆
- 締切済み
- 英語
- 英語がうまい人
知り合いの人で英語がものすごくうまい人がいます。 普通に聞いていればネイティブみたいに聞こえ、そしてネイティブも そう思ってしまうくらいです。といっても元は日本人なのでやはりネイティブほど 流暢でなないのですが、ともかく話している時のサウンドが日本人が話す英語とは 全く違っていて、ほんとうに英語圏の人が話しているみたいなんです。 しかも面白いことに、彼はアクセントをわざと変えて、あるときはBritish Englishに、 あるときはAmerican Englishと、（今はAmerican Englishにハマっているみたいですが） 外国人にどこで英語を勉強したのかわざと予測させるためにそんな遊びもしています。 彼の英語勉強歴は大学生時代に英語圏に１年間留学した以外はまあ、普通の日本人が中学校から大学まで勉強する英語勉強量と同じくらいです。 海外の大学や大学院まで行った人、いや、海外に現行で住んでいる日本人よりも全然うまい英語を話せています。 なんでこの人はここまで流暢に、ネイティブみたいに話せてしまうんでしょうか？ 不思議でなりません。 誰か教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます。 もっと言語の表現を広げ勉強していきたいと思います。