ベストアンサー

英訳をお願いします。

2013/07/05 13:47

「○月●日に宿泊予定の△△です。自分宛の荷物が近々届く予定だから宜しくお願いします。」と、どういう風に書けばいいでしょうか？宜しくお願いします。

asami_1212
お礼率89% (183/205)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2013/07/05 14:11 回答No.1

I am △△, who is scheduled to arrive July 4, 2013. My lugguage is to arrive soon and I would appreciate if you could keep it until I arrive. Thank you.

質問者

お礼 2013/07/05 22:52

いつも助けて頂いてありがとうございます！助かりました！！！

関連するQ&A

英訳を助けていただけないでしょうか。

英訳を助けていただけないでしょうか。「ハワイ島のBIg Island Candiesより私宛の荷物が届きますので、受取をお願いします。また宿泊日前に商品が到着した場合は保管しておいてください。よろしくお願いします。」メールオーダーで受取住所を滞在先のホテルにしたのですが荷物が届く旨をホテル側に知らせておかないと返されてしまうことがあるということを聞き上記内容のメールを送りたいと思っております。英語が不得手の為、お力添えいただけると嬉しいです。よろしくお願いします。
ホテルエミオン東京ベイについて

11月にディズニーランドとシーに行く予定でホテルエミオン東京ベイに宿泊予定です。１日目にランド２日目にシーに行くのですが、２日目チェックアウト後ホテルで荷物は預かってもらえるのでしょうか？行きはボンボヤージュで有料でホテルに荷物を届けてくれるみたいですが、２日目は荷物をどうしたら良いのかと考えていたところです。
英訳をお願いいたします!!

「昨年の７月から８月の１ヶ月間そちらのホテルのオーシャンフロントの部屋に泊まりそちらのホテルが大好きになりました。今回は結婚記念日で宿泊します。できましたら、高層階のお部屋をご用意いただけると嬉しく思います。」宿泊するホテルにメールを送りたいのですが英語が苦手で困っております。どうぞよろしくお願いいたします。
京王プラザホテルの荷物預りについて

近々、京王プラザホテルに宿泊する予定なのですがその際、荷物(スーツケース)は無料で預かって頂けますか？また、チェックイン前と後でも預かってもらえるものなんでしょうか・・・ご存じの方いらっしゃいましたら教えて頂きたいです。宜しくお願いします。
頼む！英訳してくれー

こんにちはいろいろお世話になります。弟のワイキキでの結婚式（２月１７日）に出席のため、家族６人でワイキキにあるシェラトン・プリンス・カイウラニに２／１６～２／１８の間宿泊します。その後３泊をホノルル、ワイキキ以外のカントリーサイドで過ごしたいと考えています。出発日までもう日がありませんので、貴所に今日仮予約をして、明日中に本予約の連絡をしたいと思います。予約金は払い込む時間がありませんが、本予約後は必ず宿泊いたします。もし事故や緊急の事態があって宿泊できない場合には宿泊金や違約金をお支払いする用意はあります。
結婚準備の荷受について教えてください。

１０月に結婚予定で近々、嫁側から荷物をいれてもらう予定です。結納はしないという形で、各々がどの荷物を準備するか決めたのですが、嫁側は一応、花嫁道具として良い日に入れるということで荷送り、荷受をという形になりました。その際、荷物を運んで頂く業者や運転手の方にどのぐらいの祝儀を、どちら側から渡すものなのでしょうか。ネットで見ていると荷受の際に渡したり、荷送りの時に事前に渡す等あるようで、また、人から聞くと万円単位で渡すなど聞きました。知りたいのは世間一般的に婿側、嫁側のどちらが用意するのか金額的にどのぐらい用意するものなのか、もし、こういう風にしたよ、というのがあれば教えてください。当方関西です。
どなた様か英訳お願いします

「私の荷物を受け取ってくれてありがとう。　５日間で荷物が届きますね。　二つ目の私の荷物は、１２日の水曜日に着くように送ります。　どうか預かっていてください」
新婚旅行の荷物はどうしましたか？

4月の1日に結婚式を予定しています。その次の日から新婚旅行に行くのですが、荷物を空港に先に届ける方法ってあるんでしょうか？結婚式の日は式を挙げるホテルに宿泊しその次の日に、ホテルから空港に直行しようと思っています。式の荷物もたくさんあるので、できたらはじめに送ってしまいたいんですが。何かいいほうほうありますか？
これを英訳して下さいませんか？

『あなたにお願いがあります。　もし可能であれば、私がLAへ行く前に、あなたの所に私の荷物を送ってもいいですか？　預かってて欲しいのです。　８月１８日に、たくさんの荷物を運ぶのが大変ですので』
ディズニーランド　アーリーエントリー

２月１２、１３日にアンバサダーホテル宿泊で、ディズニーランドへ行く予定です。（12日ランド、13日シー）初日の１２日は、朝７時頃ホテルへ寄り、荷物を預けてからランドへ向かおうと考えています。宿泊初日は専用ゲートや、アーリーエントリーは使用できないようですが、荷物を預ける際にフロントで『２日目はシーへ行くので初日にアーリーエントリーさせて欲しい』と、お願いしたら初日でも宿泊証明書だしてくれたりしないでしょうか？フロントで試しに言ってみようかと考えていたのですが、同じような事をしたことある方がいるかも、と思い質問させて頂きました。言ったけど断られたとか、意外と融通きかせてくれてＯＫだったなど、情報よろしくお願いします。
英訳お願いします

英訳をお願いします。「大変申し訳ないのですが、８月１０日から１７日まで夏休みのため納期が遅れます。８月３０日が納期予定です」よろしくお願いします。
英訳お願いします

はい。あなたはわたしの家に四人宿泊は可能です。あなたは10月6 日の予約は一人の設定になっています。ですので二人の設定にしなおして下さい。料金が異なります。別の部屋はインターネット上、予約ができないので別の部屋分はキャッシュでいただけますでしょうか？
ニューヨーク観光。バッグを預けたい。困ってます。

5月1日の20時頃、メキシコからの帰りにニューヨークJFK空港に到着します。その日は空港近くにあるホテルに宿泊予定です。 5月2日は丸一日ニューヨークを観光しようと思っています。そして同日夜23時過ぎの便にて日本へ向けてニューヨークを発ちます。ここで問題となってくるのは大きなバッグです。手荷物を持ってNY観光は現実的に難しいですし、荷物を置いておくためだけの為に5月2日もホテルをとるというのはちょっと料金的にキツイです。そこで質問なのですが、 (1)JFK空港には手荷物預かり所があると聞きますが、セキュリティ上24時間以上の預かりもしてもらえるのでしょうか？また預ける際の料金などがわかるようなら教えて下さい。 (2)空港に預けられなかった場合、宿泊したホテルに荷物だけ延滞して預かってもらうなどということはできないのでしょうか？（もちろん別料金払ってです）同じような状況で困ったことがある方もいると思います。アドバイスをいただけると助かります。よろしくお願いします。
ブラヴィッシーモ！の風バージョン

1月10日～12日にTDRに行く予定です。ミラコスタに宿泊するため、３デーマジックパスポートスペシャルを購入する予定です。そこで質問があるのですが、TDSのブラヴィッシーモ！はどのくらいの風で「風バージョン」になるのでしょうか？１０日はTDS・１１日はTDLに行く予定ですが、当日の風によって１０日をTDLにしようかと思っています。今まで４回観た中で、完全版２回・風バージョン２回と50％の確率で完全版を観ることができました。でも、風バージョン２回のうち、１回はあまり風が無く（←たしか）リドアイルも閉鎖されていました。少しの風でも「風バージョン」になってしまうのでしょうか、、、。詳しい方、教えてください。
さらっと英訳してください。

あなたに送った荷物は、すでにアメリカに届いていますが、税関で止まっているようです。あと1、2日待って、もし届かないときは、私は日本の郵便局に問い合わせます。荷物は全額補償されますのでご安心してお待ちください。
英訳して頂けないでしょうか?(＞＜)

・動的治療の終了予定日は2016年11月30日ですよろしくお願いしますm(><)m
☆子連れの東京観光☆

６月３０日から２泊３日の予定で東京に旅行に行きます。・私、嫁さん、子供２人（３歳と１歳）・宿泊先…お台場・１日目　羽田…８：３０着・３日目　羽田…１８：５０発２日目はディズニーランドに行くのですが、１日目と３日目の予定を決めかねています。１日目はお台場に荷物を置いてから行動しようと思いますが、お台場観光は空港から近いので３日目にしようかなと思っています。子連れで楽しい観光ができるところはありますか？よろしくお願いいたします。
TDLで荷物を預けるにはどこがいいでしょうか？

1泊2日でディズニーリゾートに行きます。オフィシャルホテルに泊まる予定ですが、次の日はホテルに荷物を預けて 1日遊んで帰りに荷物をとって帰ろうと思っています。当然宿泊ホテルで荷物は預かってもらえるのですが、帰りに再度モノレールに乗ってホテルに戻るのが面倒です。イクスピアリなどで荷物の預かりサービスとかないでしょうか？
英訳をお願いします。

ホテルの支配人へのメール…英訳お願いします(汗) 皆様お知恵をお借り願えないでしょうか？この度ハネムーンで海外のホテルに宿泊する事になりました。そこで宿泊先の支配人に事前にメールを送りたいと思い、内容を考えたのですが、いまいちまとまりません(汗) 内容を英訳して頂けないでしょうか？ ○○ホテル支配人様はじめましてこんにちは。この度、ハネムーンで○月○日から一週間の間、そちらに滞在させて頂くものです、人生で最高の旅行にしたいので、○○ホテルのすばらしいサービスを期待しています。日本から宿泊させて頂くのですが、そちらは日本語対応も万全と聞いております、色々と相談させて頂くことがあるかもしれませんが、その時はどうぞよろしくお願いします。今から旅行が楽しみで仕方ありません。是非最高のハネムーンのお手伝いをしていただけたら…と思っています。よろしくお願いします。内容でこれはまずいんじゃないの？とかこんなこと言っておくといいよ！とかアドバイスもあればお願いします。
宿泊前後にホテルに荷物を３日間預けたいのですが、可能でしょうか？

宿泊前後にホテルに荷物を３日間預けたいのですが、可能でしょうか？ 9月にオーストラリアに行きます。ブルーマウンテンに2泊3日の小旅行に行こうと思っているのですが、大きなトランクが邪魔になります。ホテルにチェックインする前に、荷物を預けることは出来るのでしょうか？数時間は預けたことがあるのですが、３日間は初めてなので、誰か教えてください。宿泊ホテルはインターコンチネンタル・シドニーを予定しています。お願いします。

英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/07/05 22:52

関連するQ&A

英訳を助けていただけないでしょうか。

ホテルエミオン東京ベイについて

英訳をお願いいたします!!

京王プラザホテルの荷物預りについて

頼む！英訳してくれー

結婚準備の荷受について教えてください。

どなた様か英訳お願いします

新婚旅行の荷物はどうしましたか？

これを英訳して下さいませんか？

ディズニーランド　アーリーエントリー

英訳お願いします

英訳お願いします

ニューヨーク観光。バッグを預けたい。困ってます。

ブラヴィッシーモ！の風バージョン

さらっと英訳してください。

英訳して頂けないでしょうか?(＞＜)

☆子連れの東京観光☆

TDLで荷物を預けるにはどこがいいでしょうか？

英訳をお願いします。

宿泊前後にホテルに荷物を３日間預けたいのですが、可能でしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/07/05 22:52

関連するQ&A

英訳を助けていただけないでしょうか。

ホテルエミオン東京ベイについて

英訳をお願いいたします!!

京王プラザホテルの荷物預りについて

頼む！英訳してくれー

結婚準備の荷受について教えてください。

どなた様か英訳お願いします

新婚旅行の荷物はどうしましたか？

これを英訳して下さいませんか？

ディズニーランド アーリーエントリー

英訳お願いします

英訳お願いします

ニューヨーク観光。バッグを預けたい。困ってます。

ブラヴィッシーモ！の風バージョン

さらっと英訳してください。

英訳して頂けないでしょうか?(＞＜)

☆子連れの東京観光☆

TDLで荷物を預けるにはどこがいいでしょうか？

英訳をお願いします。

宿泊前後にホテルに荷物を３日間預けたいのですが、可能でしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ディズニーランド　アーリーエントリー

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録