- ベストアンサー
タイ語を教えて下さい
pem42391の回答
- pem42391
- ベストアンサー率52% (70/134)
質問の趣旨は、「支持はしないが全否定するほどでもない」ぐらいの表現でしょ？ ไม่ค่อย～（マイコーイ+なになに）や、ไม่～เท่าไหร่ （マイ+なになに+タオライ）という言い方が一般的に通用するでしょう。注意して聞いたり読んだりしていれば、タイ人はよく使っていますよ。ไม่ค่อยสบาย（マイコーイサバーイ）で「体調イマイチ（でも病気というほどではない）」っていうふうにね。 ไม่ค่อยชอบ（マイコーイチョープ）、あるいは ไม่ชอบเท่าไหร่（マイチョープタオライ）で「あんまり好きじゃない」「さほど好きではない」という弱い否定になり、それでいながら完全否定とはなりません。もっと曖昧性を強めるためにไม่ค่อย～เท่าไหร่ （マイコーイ+なになに+タオライ）と言う方法もあります。 注意する点としては ค่อย （コーイ、有気音なので「コォーイ」のほうが近い）の発音が悪いと เคย （クーイ）と聞き間違われることが、自分の場合はよくありましたね。ไม่เคย（マイクーイ）では「したことがない」というまったく別の話になってしまいます。 > 「マイチャイチョープ」でしょうか？ こういう言い方は普通はしません。ชอบ（チョープ）は動詞ですから ไม่ใช่ （マイチャイ）の直後につくことは文法上誤りです。もしそういう表現をするとすれば「マイチャイ “チョープ” 」というふうに、言葉の解説をするようなシチュエーションでしょう。
関連するQ&A
- タイにタイ語を習いにいきたいのですが・・・
タイにタイ語を習いにいきたいのですが・・・ 実際に「タイ バンコク」でタイ語の学校に通った経験がある方、 是非評判のいい学校を教えていただけますか？ 立地は、安アパートが近くにある地区で、グループレッスンを希望しています。こちらのご意見を参考にして、実際に授業風景を見てから、決めるつもりなのですが、何校かに絞っていきたいと考えています。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- アジア
- 【タイ語】タイ語に詳しい人教えてください。 タイ
【タイ語】タイ語に詳しい人教えてください。 タイ語の初めてましては、インディーティー ダイルーチャックカップと物凄く挨拶が長いで言葉ですが、各語のインディー、ティー、ダイ、ルー、チャック、カップにはどういう意味があるのか教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- タイ語でタイ語を習う事
タイに住む知人が、タイ語で教えてくれるタイ語学校で勉強したそうです。 最初は先生もちょっとは英語を交えて教えてくれたそうですが、 ほぼタイ語らしいのです。 タイ語を習いたいのに、日本語ではなくタイ語で教えてもらうって、どういう感じなんでしょうか？ 私は外国語は日本語でしか習った事が無いので、不思議に思えます。 少しの英語もタイ語も全く分からない人がこんな学校に入ったら、授業について行くことができるんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- タイ語の訳し方について
一つ訳の仕方に質問があります。 これはタイのpopユニット、plastic plasticのyaak ruuという曲です。 http://youtu.be/U_8Ks5G3-pY サビの一節にこんな歌詞があります。 เพราะฉันแค่อยากรู้ สักวันนึงเธอจะลืมไหม ここのsak wan nungのとこの訳し方がわかりません。 辞書で見ると sakはほんの、少しの、おおよそ、大体の wanは日 nungは一つの という意味であることがわかりました。 私はここから「たった一日だけで」という訳ではないかとおもったんですが この wan nungは英語で言うone dayみたいな「いつか」を含むニュアンスがあるので「いつの日か」という訳ができたりしますか？ 辞書にはそのような記載が乏しいので質問しました。 もし差し支えないようであれば時間があるときに教えていただけると幸いです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- タイ語 それじゃ、買いません。
声調記号がわかりません。 それじゃ、買いません。 วの上にะがつくน ก็ ไม่ ซื้อ หรอก ンガン コーマイ・スウー ロック ซื้の上に声調号が２つ付いているのは、なぜですか？ ก็、 ไม่ 、วの上にะが付いているのもわかりません。 さらにパソコンでวの上にะを入力するにはどうしたらよいですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- タイ語
日本語をタイ語に翻訳してくれるフリーソフトとか タイ語の勉強ができるＨＰとかありますか？ ありましたら教えて下さい。 自分で調べてみたところ、有料や使いにくいソフトのものばかりでした。
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
お礼
マイコーイチョープですか。。。 やはり否定する感じが強くなってしまいますね。 ありがとうございました。