日本語の文章で疑問に感じる事：外国人が「゛」を「゜」で書く理由とは？中国語や韓国語の発音に関係している？

質問

• 在日の外国人の方が、「゛」を「゜」で書く理由について疑問に感じます。キャバクラをキャパクラ、全てをスペてと書く光景をよく見かけます。この理由は、言葉を聞いて覚えて書いているからなのでしょうか？それとも中国語や韓国語の発音に関係しているのでしょうか？
• 中国人の方の通販サイトやメール、ブログ、ＱＡサイトなどで文章の最後に「ありがとうございます。」がついていることがよくあります。相手に文句をつけたり、言い訳の文章の後でも「ありがとうございます。」というフレーズが使われるのはなぜでしょうか？
• 日本語の文章で気になる点があります。在日の外国人の方が「゛」を「゜」で書く理由や、中国人の方の文章で最後に「ありがとうございます。」が使われる理由を知りたいです。どなたかご存じの方、ご回答をお願いします。

回答No.1

yuchang

昔、勉強しました。

平音「は」
濁音「ば」
半濁音「ぱ」
激音「はっっ～」
濃音「っっは」

この区別は、言語や民族によって、
出来る出来ないが、あるそうです。

例えば、
日本語では、「は」と「ば」の区別は、つきますが、
韓国語では、つきません。同じ音に、聞こえます。

「体育大会」を『体育・たいかい』と『体育・だいかい』と発音すると
日本語では、区別できますが、韓国語では、同じです。

また、韓国語では、平音と激音と濃音の区別がありますが、
日本語には、なくて、学習のポイントになります。

発音については、以上です。

お礼

発音について詳しくご回答いただきありがとうございました。

国民性と納得いたしました。聞いたまま、区別できず書いたり発音したりするのでそうなっている事がよく分かりました。ありがとうございました。