- ベストアンサー
英訳お願いします
ひどい…というとawfulしかでてこないのですが、 人格がひどいとかいう意味はno classの方になりますか？ よろしくお願いします。
- poppo--poppo
- お礼率27% (117/424)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
no classという言葉を「人格がひどい」という意味で使うというのを、残念ながら私は知りません。またどういったニュアンスや、どういった場面で使うのかによっても違ってくるとも思うのです。 「ひどい人」とか「意地悪だなあ～」「おかしいんじゃない？」という意味合いで、awfulのように形容詞で思いつくものだと ・mean（意地悪、卑屈、卑怯） ・stubborn(頑固、偏屈） ・odd（変 ） ・rude（無礼） ・nasty（性格が悪い） などがあります。
その他の回答 (1)
- cbm51901
- ベストアンサー率67% (2671/3943)
人格がひどいという意味で "no class" は使いません。 「低脳な」、「愚かな」という意味を持つ、"classless" という 俗語はあるようです。http://eow.alc.co.jp/search?q=classless 私はそのような使われ方を耳にしたことはありませんが．．．。 "Nasty"、""ill-natured"、"wicked" の方が適格かと思います。 [例] He has a nasty disposition. http://eow.alc.co.jp/search?q=nasty+disposition An ill-natured man. http://eow.alc.co.jp/search?q=ill-natured A wicked man." http://eow.alc.co.jp/search?q=a+wicked+man
関連するQ&A
- 英訳よろしくお願いしますm(_ _)m
英訳よろしくお願いしますm(_ _)m ボーイフレンドに傷付くようなことを言われた時に言う「酷い！」は、どう英訳すればいいのでしょうか？調べてみたら「Awful，Bad,Terrible,How ruthless,It's not fair」等がありましたが、どれが適切なのかよく分かりません(涙) 英語初心者で、こんな質問をするのは恥ずかしいのですが・・・どなたかよろしくお願いします(T_T)
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳なんですが・・・。
here is and ad for the English Class that my associate and I are opening along side to the class that I have at the time. このように長い分を訳すのに、どこからどう手をつけていいかわかりません。 単語の意味は調べたのですが、全体の文に直すとうまくつながらなくて・・・。 長文読解方で何かいい勉強の仕方があったら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- html CSSにおけるno-jsとは何ですか？
wordpressを用いてサイト作成の勉強をしています。 ヘッダー部分に以下のようなコードがありました。 <html <?php language_attributes(); ?> class="no-js"> <?php language_attributes(); ?> は <html lang="ja">と同じ意味と分かりましたが、 class="no-js" はどういう意味なのでしょうか？ 検索すると、IEのバージョンによって仕様を場合分けしたい時に <!--[if lt IE 7]><html class="no-js lt-ie9 lt-ie8 lt-ie7" lang="ja"><![endif]--> のように使うみたいですが、class="no-js" は絶対に書かないといけないのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- PHP
- 英訳のいくつかの例文について
「再度アップロードしないでくださいとい」という意味は、 Please refrain uploading again. であっていますか？ 簡単にいうと please no reupload でしょうか？ それとも no reupload please でpleaseは最後にもってくるべきでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- ソースコードについて
あるサイトのソースを参考に勉強中なのですが <!DOCTYPE html>の下に、 <!--[if lt IE 7]> <html lang="ja" class="no-js lt-ie9 lt-ie8 lt-ie7"> <![endif]--> <!--[if IE 7]> <html lang="ja" class="no-js lt-ie9 lt-ie8 ie7"> <![endif]--> <!--[if IE 8]> <html lang="ja" class="no-js lt-ie9 ie8"> <![endif]--> <!--[if gt IE 8]><!--> <html lang="ja" class="no-js"> <!--<![endif]--> とかかれてまして この意味/効果がわからないので教えてください。 また、このようなソースコードの意味が書かれてるサイトがもしあるなら教えてください。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
