北欧神話のオーディンは右目か左目どちらを失ったか

質問

神話等の本では、どれもオーディンは右目を失ったと書いてあります

さまざまなオーディンのイラストなどでも、どのオーディンも右目がありません

ですが、私の見ている各国からイラストが投稿されている外国のイラスト投稿サイトなどでは

外人の描くオーディンにはどいつも左目がありません

どういうことですか？

それって外国での伝えられている北欧神話では右目ではなく左目を失ったという訳になっているのか

日本に伝わっている北欧神話の訳が間違っているのか…

どなたか詳しく教えいただけると嬉しいです

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　　　下記では、Ynglinga Saga および　Prose Edda　のいづれにも片目とあるだけで右目か左目かは分からない、とあります。
　　　　http://en.wikipedia.org/wiki/Odin
　　　　http://www.pantheon.org/articles/o/odin.html

２。　　　　下記には右や左、色々絵が描いてあります。
　　　　https://www.google.com/search?q=Odin&client=firefox-a&hs=xk5&rls=org.mozilla:en-US:official&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=SivfUfW5J6vriQKIwoCwCQ&ved=0CEcQsAQ&biw=1920&bih=853

3.　　　　僕の解釈
　　　　下記の直示法（deixis の日本語訳）の一端で、本人から見て右の目を犠牲にしたら、その人と対面する方から見れば「向かって左」になります。これをゲルマン原語から、繰り返しているうちに、どっちだったか混同したものだと思います。
　　　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%B4%E7%A4%BA

４。　　重要性
　　　　「知恵」を授かるためにオーディンが目と言う大切な器官の一つを犠牲にした、と言うことが重要なので、どっちだったかは、あんまり騒ぐほどのことではないですね。

お礼

なるほど、理解しました！
詳しくありがとうございます助かりました