- ベストアンサー
この留守電を翻訳してください。（音声リンク付き）
お世話になります。 この留守電を翻訳してください。もとの英語の文章もつけてください。 ↓ http://youtu.be/k0lUnSOSNa4 ↓または http://www.youtube.com/watch?v=k0lUnSOSNa4&feature=youtu.be 二つのURLは同じ音声です。 最初の一言、日本人女性が喋っている単語は、相手の企業名ですので伏せてください。 英文、日本語訳を回答する際はその社名の部分は ●●●●.co,Ltd ●●●●株式会社 と記載していただければ結構です。 よろしくお願いします。
- s_end
- お礼率95% (6183/6488)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1. ●●●●.co,Ltd is not available now. 2. Record your message at the tone. 3. When finished hang up or press pound for more options. 4. To send this message press one, to play your message press three, to rerecord it press four, to add to it press five, to cancel press six. 5. If you like to try an extension you may do so now. 6. Good-bye. １。 ●●●●株式会社は、留守にしております。 ２。 信号音が鳴ったらメッセージを入れてください。 ３。 終わったら受話器を置くか、シャープ記号を押して、他のオプションを選んでください。 ４。 このメッセージの送信には１のボタン、あなたのメッセージをお聞きになりたければ３のボタン、再録音には４のボタン、追加には５のボタン、取り消しには６のボタンを押してください。 ５。 内線をご希望でしたら、いま、そうなさってください。 ６。 失礼します。
関連するQ&A
- 浄土真宗はどんな教え？
以下の動画を観て皆さんはどう思われますか？ 感想を教えてください。 「浄土真宗破折（親鸞会・講師）」 １.「無量義経が偽経」説は浄土門系の学者の仮説に過ぎない（反論論文QRコードあり） https://www.youtube.com/watch?v=E1eTfYTKbUA&feature=youtu.be ２. 浄土三部経には「衆生が成仏できる」とは全く説かれていない 浄土門では今世この地で救われない（「往生」もただの方便） https://www.youtube.com/watch?v=NIYe1tmbn34&feature=youtu.be ３. 上行菩薩に付嘱された「末法の法華経」は末法万年にわたって流布 念仏門は末法で百年間だけの ”賞味期限” 付き https://www.youtube.com/watch?v=L-5KaIz9y3A&feature=youtu.be ４. 親鸞も法然も弘法も道元も全て 大局的に一切教典を見ず 釈尊の本意に背き 自分勝手に宗派を起こした邪師 https://www.youtube.com/watch?v=5Pr1UQrbuvg&feature=youtu.be ５. 末法では上行菩薩に付嘱された「法華経」しか衆生が救われる教法はない https://www.youtube.com/watch?v=NUPACFDTLY4&feature=youtu.be ６. 今世・この現実世界で一切衆生が「即身成仏」できることが仏の真の願い 浄土門では絶対に不可能 https://www.youtube.com/watch?v=4RqatGuZdZA&feature=youtu.be ７. 釈迦仏法を突き詰めれば 末法の一切衆生を救う仏法は 日蓮大聖人の仏法であることは明白 https://www.youtube.com/watch?v=PtGWgkF9hso&feature=youtu.be ８. 涅槃経にも「浄土三部経に依らず法華経を根本とせよ」との教えが遺されている https://www.youtube.com/watch?v=K6PUf44cOc0&feature=youtu.be ９. 法然も親鸞も法華経の経文に依れば間違いなく地獄に堕ちている https://www.youtube.com/watch?v=D9Hdc79yv8M&feature=youtu.be 10. 法華経以外で一切衆生が成仏できる教説と現証が説かれている教典はない https://www.youtube.com/watch?v=8EQNQlF5588&feature=youtu.be 11. 南無妙法蓮華経の十界文字曼荼羅本尊で「即身成仏」できるのならば 釈尊はなぜそれを説かなかったのか？ https://www.youtube.com/watch?v=Qi8rfXxiQIs&feature=youtu.be 12. もはや既に過去の ”廃棄物” と成り果てた念仏門に執着していたら大変な不幸となる！ https://www.youtube.com/watch?v=c38l3O27QvI&feature=youtu.be 13. 法華経による救済の境地は自ら正しい ”末法の法華経” 日蓮大聖人の仏法を修行しない限りは絶対に感得できない https://www.youtube.com/watch?v=BWlhjaGbI0U&feature=youtu.be 14. 今の時代では法華経を含めて釈迦仏法では救済されない ましてや方便教の浄土門など論外 https://www.youtube.com/watch?v=golvyX3XjF4&feature=youtu.be 15. 法蔵比丘の四十八願は現在の我々とは全く無縁な誓願 https://www.youtube.com/watch?v=GCox9b7jkY4&feature=youtu.be 16. 大集経と法華経の経文を論理的に解釈すれば、末法では上行菩薩再誕の ”法華経” のみが衆生救済の唯一の教法であることが分かる https://www.youtube.com/watch?v=h3X4tz5tv-k&feature=youtu.be 17. 四十八願の「十方衆生」は十劫以上も前の遥か昔の衆生のこと 現在・この国土の衆生は阿弥陀仏では絶対に救われない https://www.youtube.com/watch?v=6C0zPy4b1Jw&feature=youtu.be 18. 法華経のみが釈尊の本意であることを論証する https://www.youtube.com/watch?v=TKJ1HzKr6tg&feature=youtu.be 19.「法華経を信受できない者には余の深法で示教利喜すべし」を解釈する https://www.youtube.com/watch?v=vWx0zlv44i4&feature=youtu.be 20. 法蔵比丘の十八願などでは 末法の衆生は絶対に救われない https://www.youtube.com/watch?v=bQGLRaro2H0&feature=youtu.be 21. 法華経は 順縁・逆縁 共に成仏できる https://www.youtube.com/watch?v=JN7Y0s5bnsM&feature=youtu.be 22. そもそも浄土三部経は釈尊が説かれたのに 釈尊を蔑ろにして方便の仮仏である阿弥陀仏に執着するのは大不知恩 師敵対の大罪 https://www.youtube.com/watch?v=ZRMKiMVaZRg&feature=youtu.be 23. 久遠の成仏の根源の本法は久遠元初の御本仏にしか説けない それはインド応誕の釈尊ではない https://www.youtube.com/watch?v=hYTwhRNzIBc&feature=youtu.be 24. 釈尊の仏法は久遠本仏の仏法の光源から照らし出された映像のようなもの https://www.youtube.com/watch?v=vD1dCaXOZcE&feature=youtu.be 25. 浄土門はただの実体のない阿弥陀仏のイメージにすがっているだけ 成仏の実感など未来永劫に感得できない https://www.youtube.com/watch?v=VEsRRqzNFPA&feature=youtu.be 26. 経典を素直に読み込めば俄かには信じ難いけれど 末法御出現の御本仏は日蓮大聖人であることは明白 https://www.youtube.com/watch?v=lRBSNGpfKiI&feature=youtu.be 27. 阿弥陀仏も西方十万億土の極楽浄土も 全て現実の我々の絶対的幸福＝即身成仏には全く関係ない イリュージョン https://www.youtube.com/watch?v=cInkdfKhYmc&feature=youtu.be 28. 親鸞会の本尊は パクリ・コピペのニセ本尊！ https://www.youtube.com/watch?v=frfYdTFBaxw&feature=youtu.be 29. 親鸞上人の臨終は本当に美しかったのか？ 少なくとも看取った実の娘が疑問を持った臨終だったことは確か https://www.youtube.com/watch?v=H2TUmpImKOg&feature=youtu.be
- 締切済み
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 「会社 K.K」について教えてください
外資の会社で社名の後に「K.K」とついているのをよくみかけます。 co.,ltd は株式会社ならこの「K.K」はなんですか どなたかわかるかた教えてください。
- ベストアンサー
- 転職
- ＢＧＭの音声のある部分を削除したいです。
音声除去について質問です。 下記のアドレスの音声はピアノのメロディなんですが、キコキコというペダルの音が入っています。 このキコキコの音を抑えるにはどのような方法があるでしょうか。 もしよろしかったら 教えてください。 http://www.youtube.com/watch?v=JE4Wte0m8yw&feature=youtu.be
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- アクティベートできません！おしえて
https://www.youtube.com/watch?v=2NPLNlMMrYE&feature=youtu.be アクティベートできません！みてください
- 締切済み
- iPhone・iPad・iOS
- 曲名を教えて下さい。おそらくクラシックです。
色々なシーンで使われていました。 インファナル・アフェア２や、北の国から９５で今のところ聴いています。 実際にyoutubeにアップしてみましたのでこちらから聞いてみてください。 http://www.youtube.com/watch?v=QeDlFT1K8WQ&feature=youtu.be
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- 社名について
社名について、以下の点を教えて下さい。 英文社名（例 日本株式会社→NiHON co.ltd や NIHON.inc 等）を 使用・表記する場合、事前に申請や登録をしておく必要があるのでしょうか？ 例えば、法人登記時に申請する 等 以上です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 起業・開業・会社設立
- 曲名を教えてください！
この動画の4：52から始まる曲名を教えて頂きたいです！ https://www.youtube.com/watch?v=5Pvv5HBgpBk&feature=youtu.be ずっと探していたので！ 宜しくお願いします！
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
お礼
わかりやすいご回答をありがとうございました。