「中国で育っても○○がわからない」の意味

質問

「中国で育っても○○がわからない」は、「中国で育ったのに○○がわからない」と同じ意味になり得るでしょうか。
くだらない質問のようですが、「○○が」を省略すると混乱を生じてしまうことがありそうです。質問のポイントは「～ても」を「～のに」に置き換えられる場合もあるかということです。
いつものように外国人に日本語を教えている最中に、他の日本人も巻き込んで少しもめてしまいましたので、参考意見をいただきたく存じます。

回答No.3

Nebusoku3 · ベストアンサー

＞「中国で育っても○○がわからない」は、「中国で育ったのに○○がわからない」と同じ意味になり得るでしょうか。
同じ意味になりえますが全く同じにはなりません。
１）「中国で育っても○○がわからない」　は　中国で育っただけでは　○○がわかるわけではない。
２）「中国で育ったのに○○がわからない」　は、中国で育ったのにもかかわらず、○○がわからない。

もうお分かりのように　
１）では　勉強（簿記でも何でもOKです）を習っただけでは　仕事が出来（るわけでは）ない　と同様の用途ですね。　それだけで出来るような内容のものではない　事を言っています。
２）では　勉強を習ったのに（もかかわらず）　仕事が出来ない（わからない）。　それだけで出来るはずだと　「それが当然だ」　と言う意味がこめられています。

以上がニュアンスの違いと思います。

お礼

ご回答、ありがとうございました。
なるほど、No.1さんが言われる前提だけでなく、ニュアンスの違いもあるようですね。
いい勉強になりました。

回答No.5

hakobulu

＃４です。

お約束の修正（追加）があります。

＜修正＞
×
「食べても太らない」「食べたのに太らない」はどちらも「食べたら太るはずなのに太らない」という意味ですが、後者にはその矛盾を指摘したい意図があるでしょう。

○
「食べても太らない」「食べたのに太らない」はどちらも「食べたら太るはずなのに太らない」という意味ですが、後者にはその矛盾を指摘したい意図があるでしょう。
前者の場合は、単にそうした事実を述べているだけであって、「食べたら太るはずなのに太らない」という意味になるのは、結果的にそうなる、というだけです。
順当に想定されるものとは逆の結果になる、という事実（主張）を述べているだけで、矛盾を指摘する意図ではない、という点が重要だと思います。
「あの道を行ってもガソリンスタンドはありません」は前項と後項が矛盾しているわけではないので、「のに」に置き換えることはできません。
「ガソリンスタンドに行っても給油はできません」は、「仮に行っても給油できない」という事実を述べているだけですが、「給油できるはずなのにできない」という矛盾が結果的に生じていますから、「のに」で置き換え可能です。（構文的に置き換え可能というだけで、意味まで同じになるわけではありませんが）

お礼

追加のご説明、ありがとうございました。
外国人には、みなさまのご回答を整理・統合してお伝えしたいと思います。

回答No.4

hakobulu

「△△ても○○」→△△と○○の内容が対立していることを表わす場合。
「△△のに○○」→△△と○○の内容が対立しているだけではなく、矛盾していると感じていることを表わしたい場合。

「食べても太らない」「食べたのに太らない」はどちらも「食べたら太るはずなのに太らない」という意味ですが、後者にはその矛盾を指摘したい意図があるでしょう。
「事実の指摘」と「矛盾の指摘」といった本質的違いがあると思います。
「仮に（もし）食べても太らない」という言い換えは可能ですが、「仮に食べたのに太らない」という表現はできません。
発話意図・文の構造が異なりますので、置き換えはできないと考えるのが妥当だと思います。

お礼

いつものごとく丁寧なご回答、ありがとうございました。
発話意図・文の構造に違いがあるのですね。勉強になりました。

回答No.2

noname#204879

》 「～ても」を「～のに」に置き換えられる場合もあるか
下の例は、違いはあっても大同小異のような…
熱があっても外出した　／熱があるのに外出した
上手でもやらない　　　／上手なのにやらない
金が無くても贅沢をする／金が無いのに贅沢をする
行きたくても遠慮する　／行きたいのに遠慮する

お礼

ご回答、ありがとうございました。
やはり最終的な意味としては、同じことになりそうですね。

回答No.1

ゆのじ（@u-jk49）

「～ても」は、中国で育っていないという前提、「～のに」は、中国で育ったという前提。

お礼

ご回答、ありがとうございました。
表現の前提までは考えていませんでしたが、なるほど言われてみるとその通りですね。
質問して良かったです。