- 締切済み
頼む！英訳してくれー
こんにちは いろいろお世話になります。 弟のワイキキでの結婚式（２月１７日）に出席のため、家族６人でワイキキにあるシェラトン・プリンス・カイウラニに２／１６～２／１８の間宿泊します。 その後３泊をホノルル、ワイキキ以外のカントリーサイドで過ごしたいと考えています。 出発日までもう日がありませんので、貴所に今日仮予約をして、明日中に本予約の連絡をしたいと思います。 予約金は払い込む時間がありませんが、本予約後は必ず宿泊いたします。もし事故や緊急の事態があって宿泊できない場合には宿泊金や違約金をお支払いする用意はあります。
- satoru_shiroma
- お礼率40% (2/5)
- その他（学問・教育）
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Umada
- ベストアンサー率83% (1169/1405)
もっと大事なことを忘れていました。 シェラトンなら日本に予約センターがありますから、ホテル予約のみならそれこそ英語なしで大丈夫です。(クレジットカードによる予約保証は同様に使えるはずです) 予約センター 0120-00-3535 月～金 09:00～18:00 土 09:00～17:00 日曜祝日年末年始休業 シェラトン以外でも有名なホテルチェーンはたいてい日本に予約センターを持っていますから、簡単に予約可能です。
- Umada
- ベストアンサー率83% (1169/1405)
ご質問とは少しずれますが、海外のホテルでは予約金に代えて「クレジットカードによるギャランティー」が使われることが多いので、参考までに一読いただければ。 予約時にクレジットカード番号を伝えるとそれが予約金の代わりになります。 (不泊の場合は違約金がカードにチャージされます。一方予約金を事前に送らなくても、正式な予約として扱われてキャンセルされませんので便利です) もし「予約金を送らないと受けられない」と言われたらお試しください。(むしろ、予約の際にクレジットカード番号を求められる場合のほうが多いです)
- lamule
- ベストアンサー率23% (101/435)
ご結婚おめでとうございます。 こんにちは。こんな便利なのがあります。よければ使ってみてください。
お礼
ありがとうございます。早速使ってみます。
関連するQ&A
- ワイキキの３つのシェラトンホテルズのおすすめレストランは？
今月末に行くハワイ（オアフ島）のツアーにワイキキの３つのシェラトンホテルズで利用出来る、共通ミールクーポン（朝食ブッフェ）が付いています。 今回宿泊するホテルは、 【シェラトン・プリンセス・カイウラニ】なのですが、 【シェラトン・ワイキキ】 【シェラトン・モアナ・サーフライダー】 の、どのレストランの食事が一番オススメでしょうか？ ブッフェスタイルですし、同じ系列ホテルですから、料理はほとんど大差無ければ、レストランの雰囲気等を教えて頂けると嬉しいです。 ちなみに、利用出来るレストラン名は、 【シェラトン・プリンセス・カイウラニ】－【ピカケ・テラス】 【シェラトン・ワイキキ】－【オーシャンテラス】 【シェラトン・モアナ・サーフライダー】－【ビーチサイド・カフェ】 のようです。 よろしくアドバイス下さい。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ハワイでの食事（ディナー）、レストランについて
2010年2月に、家族旅行も兼ねてハワイで挙式をあげる予定の者です。 参列者は私・妻の家族合わせて13人になるのですが、ワイキキエリアあるいはアラモアナ近辺でこの人数で食事が可能なオススメレストランはありませんでしょうか？ 宿泊先はシェラトン・ワイキキです。 皆様方のこれまでの書き込み情報から、初日は、シェラトン・プリンス・カイウラニの「ピカケ・テラス」を考えていますが、２日目（挙式当日の夜）、３日目（オアフ島一周１日ツアーの夜）のディナーの場所が未だきまっていません。人数が多く、年齢層も様々（２０歳～６０歳）であるため、皆に満足いただけるところを探しています。 ハワイに詳しい方、同じ状況にあった方などどうか情報いただけませんでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- シェラトン・プリンセス・カイウラニについて
この夏にハワイに行く予定です。マウイに３泊、ホノルルに３泊するんですが、 マウイはリッチにのんびり、ホノルルは寝るだけ（でもちょっとは景色がいいほうが・・・）と考えてます。 ところで、シェラトン・プリンセス・カイウラニというホテルについて、お伺いしたいのですが、どんなもんなんでしょうか？初めて宿泊しようと考えています。 いいところや悪いところなどどこのホテルにもあると思うのですが、総合的に見てどんな感じなんでしょうか？ それと、そんなに料金が高くなく、おすすめのホテルがあれば教えて頂きたいです。場所は、ハイアットやシェラトンモアナサーフライダーなどのホテルがある、あの通り（カラカウア通りでいいんですかね？）がいいです。 あまりにも漠然としていますが、どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- トリプル使用のパシフィックビーチホテルとシェラトン・プリンセス・カイウラニ・ホテルについて
ワイキキにあるパシフィックビーチホテルとシェラトン・プリンセス・カイウラニ・ホテルのどちらかに宿泊しようと検討中です。大人３人のトリプルの際には、どちらのホテルのほうが便利でしょうか？ また、それ以外のホテルでもお薦めがあったら、お教えください。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ハワイ旅行のリピーターです。このホテルご存知ですか？
これまで3度ハワイに行き、ロイヤルハワイアン、シェラトンワイキキ、ハレクラニに宿泊しました。今回3月に4度目のハワイ旅行の計画を立てているのですが、今回は以前より安く上げたいと思い、シェラトン・プリンセス・カイウラニの２０階以上オーシャンビューの部屋を検討しています。もしこのホテルを利用された方がいらっしゃいましたらこのホテル宿泊のご感想をお教えください。お願いしましす。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ハネムーン★ハワイのホテル選び
年末年始にハネムーン旅行でハワイを検討しています。 ツアーで下記のホテルが選べるのですが、皆さんならどこがいいと思いますか？ ワイキキ・ビーチ・マリオットを基準に価格の違いも分る様に記載しました。 コスパも検討しながら、出来れば安いほうがいいと思っています。 （+5万レベルでおさめたいなあと） 気になってるホテルは、ハイアットリージェンシー ・ ワイキキビーチマリオット ・ ハワイプリンス等です。 オプションツアー的には、ゴルフは必須。その他シーライフパークなど興味があります。 ご意見お聞かせください♪ --------------------------------------------------------------------------- ■+10万■ロイヤル ハワイアン ／ロイヤルタワー ■+ 8万■ハレクラニ ■+ 7万■モアナ サーフライダー ／ダイヤモンドウイング ■+ 5万■シェラトン・ワイキキ ／10階以上 ■+ 2万■ ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ ／レインボータワー ■+ 2万■ハイアット・リージェンシー・ワイキキ ／7階以上 ■±0万■ワイキキ・ビーチ・マリオット ／ケアロヒラニタワー／10階以上 ■±0万■シェラトン・プリンセス・カイウラニ ／20階以上 ■- 3万■ハワイ・プリンス・ホテル ■- 3万■ワイキキ・パーク・ホテル ■- 4万■パシフィック・ビーチ・ホテル ／15階以上
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ホテル ハワイ
ハワイのホテルですが下記の宿泊料金は、だいたい同じでしょうか？ また、おすすめのホテルがあれば教えて下さい。 旅行会社はJTBを予定しています。 ・アウトリガー リーフ オン ザ ビーチ ・アストン ワイキキ ビーチ タワー ・エンバシー スイーツ ワイキキ ビーチ ウォーク ・ザ モダン ホノルル ・シェラトン ワイキキ リゾート ・タートル ベイ リゾート ・トランプ インターナショナル ホテル ワイキキビーチウォーク ・ハイアット リージェンシー ワイキキ ビーチ リゾート & スパ ・ハワイ プリンス ホテル ワイキキ ・ヒルトン ハワイアン ビレッジ ワイキキ ビーチ リゾート ・プライド・オブ・アメリカ ・モアナ サーフライダー ウェスティン リゾート ・ワイキキ ビーチ マリオット リゾート & スパ
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- ハワイ大学への行き方を教えてください
４月に新婚旅行でホノルルに行きます。 以前も質問しましたが、行きたいことなどが多すぎてまとまりません。 主人がどうしてもハワイ大学に行きたいというのですが、DFSからザ・バスで行けますか？ 宿泊地はシェラトン・ワイキキを予定しています。 行ける場合、何番のバスに乗れば行けますか？ 分かる方お願いいたします。
- ベストアンサー
- ハワイ
- ハワイでマリンスポーツ
９月にハワイ旅行に行きます。 シェラトンワイキキに宿泊することが決まっています。 それで、ハワイでマリンスポーツ、具体的には ダイビングとジェットスキーをやってみたいと思っているのですが、僕が予約したツアーにはこういったオプションは付いていませんので、自分で予約するしかなさそうです。 そこで、 なるべく安く、（100ドルくらいまで） 宿泊場所のシェラトンワイキキホテル付近から バスが出ていてそれで行ける、 必要な道具は全部貸してもらえる、 初心者でも、彼女と行くので女の人でもOKな オプショナルツアーを探しています。 なるべく日本で予約、日本で前払いがいいですが、 これはどちらでもいいです。 ダイビングとジェットスキーのどちらかだけでも 結構ですので、ご存知の方、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ハワイ年末年始ハネムーンのスケジュールについて
大体予定が固まってきたのですが、下記のスケジュールに「無理がある」とか 「私ならこうする」とか、ご意見をお伺いできれば・・・と思います。 31日のディナーショー以外は、夕食も含めて予約済です。 宿泊はハイアットリージェンシーです。 悩んでいるのはイルカ中学をやめて、レンタカードライブ＆買物にしようかなぁというところです。 でも、絶対これを買いに行きたいとかは今のところないです。 ■12/29■ 22：00 名古屋出発 （日付変更線通過） ■12/29■ 10：00 ホノルル空港着 13：00 ロミロミマッサージ75分（バンク・オブ・ハワイ・ワイキキ・センター） 15：00 チェックインし、明日以降の予約確認等 18：00 夕食(ホテル内) ■12/30■ 6：30 ゴルフ出発（カトウゴルフ送迎付）マカハ・バレーCC 15：00 ホノルルに戻って買い物 18：00 吉家で夕食（シェラトン・ワイキキ） ■12/31■ 6：20 イルカ中学 （12：30ホテル帰） http://www.alan1.net/jp/hawaii/oahu/sg/2343/ag/10000/ 18：00 ニューイヤーズ・イブ・ディナー・ショー（シェラトン・ワイキキ） http://www.hawaiioption.com/special/year_end_special2011.html ■1/1■ 7：30 ノースショア（ハレイワ）観光 （18：30ホテル帰） http://www.alan1.net/jp/hawaii/oahu/sg/211/ag/797/ 19：00 田中オブ東京イーストにて夕食 21：30 ホテル室内にてロミロミ（60分） ■1/2■ 8：00 ホノルル空港へ出発 11：15 ホノルル✈ 以上ですが、みなさんのご意見ありましたら、ぜひお願いします。 ちなみに僕は初めてのハワイ、嫁さんは家族と行ったことが一度です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
お礼
とてもよいことを聞かせていただきました。 早速試してみます。 ありがとうございました。